I SIMPSON
IL MIO NOME NON È DOTTOR MORTE
In diretta! Dalla bella Laughlin, Nevada, il concorso di Miss Ragazza Americana.
Offertovi da Versatility di Meryl Streep.
Profuma come Streep. A buon mercato!
Sono il vostro Troy McClure. Ed ora, ecco le signore!
Come Miss South Dakota! Miss North Carolina!
Miss Indiana!
- Miss Alaska! - Ragazzi, stasera esco...
MARCA KRUSTY Viveri magri
- ...così vi lascio dei surgelati a cena. - D'accordo.
Ho un'audizione per uno spettacolo.
È la versione musicale di A Streetcar Named Desire.
Non è emozionante?
Se lo chiedete a me sono tutte vincitrici!
Elimineremo le prime 40 concorrenti fra poco.
Incontriamo il nostro illustre gruppo di giudici:
La consulente di bellezza Rowena!
L'editorialista William F. George!
L'inevitabile partecipante nero Drederick Tatum!
Ed il Sig. Boswell, l'uomo dietro le liste delle peggio vestite.
Sig. Boswell, ci può dare un'idea della lista di quest'anno?
Promemoria a Goldie Hawn:
Le prove per cheerleader erano 30 anni fa. Ora di crescere.
È un tale bastardo!
Non recito da quando ero al liceo...
...ed è una buona occasione per incontrare altre persone.
Sembra interessante.
Passo la giornata da sola con Maggie...
...e a volte è come se io non esista.
Sembra interessante.
È ora di nominare le cinque finaliste, a cominciare da...
- ...Miss Montana! - Una bellezza di Butte.
- Miss South Carolina! - Niente di più fine.
- Miss Delaware! - È...
Buon per lei.
- Marge, fa' silenzio! - Homer, la mia audizione è tra mezz...
Guardate! È la vincitrice dell'anno scorso, Deborah Jo Smallwood!
Stasera finisce il mio regno di Miss Ragazza Americana.
E vorrei scusarmi un'ultima volta...
...per i miei inopportuni commenti sulle Nazioni Unite.
Maggie, falla finita!
- E tu dove vai? - Ho un'audizione per uno spettacolo.
È la prima volta che ne sento parlare.
Te l'ho detto un sacco di volte. È un musical da A Streetcar Named...
Scusa, Marge. Se me l'avessi detto me lo ricorderei. Non sono un idiota.
- Pensavo di avertelo detto. - Ragazzi, datemi manforte.
- Ha ragione. - Mi spiace.
Vince Homer.
- Mi spiace, caro. - Non fa niente. Nessuno è perfetto.
"OH! STREETCAR!" UN MUSICAL AUDIZIONI STASERA
Come stai, vicina?
Ciao, Ned. Non sapevo fossi un attore.
Oh, ma certo, ma certo. Ho già fatto Streetcar una volta.
Ho interpretato Blanche DuBois. Parte dello svago di una scuola maschile.
Salve! Sono Llewellyn Sinclair.
Ho diretto tre spettacoli nella mia carriera e ho avuto tre infarti.
Questo vi dice quanto m'importi! Ho intenzione di averne un quarto.
Forse avrei dovuto frequentare una classe di calligrafia.
Lascia perdere. Quel Sig. Takahashi è pazzo.
- Silenzio! - Mi scusi.
Non è facile lavorare con me. Diressi Giù il cappello a Hanukkah...
...e feci piangere più di un membro del cast.
Mi aspettavo troppo da bambini della quarta elementare?
La critica: "È piaciuto a tutti" parla da sola.
Chi è qui per il ruolo di Stanley si tolga la camicia!
Toglietevi la camicia!
No.
Prova a iscriverti in palestra.
Oh, mio Dio!
Ehi, se le piace questo, dovrebbe vedere il mio sedere.
Tu. Tu sei il mio Stanley.
Che bellezza! Cosa ne dici, Marge?
Io il vecchio Stanley. "Stella. Stella!"
La prossima!
Grazie di nulla. Siete tutte terribili!
Quel che voi signore non capite è che Blanche...
...è un fiore delicato che viene calpestato da un rozzo villano...
Lasciate perdere! Sgombrate il palco! Questa produzione è...
Non ho ottenuto la parte. Avevi ragione. Gli interessi esterni sono stupidi.
Un momento!
Torno subito a casa.
D'accordo, comprerò il pollo fritto, con tanta pelle...
...pane, dolce alla crema e cioccolata.
Smettila di scocciare la mia Blanche!
Interpreto una bellezza del Sud di mezza età spinta alla pazzia...
...dal suo rozzo cognato, Stanley.
