1
00:00:15,181 --> 00:00:17,934
JAG SKRIVER EJ UT MEDICIN
2
00:01:23,917 --> 00:01:25,668
SKOLKARNEVAL
"JORDENS GLADASTE PLATS"
3
00:01:25,752 --> 00:01:29,714
{\an8}"Jordens gladaste plats"
har Disneyland copyright på.
4
00:01:29,798 --> 00:01:32,592
{\an8}Det är bara en liten skolkarneval.
5
00:01:32,675 --> 00:01:37,472
{\an8}Den leder till en stor stämning.
Du gjorde ett stort misstag, Skinner.
6
00:01:37,555 --> 00:01:41,726
{\an8}Likaså du, som retar upp
en f.d. Gröna baskrarna-medlem.
7
00:01:52,695 --> 00:01:55,156
Copyrighten har löpt ut.
8
00:01:55,490 --> 00:01:56,741
Och börja!
9
00:01:58,868 --> 00:02:01,037
{\an8}Det här suger.
10
00:02:03,540 --> 00:02:07,252
{\an8}Dra det röda och du vinner.
Dra det svarta och du försvinner.
11
00:02:07,335 --> 00:02:11,339
{\an8}-Har jag godkänt det här ståndet?
-Adjö, mina herrar.
12
00:02:13,800 --> 00:02:15,593
{\an8}Köp haggis här!
13
00:02:15,677 --> 00:02:19,639
{\an8}Hjärta och lungor kokat i fårmage!
14
00:02:19,722 --> 00:02:24,519
{\an8}Smakar lika gott som det låter.
Bra för diverse åkommor.
15
00:02:28,064 --> 00:02:30,108
GISSA
ÅLDER OCH VIKT
16
00:02:30,191 --> 00:02:34,779
53 år gammal och en vikt på 190 kg.
17
00:02:34,863 --> 00:02:39,450
Du förlorar! 36 och 108.
18
00:02:41,870 --> 00:02:43,288
PARALYSERAREN
19
00:02:43,371 --> 00:02:45,707
Du vågar aldrig köra den fortare!
20
00:02:45,790 --> 00:02:48,751
Utmaningen antagen!
21
00:02:55,133 --> 00:02:58,720
Jag stannar i Mexiko
tills det här är glömt.
22
00:03:00,054 --> 00:03:01,681
JIMBOS
SPÖKHUS
23
00:03:02,557 --> 00:03:04,851
Ett spökhus!
24
00:03:08,521 --> 00:03:10,023
Ro hit pengarna.
25
00:03:12,192 --> 00:03:13,902
Var det läskigt?
26
00:03:14,402 --> 00:03:16,362
Ooh, baby!
27
00:03:20,033 --> 00:03:22,660
KARIKATYRER TRE DOLLAR
28
00:03:24,412 --> 00:03:27,040
-Åker du rullskridskor, tjejen?
-Nej.
29
00:03:27,123 --> 00:03:31,794
Alla älskar att åka rullskridskor.
Okej, nu får du titta.
30
00:03:38,593 --> 00:03:41,387
Herregud, jag är ful.
31
00:03:42,180 --> 00:03:45,934
Strax delar vi ut vårt stora pris:
32
00:03:46,017 --> 00:03:48,853
En åktur med luftskeppet Duff Beer!
33
00:03:48,937 --> 00:03:51,648
En åktur med luftskeppet Duff.
34
00:03:53,441 --> 00:03:58,196
Ser du cirkelmönstren på fälten?
De kommer an på sprinklerbevattning.
35
00:03:58,279 --> 00:04:01,783
Nu kollar vi läget
på Super Bowl-matchen.
36
00:04:01,866 --> 00:04:03,785
Homer! Homer!
Homer! Homer!
37
00:04:03,868 --> 00:04:05,161
HEJ
HOMER
38
00:04:06,120 --> 00:04:07,705
Oops, ursäkta.
39
00:04:07,789 --> 00:04:09,040
Homer! Homer!
40
00:04:10,124 --> 00:04:13,711
Homer! Homer! Homer!
41
00:04:13,795 --> 00:04:20,009
Men först vinnaren av andrapriset,
som får denna fina skoputsare...
42
00:04:20,093 --> 00:04:21,594
...Ned Flanders!
