LOS SIMPSON
MI NOMBRE NO ES "DR. MUERTE"
¡En vivo! Desde la hermosa Laughlin, Nevada: El Concurso Srta. Chica Americana.
Con el patrocinio de "Versatility" de Meryl Streep.
Huele como Streep. ¡Barato!
Soy su anfitrión, Troy McClure. ¡Y ahora, aquí vienen las damas!
¡La Srta. Dakota del Sur! ¡La Srta. Carolina del Norte!
¡Srta. Indiana!
-¡Srta. Alaska! -Niños, no estaré hoy...
MARCA KRUSTY Comida Congelada
-...así que les dejaré comida congelada. -Está bien.
Haré una audición para el teatro.
Es una versión musical de A Streetcar Named Desire. ¿No es emocionante?
¡Para mí, todas son ganadoras!
Eliminaremos las primeras 40 concursantes en un momento.
Conozcamos a nuestro distinguido panel de jueces:
¡La consultora de cuidados de la piel, Rowena!
¡El columnista, William F. George!
¡El panelista, Drederick Tatum!
Y el Sr. Boswell, el hombre detrás de las listas de los peores vestidos.
¿Nos puede dar una pista sobre la lista de este año?
Memo para Goldie Hawn:
Las pruebas de porristas fueron hace 30 años. Maduremos, ¿sí?
¡Él es tan perverso!
No he actuado en una obra desde la secundaria...
...y me pareció bueno para conocer otros adultos.
Suena interesante.
Ya sabes, paso todo el día con Maggie...
...y a veces es como si yo no existiera.
Suena interesante.
Es hora de nombrar a las finalistas, comenzando con:
-¡La Srta. Montana! -Una belleza del campo.
-¡Srta. Carolina del Sur! -Nada podría ser mejor.
-¡La Srta. Delaware! -Ella...
Qué bueno para ella.
-¡Marge, baja la voz! -Homero, mi audición es en media...
¡Miren! ¡La ganadora del año pasado, Deborah Jo Smallwood!
Esta noche termina mi reinado como la Srta. Chica Americana.
Y quiero disculparme por última vez...
...por mis desafortunados comentarios en las Naciones Unidas.
¡Maggie, silencio!
-¿Y tú para dónde vas? -A una audición para una obra de teatro.
Es la primera vez que oigo sobre eso.
Te dije varias veces.
Es una versión musical de A Streetcar Named...
Disculpa, Marge. Creo que si me hubieras dicho, lo recordaría. No soy idiota.
-Bueno, pensé que te había dicho. -Niños, apóyenme.
-Tiene razón. -Lo siento.
Ganaste, Homero.
-Lo siento, cariño. -Está bien. Nadie es perfecto.
"¡OH! ¡STREETCAR!" AUDICIÓN MUSICAL HOY
¿Cómo estás, vecina?
Hola, Ned. No sabía que fueras actor.
Sí. Estuve en Streetcar una vez.
Hice de Blanche DuBois. Era lo bueno de ir a una escuela de hombres.
¡Hola! Soy Llewellyn Sinclair.
He dirigido tres obras en mi carrera y he tenido tres ataques al corazón.
¡Tanto me importa! Estoy planeando el cuarto.
Tal vez debí tomar una clase de caligrafía.
Olvídalo. Ese Sr. Takahashi es un loco.
-¡Silencio! -Lo siento.
No es fácil trabajar para mí. Mientras dirigía Hats Off to Hanukkah...
...puse a llorar a más de un miembro del equipo.
¿Esperé demasiado de niños de cuarto grado?
La crítica, "Obra disfrutada por todos", habla por sí misma.
¡Los que están aquí para el papel de Stanley, quítense las camisas!
¡Quítense las camisas!
No.
Únete a un gimnasio.
¡Ay, Dios!
Si le gusta, debería ver mi trasero.
Tú. Tú eres mi Stanley.
¡Vaya! ¿Qué te parece, Marge?
Yo como el viejo Stanley. "Stella. ¡Stella!"
¡Siguiente!
Gracias por nada. ¡Todos ustedes son terribles!
Lo que ustedes no entienden es que Blanche...
...es una flor delicada pisoteada por un bruto torpe...
¡Olvídenlo! ¡Dejen el plató! ¡Desocupen el escenario! Esta producción es...
Homero, no me dieron el papel. Tenías razón.
Interesarme en otra cosa es estúpido.
¡Un minuto!
Ya voy para allá.
Está bien, recogeré un pollo frito, con piel extra...
...panecillos, helado de chocolate.
¡Deje de molestar a mi Blanche!
Hago de una belleza del sur que es llevada a la locura...