Caspita! Mia madre, l'attrice. Mi sento come Lucie Arnaz-Luckinbill.
- Ci sono robot parlanti? - Non credo.
Bart, non fare domande stupide.
- C'è della nudità frontale? - No, Homer.
Mi chiamo Helen Lovejoy e interpreterò Stella.
Io sono Apu Nahasapeemapetilon. Interpreto Steve.
Mi chiamo Otto. Interpreto Pablo.
Lionel Hutz, avvocato. Sto sporgendo querela al regista...
...da parte di chi è stato eliminato dallo spettacolo. Interpreto Mitch.
Sono Marge Simpson, interpreto Blanche.
Ho fatto dei biscotti al burro d'arachidi per tutti.
- Qualcuno vuole un morso di banalità? - Io sì.
Stanley, tu palpiti di libidine animale!
Prendi Blanche e la getti con forza sul letto.
Certo, certo.
Non è carina? E non ho la macchina fotografica.
Tieni! Mia sorella dirige un asilo.
Qualche settimana non le farà male.
Maggie è allergica alle pere passate...
...e le piace un biberon di latte caldo prima del sonnellino.
Un biberon?
Sig.ra Simpson, sa cosa dice un bimbo quando chiede il biberon?
Dice: "Sono una sanguisuga".
Il nostro scopo qui è sviluppare il biberon interno.
- Sembra piuttosto duro. - Sig.ra Simpson.
Non mi piace farmi pubblicità.
Ma noi siamo il solo asilo in città...
...che non sia sotto investigazione dallo stato.
Beh, fa' la brava bambina, Maggie.
Mi spiace, Maggie. Non permettiamo questi qui.
- Io sono un uomo e tu una donna - Stanley, smettila o lo dirò a Stella
Passione, Sig.ra Simpson, rabbia. Quest'uomo la disgusta!
- Voglio solo un abbraccio - Ti pianterò questa bottiglia in faccia
Marge. Permettimi. Odio fingere di essere Blanche...
...ma io ho sempre fatto così:
Ecco il vecchio spacca-faccia.
Sig.ra Simpson, se aveva intenzione di farmi salire la bile alla gola...
...missione compiuta!
Io... Andrò a letto con una bottiglia di amaretto. Buona giornata.
- Sì, sì, sì... - Split 7 - 10.
- Homer, puoi provare le battute con me? - Fallo fare a Bart.
- Ci vorrà solo un secondo. - Palla nella grondaia.
Vedi, Marge, quando te ne vai nel tuo mondo privato...
...dimentichi che anche gli altri hanno i loro problemi.
"A è A" "AIUTARE È INUTILE"
LA DIETA RAND
Non ti piace dormire, eh? C'è un posto per bimbi come te.
Il box!
D'accordo, che la serata dei dilettanti del Sud cominci.
Mi spiace, Llewellyn. Io...
Non capisco perché Blanche dovrebbe dare una bottiglia in faccia a Stanley.
Non potrebbe accettare la sua violenza con grazia?
- Marge, il tuo autista è arrivato. - Homer, ci vorrà qualche minuto!
- Io sono un uomo e tu una donna - Stanley, smettila o lo dirò a Stella
Marge, Marge. Ti chiedo della rabbia cieca e tu mi dai un sibilo.
Marge, mi daresti degli spiccioli per le caramelle?
Oh, tieni!
Ehi, ci sono venticinque centesimi qui.
Non vedo cosa Stanley faccia di male.
Stanley è avventato, violento e chiassoso.
Marge, ogni secondo che passi con lui schiaccia il tuo fragile spirito.
Non puoi permetterlo!
Venite da papà! Marge, ti aspetto in macchina.
Voglio solo un abbraccio
Marge, muoviti o me ne vado!
Ti pianterò questa bottiglia in faccia
Alleluia! Ce l'ho fatta di nuovo!
- Ned, devi sopraffarla. - Ci sto provando! Ci sto provando!
- Sale. - Eccotelo, Homer.
Ma cosa... Perché parli così?
Lo spettacolo è domani sera. Devo restare nel personaggio.
Mamma, aiuterebbe se parlassi anch'io così?
- Forse. - Ed allora io parlerò così.
- Bob è tuo zio, bimbo. - Quello non aiuta, Bart.
Paparone, ti dispiacerebbe passarmi un biscotto?
Posso marinare la scuola domani? Mi fa male la capoccia.
Vivo in una gabbia di matti!
A più tardi, ragazzi. Ho le prove con Ned.
Ma, Marge, il dolce?
Puoi aprire tu il coperchio alla lattina di budino!
Va bene! Lo farò!
Oh, no. Il mio budino è intrappolato per sempre.
Posso aprire la lattina di budino, vero? Dimostra quanto ne sai, Marge!