43
00:04:24,889 --> 00:04:29,227
-Det är orättvist.
-Du använder ju aldrig den vi har.
44
00:04:29,310 --> 00:04:30,895
Jag vill ju ha den där.
45
00:04:30,979 --> 00:04:35,984
Och vinnaren av luftskeppsfärden
är Homer Simpson!
46
00:04:36,067 --> 00:04:37,819
Herregud!
47
00:04:51,582 --> 00:04:54,294
Älskling, vad är det?
48
00:04:55,169 --> 00:04:57,547
Pappa, tycker du att jag är ful?
49
00:04:57,630 --> 00:05:00,300
Vad pratar du om?
50
00:05:03,386 --> 00:05:05,722
Den här är inte realistisk.
51
00:05:05,805 --> 00:05:09,142
Det är bara som du skulle se ut
som seriefigur.
52
00:05:09,225 --> 00:05:11,269
-Jag är ett miffo.
-Det är inte sant!
53
00:05:11,352 --> 00:05:14,772
-Du är sockersöt.
-Pappor måste säga sånt.
54
00:05:14,856 --> 00:05:18,860
-Pappa, är jag sockersöt?
-Nej! Du är ful som stryk!
55
00:05:18,943 --> 00:05:20,737
Där ser du.
56
00:05:20,820 --> 00:05:22,739
Jag vill vara ensam.
57
00:05:30,705 --> 00:05:33,374
Har du känt dig oattraktiv
nån gång, Moe?
58
00:05:33,833 --> 00:05:35,710
-Nej.
-Du då, Barney?
59
00:05:35,793 --> 00:05:38,046
Inte en sekund.
60
00:05:38,838 --> 00:05:40,089
Jag behöver hjälp.
61
00:05:48,806 --> 00:05:51,809
Alla fäder tycker nog
att deras döttrar är de sötaste.
62
00:05:51,893 --> 00:05:53,895
Nu finns det ett sätt att bevisa det.
63
00:05:53,978 --> 00:05:57,190
VD för Laramie Cigaretter,
Jack Larson!
64
00:05:57,273 --> 00:06:00,651
I år sponsrar Laramie
Lilla fröken Springfield-tävlingen.
65
00:06:00,735 --> 00:06:05,406
Restriktioner från regeringen
förbjuder oss att göra reklam i TV.
66
00:06:07,033 --> 00:06:09,327
Denna härliga Carolina-rök.
67
00:06:09,410 --> 00:06:14,374
Men de kan inte stoppa vår skönhets-
tävling för flickor mellan 7 och 9 år.
68
00:06:14,457 --> 00:06:15,875
Lisa är mellan 7 och 9!
69
00:06:16,250 --> 00:06:22,215
Din dotter kan krönas till Lilla
fröken Springfield av clownen Krusty.
70
00:06:22,840 --> 00:06:26,135
Jag stödjer tillställningen
eller produkten helhjärtat.
71
00:06:26,219 --> 00:06:31,682
Vilken känsla! Jag är lika glad som
en rökare, som tar sitt morgonbloss.
72
00:06:31,766 --> 00:06:33,101
Det där kan bli Lisa!
73
00:06:33,184 --> 00:06:36,938
Lilla fröken Springfield -
Endast 250 dollar i anmälningssavgift.
74
00:06:38,022 --> 00:06:41,109
GILTIG FÖR EN PERSON
LUFTSKEPPSTUR
75
00:06:45,738 --> 00:06:49,951
Barney, ger du 250 dollar för
den här luftskeppsbiljetten?
76
00:06:50,034 --> 00:06:51,702
Visst!
77
00:06:52,954 --> 00:06:56,541
-Varifrån fick du så mycket pengar?
-Från en forskare.
78
00:06:56,624 --> 00:07:01,921
Eftersom djurförsöken förbjöds
har en kille som jag kommit upp sig.
79
00:07:08,136 --> 00:07:09,429
Jag ser förskräcklig ut.
80
00:07:10,638 --> 00:07:13,558
Jag ska sjunga något
som muntrar upp dig.
81
00:07:13,641 --> 00:07:16,394
Det var en gång en ful ankunge
82
00:07:16,477 --> 00:07:18,771
-Så du tycker att jag är ful?
-Nej!