...por su cuñado bruto, Stanley.
¡Vaya! Mi mamá es una actriz. Me siento como la hija de una estrella.
-¿Hay robots que hablan en la obra? -No lo creo.
Bart, no preguntes estupideces.
-¿Hay desnudos? -No, Homero.
Mi nombre es Helen Lovejoy, e interpretaré a Stella.
Yo soy Apu Nahasapeemapetilon. Interpreto a Steve.
Mi nombre es Otto. Interpreto a Pablo.
Lionel Hutz, abogado. Yo estoy demandando al director...
...en nombre de todos los que no fueron incluidos. Y hago de Mitch.
Soy Marge Simpson, y haré de Blanche.
Hice pastelitos de chocolate para todos.
-¿Alguien más quiere un poco de banalidad? -Yo.
¡Stanley, estás lleno de lujuria animal!
Toma a Blanche y llévala con fuerza a la cama.
Entendido.
¿No es tierna? Y yo sin una cámara.
¡Toma! Mi hermana tiene una guardería.
Unas semanas no le harán daño.
Maggie es alérgica al puré de pera...
...y toma una botella de leche tibia antes de dormir.
¿Una botella?
Sra. Simpson, ¿Ud. sabe qué dice un bebé cuando busca una botella?
Dice: "Soy una sanguijuela".
Aquí desarrollamos la botella que llevan dentro.
-Eso suena muy estricto. -Sra. Simpson.
No me gusta fanfarronear.
Pero somos la única guardería en la ciudad...
...que no está siendo investigada por el gobierno.
Sé buena, Maggie.
Lo siento, Maggie. No permitimos éstos aquí.
-Tú eres una dama y yo un hombre -Stanley, basta, o le diré a Stella
Pasión, Sra. Simpson, furia. ¡Este hombre le provoca asco!
-Todo lo que quiero es un abrazo -Te romperé esta botella en la cara
Ven, Marge. Déjame. Odio ser una Blanche de adorno...
...pero siempre le di una de éstas:
Listo. Aquí está el corta-caras.
Sra. Simpson, si quería llevar mi bilis hasta mi garganta:
¡Misión cumplida!
Me meteré en la cama con una botella de amareto. Buen día.
BOLOS 2000
-Sí, sí, sí... -Siete-diez, dividido.
-Homero, ¿lees unas líneas conmigo? -Dile a Bart.
-Sólo tomará un segundo. -A la canal.
¿Ves, Marge? Mientras estás en tu mundito...
...olvidas que los demás también tienen problemas.
"A es A" "AYUDAR ES EN VANO"
LA DIETA DE LA FUENTE
¿No te gusta dormir? Hay un lugar para bebés como tú:
¡La caja!
Muy bien, que comience la noche de principiantes.
Lo siento, Llewellyn. Yo sólo...
No entiendo por qué Blanche
debería darle a Stanley en la cara con una botella.
¿No podría aceptar sus abusos con buen humor?
-Marge, llegó tu transporte. -¡Homero, sólo unos minutos más!
-Tú eres una dama y yo un hombre -Stanley, basta, o le diré a Stella
Marge, Marge. Estoy pidiendo verdadera furia y me estás dando un simple enfado.
Marge, ¿me das monedas para la máquina?
¡Ay, toma!
Hay unas de 25 centavos.
Es que no veo qué es tan malo en Stanley.
Stanley no piensa, es violento y ruidoso.
Marge, él aplasta tu frágil espíritu cada segundo que pasas con él.
¡No puedes dejar que eso pase!
¡Ven con papá! Marge, estaré en el auto.
Todo lo que quiero es un abrazo
¡Marge, muévete o te dejo!
Te romperé esta botella en la cara
¡Aleluya! ¡Lo hice de nuevo!
-Ned, se supone que debes vencerla. -¡Lo intento! ¡Lo intento!
-La sal. -Aquí tienes, Homero.
¿Qué...? ¿Por qué estás hablando así?
Mañana es la obra. Debo permanecer en mi personaje.
Mamá, ¿te ayudaría si yo también hablo así?
-Tal vez. -Y yo hablaré así.
-Él te ayudará, amigo. -Eso no ayuda, Bart.
Padre, ¿me pasarías un pastelillo?
¿Puedo faltar a la escuela? Me duele la panza.
¡Vivo en una casa de locos!
Nos vemos luego, niños. Voy a ensayar con Ned.
Pero Marge, ¿y el postre?
¡Puedes destapar tu propia lata de pudín!
¡Está bien! ¡Lo haré!
Ay, no. Mi pudín está atrapado para siempre.
Puedo abrir mi propia lata de pudín, ¿no? ¡Para que veas, Marge!