Marge!
- Ehi, Marge! - Continua a urlare, scimmione.
Non sei un po' dura col vecchio Homie?
Dimenticalo! Riproviamo la scena della bottiglia!
Diciamo che l'abbiamo fatto.
- A che ora comincia lo spettacolo? - Perché? Ci vieni?
- Beh, devo, no? - Non ti piacerà.
Non c'è il bowling nello spettacolo. Oh, aspetta, c'è.
Probabilmente non molto.
- Perché non puoi essere più d'aiuto? - Perché non m'importa, va bene?
Non posso fingere un interesse in questo...
...e sono un esperto a fingere interesse nei tuoi stupidi progetti.
Quali stupidi progetti?
La classe di pittura, quella di pronto soccorso, il metodo Lamaze.
Perché non me l'hai detto?
Sai che non farei nulla che ferisse i tuoi sentimenti.
Buonanotte.
Fate i bravi, piccoli umani? Bene, bene.
Ciao, Maggie. Povera stupidina.
Ehi, bambini, sono incombustibile.
Se mi rompo, compratene uno nuovo.
Maggie. Ora di andare a...
Bambini.
Forse siamo tutti un po' matti. Noi che ci vestiamo da giullari...
...e calchiamo il palcoscenico.
Ma stasera, verrete tutti trasformati da spenti provinciali...
...a fuochi abbaglianti di puro intrattenimento!
- Tranne te. Interpreterò io la tua parte. - Uffa.
Molto prima del Superstadio
Dove i Saints giocano a football
C'era una città Che i dannati chiamavano casa
Udite le loro canzoni indiavolate
New Orleans!
Casa di pirati, ubriachi e baldracche New Orleans!
Negozi di souvenir di cattivo gusto Se vuoi andare all'inferno
Devi andare a visitare La Sodoma e Gomorra del Mississippi
New Orleans!
Puzzolente, marcia, disgustosa, orribile New Orleans!
Putrida, salmastra, verminosa, nauseante New Orleans!
Scadente, abietta, rancida e volgare New Orleans!
Cosa c'è, tesoro? Ti sei persa?
- Sto cercando mia sorella, Stella. - È mamma!
Mi chiamo Blanche DuBois.
Credevo la mia vita Sarebbe stata un martedì grasso
Una festa senza fine
Sono un'appassita Donna del Sud senza un soldo
- Raccolgo fondi per l'Evening Star. - Vieni qui.
Voglio baciarti solo una volta.
Teneramente e dolcemente sulla bocca.
Sono solo un ragazzo Che vende giornali
Non cerco una storia d'amore
Volevo solo 40 centesimi
Per le consegne della settimana
Questa ninfa affascinante
Sedurrà quest'umile giornalaio?
Oh, un ragazzo Che vende giornali, cosa deve
Fare?
Stella!
Non mi senti?
Mi fai vedere l'inferno
Stella Stella!
Fico. Sa volare!
Credo simbolizzi la sua discesa nella pazzia.
Chiunque tu sia...
...ho sempre contato sulla gentilezza degli sconosciuti.
Puoi sempre contare Sulla gentilezza degli sconosciuti
Per sollevarti il morale E difenderti dai pericoli
Ora un consiglio da Blanche Che non rimpiangerete
Uno sconosciuto è solo un amico Che non avete incontrato
Streetcar!
- Voi là fuori! Voi siete le star! - Fico!
- Ehi, guardatemi! Sono Blanche DuBois! - Mamma!
- Bravissima, mamma! - Ti hanno applaudito tutti!
- Quasi tutti. - Ragazzi, aspettate in macchina.
Voglio parlare con vostra madre di questo spettacolo.
Vuoi divertirti con la signora, eh, governatore?
Zitto, ragazzo. Marge, sei stata fantastica.
Oh, andiamo, Homer.
Alla fine eri così annoiato che riuscivi appena a tenere su la tua testa egoista.
Non ero annoiato. Ero triste. Mi ha colpito come quella signora...
Sai quale intendo. L'hai interpretata tu.
- Blanche! - Sì.
Quanto era triste. Quel tipo, Stanley, avrebbe dovuto essere carino con lei.
Sì? Continua.
Cioè, mi è dispiaciuto.
La poveretta finisce al manicomio...
...quando desiderava solo che quello zoticone le mostrasse un po' di rispetto.
Almeno è quel che ho pensato.
Di solito non capisco il punto di roba del genere.
No, Homer, hai capito bene.
- Ehi, sai, io sono come quel tizio. - Davvero?
Sì, quando mi pulisco i denti con la posta e roba del genere.
Forse solo un po'.
Tradotto da: Danila Coppola