83
00:07:18,855 --> 00:07:22,400
Jag menar att du är
en av de söta ankungarna...
84
00:07:22,483 --> 00:07:25,153
...som retar den fula.
85
00:07:25,987 --> 00:07:28,906
Lisa, vad önskar du högst av allt?
86
00:07:28,990 --> 00:07:32,952
Att få avskärma mig och
aldrig mera betraktas av människor.
87
00:07:33,035 --> 00:07:38,249
Är din näst högsta önskan att delta i
Lilla fröken Springfield-tävlingen?
88
00:07:38,332 --> 00:07:41,586
Jag har anmält dig.
Jag hittade inget stort foto...
89
00:07:41,669 --> 00:07:44,589
...så jag skickade in
den där karikatyren av dig.
90
00:07:44,672 --> 00:07:47,300
Hur kunde du? Jag vägrar!
91
00:07:50,344 --> 00:07:53,014
Lisa är redan känslig
när det gäller utseendet.
92
00:07:53,097 --> 00:07:56,726
-Det här är inte vad hon behöver.
-Men jag tror hon vinner.
93
00:07:56,809 --> 00:08:01,022
Har du sett tjejerna som är med
i de där tävlingarna?
94
00:08:08,488 --> 00:08:10,948
Ingen är finare än min lilla flicka.
95
00:08:11,032 --> 00:08:13,576
Du ser henne med en fars ögon.
96
00:08:13,659 --> 00:08:17,330
Jag skulle gärna trycka in
nån annans ögon i hålorna om det gick.
97
00:08:17,413 --> 00:08:19,373
Men för mig är hon vacker.
98
00:08:19,832 --> 00:08:22,376
Det där var så rart.
99
00:08:22,877 --> 00:08:26,047
Ingen tvingar dig till något...
100
00:08:26,130 --> 00:08:29,634
...men vet du hur pappa
fick råd att anmäla dig?
101
00:08:29,717 --> 00:08:34,096
-Nix.
-Han sålde sin åktur med luftskeppet.
102
00:08:34,180 --> 00:08:36,390
Men den betydde allt för honom!
103
00:08:46,734 --> 00:08:48,569
Jag ställer upp.
104
00:08:50,071 --> 00:08:51,656
LILLA FRÖKEN SPRINGFIELD
REGISTRERING
105
00:08:51,739 --> 00:08:53,157
Såg du Tina Epstein?
106
00:08:53,241 --> 00:08:56,494
Whoa! Ska man äta
så måste det upp igen.
107
00:09:01,707 --> 00:09:03,000
Amber Dempsey.
108
00:09:03,084 --> 00:09:06,754
På samma vecka blev hon både
fläsk- och koscherprinsessa.
109
00:09:06,837 --> 00:09:08,381
Hon är vacker.
110
00:09:08,464 --> 00:09:10,967
Snart visar hon sitt främsta vapen.
111
00:09:13,928 --> 00:09:16,639
-Ögonfransimplantat.
-Är inte de förbjudna?
112
00:09:16,722 --> 00:09:18,975
Inte i Paraguay.
113
00:09:19,058 --> 00:09:20,685
Henne kan jag aldrig slå.
114
00:09:20,768 --> 00:09:23,271
Hon är skönhetstävlingarnas
Jack Nicklaus.
115
00:09:23,354 --> 00:09:27,358
Jag vet inte om hon ser lika bra ut
som Jack Nicklaus.
116
00:09:31,988 --> 00:09:34,657
Jag menar att de båda alltid vinner.
117
00:09:34,740 --> 00:09:37,368
Just det.
Det menade jag också.
118
00:09:37,451 --> 00:09:41,539
Hör på nu, vi går till
skönhetssalongen så får du se...
119
00:09:41,622 --> 00:09:43,749
...hur fin du kan vara.
120
00:09:43,833 --> 00:09:46,043
Senare visar jag dig branschknepen:
121
00:09:46,127 --> 00:09:47,795
Tejpa baddräkten på baken...
122
00:09:47,878 --> 00:09:50,715
...petroleumgelé på tänderna
för ett påklistrat leende...
123
00:09:50,798 --> 00:09:53,593
...och den urgamla vadderingskonsten.
124
00:09:55,428 --> 00:09:57,221
SKÖNHETSSALONG
125
00:09:58,598 --> 00:09:59,974
Är vi klara?