¡Marge!
-¡Oye, Marge! -Sigue gritando, grandísimo simio.
¿No eres algo dura con el viejo Homero?
¡Olvídalo! ¡Ensayemos la escena de la botella!
No, mejor digamos que lo hicimos.
-¿A qué hora comienza la obra? -¿Por qué? ¿Vas a ir?
-Bueno, debo ir, ¿no? -No te gustará.
No hay nada sobre bolos en la obra. Un momento. Sí lo hay.
Tal vez no mucho.
-¿Por qué no puedes apoyarme un poco? -Porque no me importa, ¿está bien?
No puedo fingir interés...
...y soy experto en fingir interés en tus proyectos locos.
¿Qué proyectos locos?
La clase de pintura, la de primeros auxilios, la de Lamaze.
¿Por qué no me lo dijiste?
Sabes que no haría nada para herir tus sentimientos.
Buenas noches.
¿Jugando, pequeños humanos? Bien, bien.
Hola, Maggie. Pobre tontita.
Oigan, niños. Yo reduzco las llamas.
Si me rompo, compren uno nuevo.
Maggie. Hora de...
Bebés.
Tal vez todos estamos algo locos. Los que llevamos las campanas...
...y el hilo bajo el arco del escenario.
Pero esta noche, ustedes se transformarán de habitantes muertos de los suburbios...
...¡en fuegos vivos de puro entretenimiento!
-Excepto tú. Yo haré tu parte. -Qué lástima.
Mucho antes del Superdomo
Donde los Santos del fútbol juegan
Había una ciudad Que los condenados llamaban hogar
Oigan su ronda infernal
¡Nueva Orleáns!
Hogar de piratas, ebrios y rameras ¡Nueva Orleáns!
Tiendas caras de baratijas Si quiere ir al infierno
Debería viajar a la Sodoma Y Gomorra del Mississippi
¡Nueva Orleáns!
Hedionda, podrida, vomitiva, vil ¡Nueva Orleáns!
Putrefacta, salobre, con gusanos, fétida ¡Nueva Orleáns!
Miserable, asquerosa, rancia ¡Nueva Orleáns!
¿Qué pasa, cariño? ¿Estás perdida?
-Busco a mi hermana, Stella. -¡Es mamá!
Me llamo Blanche DuBois.
Creí que toda mi vida sería un Mardi Gras
Una fiesta interminable
Soy una marchita Dama sureña sin un centavo
-Vengo a cobrar por el diario. -Ven.
Quiero besarte, sólo una vez.
Suave y dulcemente en tu boca.
Sólo soy un simple repartidor de diarios
No busco romance
Sólo quería 40 centavos
Por mis entregas de la semana pasada
¿Esta cautivadora mujerzuela
Seducirá a este humilde chico?
¿Qué puede, un repartidor de diarios...
hacer...?
¡Stella!
¿No me oyes?
Me haces pasar por un infierno
Stella ¡Stella!
Genial. ¡Ella puede volar!
Creo que simboliza su caída a la locura.
Quienquiera que seas...
...siempre he contado con la bondad de los extraños.
Siempre puedes contar Con la bondad de los extraños
Para levantar tu ánimo Y escudarte de los peligros
Aquí va un consejo de Blanche Que no te pesará
Un extraño es sólo un amigo Que no has conocido
¡Streetcar!
-¡Ustedes! ¡Ustedes son las estrellas! -¡Genial!
-¡Mírenme! ¡Soy Blanche DuBois! -¡Mamá!
-¡Muy bien, mamá! -¡Todos te aplaudían!
-Casi todos. -Niños, esperen en el auto.
Quiero hablar con su mamá sobre la obra.
¿Tratando de divertirse con la señora, gobernador?
Cállate, niño. Marge, estuviste estupenda.
Vamos, Homero.
Al final estabas tan aburrido que ni podías levantar tu egoísta cabeza.
No estaba aburrido. Estaba triste. De verdad me afectó ver cómo esa señora...
Sabes a cuál me refiero. Tu personaje.
-¡Blanche! -Sí.
Cómo Blanche estaba triste. Cómo ese tipo Stanley debió ser más amable con ella.
¿Sí? Sigue.
Me hizo sentir mal.
La pobre termina encerrada en un manicomio...
...cuando todo lo que necesitaba era que ese patán la respetara un poco...
Al menos eso pensé.
Nunca entiendo el mensaje en estas cosas.
No, Homero, lo entendiste bien.
-Me parezco mucho a ese tipo. -¿En serio?
Sí, como cuando me limpio los dientes con el correo y cosas así.
Tal vez un poco.
Traducción: Juanita Cardona