126
00:10:00,057 --> 00:10:02,602
Vi värmer bara upp.
127
00:10:03,603 --> 00:10:05,771
Är inte det här farligt?
128
00:10:05,855 --> 00:10:08,941
Ingen fara, jag har skyddsutrustning.
129
00:10:17,575 --> 00:10:21,746
När Lisa kommer, ska du göra
en stor grej av hennes utseende.
130
00:10:21,829 --> 00:10:24,582
Jag är lika genomskinlig
som farmors trosor.
131
00:10:24,665 --> 00:10:26,959
Icke. När det gäller komplimanger...
132
00:10:27,043 --> 00:10:31,839
...är kvinnor blodtörstiga monster
som bara vill ha mer och mer!
133
00:10:32,798 --> 00:10:36,177
Och får de det
så får man mycket i gengäld.
134
00:10:36,260 --> 00:10:39,597
-Som vadå?
-Det berättar jag om några år.
135
00:10:48,439 --> 00:10:53,611
Är det Lisa? Jag får ringa himlen,
för de saknar en ängel.
136
00:10:53,694 --> 00:10:58,699
Och vem är din skolkompis?
Vänta lite, det är ju mamma.
137
00:10:59,033 --> 00:11:02,662
-Kära nån!
-Vad snällt, tack så mycket!
138
00:11:02,745 --> 00:11:06,290
Jag vet två stycken
som ska få en speciell middag.
139
00:11:10,753 --> 00:11:12,630
Vet du något mer om kvinnor?
140
00:11:12,713 --> 00:11:14,423
Nix, det var allt.
141
00:11:17,051 --> 00:11:20,304
Borsthuvudet, du har suttit
med den där i en timme nu.
142
00:11:20,388 --> 00:11:23,891
Hur kan någon
som jobbar i en glassbar...
143
00:11:23,974 --> 00:11:27,561
-...hålla figuren i så fin form?
-Jag har missbedömt dig.
144
00:11:32,942 --> 00:11:35,986
Jag sa steg, paus, vänd,
paus, pivot, steg, steg...
145
00:11:36,070 --> 00:11:39,198
...inte steg, paus, vänd,
paus, pivot, steg, paus!
146
00:11:39,281 --> 00:11:41,242
Rysligt!
147
00:11:42,368 --> 00:11:45,204
Och vinnaren är Lisa Simpson!
148
00:11:45,788 --> 00:11:49,583
Okej, torka en tår.
Krama förloraren.
149
00:11:50,251 --> 00:11:53,921
Och nu din triumferande gång
på plattformen.
150
00:11:59,301 --> 00:12:01,053
Det är hopplöst.
151
00:12:01,137 --> 00:12:03,556
Det är enkelt.
Hit med klackskorna.
152
00:12:04,014 --> 00:12:08,352
Häl, tå. Häl, tå. Häl, tå.
153
00:12:08,436 --> 00:12:13,065
-Tror du verkligen att jag kan vinna?
-Jag börjar tro att jag kan vinna.
154
00:12:13,149 --> 00:12:15,735
Men de andra flickorna
är sötare än mig.
155
00:12:15,818 --> 00:12:20,114
Lis, som din bror,
är detta svårt att säga:
156
00:12:20,197 --> 00:12:24,535
-Du är inte ful.
-Åh, Bart!
157
00:12:24,618 --> 00:12:25,828
{\an8}VÄRDSHUS
158
00:12:25,911 --> 00:12:27,788
{\an8}RÅTTPROBLEMEN ÖVER!
LILLA FRÖKEN SPRINGFIELD!
159
00:12:33,669 --> 00:12:36,714
På egen hand
Ror det i hamn
160
00:12:36,797 --> 00:12:40,468
Drar efter andan
Vinna allt
161
00:12:41,635 --> 00:12:43,387
Jag heter Amber Dempsey.
162
00:12:43,471 --> 00:12:46,140
När jag blir stor,
vill jag bli en sötnos!
163
00:12:48,976 --> 00:12:51,562
Jag heter
Pahasatira Nahasapeemapetilon...
164
00:12:51,645 --> 00:12:55,232
...och ikväll ska jag spela
"MacArthur Park" på tablatrummor.
165
00:12:57,276 --> 00:12:58,903
Jag menar allvar.
166
00:12:58,986 --> 00:13:01,739
Domare, där har ni drottningen!
167
00:13:01,822 --> 00:13:04,325
Vem ser efter affären åt er?
168
00:13:07,995 --> 00:13:11,248
Jag heter Lisa Simpson
och jag vill vinna...
169
00:13:11,332 --> 00:13:14,001
...för att kunna förbättra vår stad!
170
00:13:14,084 --> 00:13:16,045
Ja, rensa upp i den här stinkhålan!
171
00:13:19,507 --> 00:13:22,134
Krusty, det var på tiden.
172
00:13:22,218 --> 00:13:25,596
Visst, visst.
Är detta republikanernas insamling?
173
00:13:25,679 --> 00:13:28,265
Prova på
Nå skyarna
174
00:13:28,349 --> 00:13:31,227
Önska
Drömma en dröm
175
00:13:31,310 --> 00:13:36,232
Little fröken Springfield
Vem ska det bli?
176
00:13:36,315 --> 00:13:38,400
Jag!
177
00:13:38,484 --> 00:13:41,237
Allt står inte rätt till med bröstet.
178
00:13:52,623 --> 00:13:55,876
Oändligt, inte sant?
Härnäst...
179
00:13:55,960 --> 00:13:57,920
...Lisa Simpson!
180
00:13:58,003 --> 00:14:00,130
De kommer att älska dig
precis som jag gör.
181
00:14:00,214 --> 00:14:01,882
Tack, pappa.
182
00:14:01,966 --> 00:14:03,008
PETROLEUMGELÉ
183
00:14:14,228 --> 00:14:18,649
Somliga säger att det är töntigt
att älska sitt land.
184
00:14:18,732 --> 00:14:20,568
Jag svarar dem:
185
00:14:29,410 --> 00:14:30,452
Ett! Två! Tre! Fyr!
186
00:14:42,256 --> 00:14:46,093
Detta är min favoritdel
av tävlingen, eftersom...
187
00:14:46,176 --> 00:14:47,845
Hur brukar det låta?
188
00:14:47,928 --> 00:14:51,974
Jo, det ger mig möjligheten
att möta en flickas personlighet.
189
00:14:52,057 --> 00:14:53,392
Personligen.
190
00:14:53,475 --> 00:14:57,229
Amber, tycker du att Bill of Rights
är något bra...
191
00:14:57,313 --> 00:15:00,524
...eller något dåligt?
192
00:15:00,608 --> 00:15:02,443
Ta god tid på dig, kära du.
193
00:15:02,985 --> 00:15:04,904
Något bra.
194
00:15:06,947 --> 00:15:09,199
Nu är det dags att utse tvåan...
195
00:15:09,283 --> 00:15:13,287
...som, ifall vinnaren inte fullgör
sina åtaganden, bla, bla, bla....
196
00:15:13,370 --> 00:15:15,539
Och det kan hända...
197
00:15:15,623 --> 00:15:18,375
...för visst minns vi vad hon nu heter?
198
00:15:18,459 --> 00:15:20,377
Klick, klick. Ni vet.
199
00:15:20,461 --> 00:15:22,296
Okej, nummer två är...
200
00:15:29,678 --> 00:15:32,473
Lisa Simpson!
Vilket betyder att Amber Dempsey...
201
00:15:32,556 --> 00:15:35,100
...är den nya
Lilla fröken Springfield!
202
00:15:57,039 --> 00:16:00,084
Härnäst, en ny fluga
som sveper över nationen:
203
00:16:00,167 --> 00:16:02,127
Matslöseri.
204
00:16:04,338 --> 00:16:05,714
MJÖLK
205
00:16:05,798 --> 00:16:09,510
Men först till vår nya
Lilla fröken Springfield...
206
00:16:09,593 --> 00:16:13,305
...som hjälper till att inviga
den danska affärskedjan, Shop.
207
00:16:13,389 --> 00:16:15,015
Scott, alla är här.
208
00:16:15,099 --> 00:16:18,268
Från borgmästarens oäkting
till vårt egna luftskepp.
209
00:16:18,352 --> 00:16:22,189
-Hej, får jag styra?
-Tja, varför inte.
210
00:16:28,904 --> 00:16:30,531
Herre min skapare!
211
00:16:30,614 --> 00:16:33,617
I alla fall, för att fälla upp
affärens däckförstörande spikar...
212
00:16:33,701 --> 00:16:35,786
...ger vi er Lilla fröken Springfield.
213
00:16:35,869 --> 00:16:37,287
VARNING:
BACKA INTE
214
00:16:37,371 --> 00:16:38,706
ALLVARLIG DÄCKSKADA
215
00:16:40,958 --> 00:16:44,336
Det vore synd och skam
om den fina klänningen blev våt.
216
00:16:44,420 --> 00:16:48,048
Värst vore om hennes spira
började fungera som en åskledare.
217
00:16:48,132 --> 00:16:50,509
Såvida den inte är av plast.
218
00:16:51,719 --> 00:16:53,178
Nix. Metall.
219
00:16:53,262 --> 00:16:56,724
Gott folk, Lilla fröken Springfield
har träffats av blixten.
220
00:16:58,600 --> 00:17:00,352
Doktorn, hur är Ambers tillstånd?
221
00:17:00,436 --> 00:17:01,895
Hon kommer att bli bra.
222
00:17:01,979 --> 00:17:05,858
Hon har faktiskt redan vunnit
Lilla fröken IVA-tävlingen.
223
00:17:09,570 --> 00:17:11,155
Grattis, Lisa.
224
00:17:11,238 --> 00:17:15,576
Du är Lilla fröken Springfield.
Här är din spira.
225
00:17:17,119 --> 00:17:20,080
Jag skojar bara. Varsågod.
226
00:17:21,915 --> 00:17:23,625
Jag skojar bara.
227
00:17:25,794 --> 00:17:27,296
Det förtjänade jag.
228
00:17:29,715 --> 00:17:31,425
SPRINGFIELDS
VAXKABINETT
229
00:17:33,677 --> 00:17:35,679
Det där ser inte ut som hennes kropp.
230
00:17:35,763 --> 00:17:40,100
Kroppen var tidigare dr Ruth.
Hennes huvud hänger i skräckkammaren.
231
00:17:43,896 --> 00:17:45,814
Hej, grabbar.
232
00:17:46,982 --> 00:17:51,779
-Härlig tuggummi-gång.
-Wrigley som heter duga.
233
00:17:53,238 --> 00:17:54,656
Som Lilla Fröken Springfield...
234
00:17:54,740 --> 00:17:58,494
...har jag den äran att välkomna er
till Amerika, möjligheternas land.
235
00:17:58,577 --> 00:18:00,162
De ska deporteras.
236
00:18:04,083 --> 00:18:08,670
Nu ger vi mr Bob Hope
en varm välkomstapplåd.
237
00:18:08,754 --> 00:18:10,756
-Vad heter er borgmästare?
-Quimby.
238
00:18:10,839 --> 00:18:12,174
Toppen.
239
00:18:15,010 --> 00:18:18,472
Tjena, jag är Bob "Vad fan
gör jag i Springfield?" Hope.
240
00:18:18,555 --> 00:18:21,809
Vad sägs om borgmästare Quimby?
Vilken golfspelare.
241
00:18:21,892 --> 00:18:25,354
Hans golfbollar är i vattnet
oftare än Greg Louganis.
242
00:18:27,564 --> 00:18:30,984
Och nu ska jag visa er
vad ni har att strida för i krig.
243
00:18:31,068 --> 00:18:33,445
Lilla fröken Springfield.
244
00:18:34,947 --> 00:18:37,741
-Visst är hon vacker?
-Lilla fröken Springfield?
245
00:18:37,825 --> 00:18:40,786
Först ställer Tony Randall in
och nu detta.
246
00:18:41,120 --> 00:18:43,455
Vad fan är detta?
247
00:18:43,539 --> 00:18:45,541
Vart ska ni ta vägen?
248
00:18:45,624 --> 00:18:49,753
-Vi vill ha fröken Springfield.
-Sätt ned mig vid båtmässan.
249
00:18:49,837 --> 00:18:51,338
SPRINGFIELDS GRUNDARES
FESTIVALPARAD
250
00:18:51,421 --> 00:18:53,090
Ska jag åka på ett cigarettpaket?
251
00:18:53,173 --> 00:18:55,634
Du är det perfekta
ansiktet för Laramies.
252
00:18:55,717 --> 00:18:57,886
Det ingår i vår kampanj.
253
00:18:57,970 --> 00:18:59,721
Gud signe mamma och pappa
och Laramies cigaretter
254
00:18:59,805 --> 00:19:00,639
Stilfullt.
255
00:19:02,182 --> 00:19:04,643
Laramie har haft ett tungt år, Lisa.
256
00:19:04,726 --> 00:19:08,647
Många av dem
som röker vår produkt har...dött.
257
00:19:08,730 --> 00:19:11,024
Och unga rökare måste ta deras plats.
258
00:19:11,108 --> 00:19:14,194
Jag vill inte vara talesman
för ett tobaksbolag.
259
00:19:14,278 --> 00:19:16,613
Men du är en förebild för unga.
260
00:19:16,697 --> 00:19:20,075
Och vi tänker låta
Mentol Älg gå i pension.
261
00:19:32,087 --> 00:19:35,174
-Signe er, pojkar.
-Homer, det är glassgubbar.
262
00:19:35,257 --> 00:19:36,550
Jag vet.
263
00:19:51,773 --> 00:19:53,901
Stoppa vagnen!
264
00:19:55,903 --> 00:20:01,033
-Vad är det? Åk!
-Jag vill inte vara nån bolagsmardröm.
265
00:20:02,701 --> 00:20:06,788
Från och med nu ska jag
motverka ondskan i samhället...
266
00:20:06,872 --> 00:20:10,042
...från hundkidnapping till cigaretter.
267
00:20:13,337 --> 00:20:15,422
LISA GÅR PÅ HÅRT
268
00:20:15,505 --> 00:20:17,549
Innan jag sjunger nationalsången...
269
00:20:17,633 --> 00:20:20,260
...vill jag säga att
college-football förskingrar medel...
270
00:20:20,344 --> 00:20:23,639
...som behövs till utbildning
och humanistiska ämnen.
271
00:20:25,307 --> 00:20:27,309
-Är det sant?
-Nu tar vi dem!
272
00:20:29,394 --> 00:20:31,104
Vi sticker!
273
00:20:34,316 --> 00:20:37,319
BORGMÄSTAREN STÅR PÅ TUR
Nördar pucklade på i football-strid
274
00:20:37,778 --> 00:20:41,907
Vi måste få bort Lisa Simpson
och tillbaka Amber Dempsey.
275
00:20:41,990 --> 00:20:45,786
Men vår glorifierade trafikvakt
till polischef lyfter inte arslet.
276
00:20:45,869 --> 00:20:48,580
Är det okej
att jag öppnar chipspåsen?
277
00:20:48,664 --> 00:20:51,333
Mina herrar, vi har blivit bönhörda.
278
00:20:51,416 --> 00:20:55,504
Se på vår Lilla fröken Springfields
tävlingsanmälan.
279
00:20:57,339 --> 00:21:00,133
Roxy, kom med en flaska champagne.
280
00:21:00,217 --> 00:21:03,178
Och lite dipp till chipsen.
Eller nåt.
281
00:21:03,262 --> 00:21:06,682
Lisa Simpson är
inte längre Lilla fröken Springfield.
282
00:21:06,765 --> 00:21:09,726
Hon avkröntes tidigare under dagen.
283
00:21:11,478 --> 00:21:15,857
Det var uppenbarligen
fel film.
284
00:21:15,941 --> 00:21:20,279
Men tydligen har fadern till
den avsatta skönhetsdrottningen...
285
00:21:20,362 --> 00:21:22,823
...fyllt i tävlingsanmälan felaktigt.
286
00:21:22,906 --> 00:21:27,035
Där det står "Lämnas tomt,"
skrev han: "Okej."
287
00:21:27,119 --> 00:21:30,622
Jag har kostat dig kronan.
Du måste hata mig.
288
00:21:30,706 --> 00:21:33,792
Pappa, kommer du ihåg
varför du anmälde mig?
289
00:21:33,875 --> 00:21:36,044
-Nej, var jag full?
-Kanske.
290
00:21:36,128 --> 00:21:40,799
Du ville ge mig bättre självkänsla
och det har jag fått.
291
00:21:40,882 --> 00:21:42,551
Säkert?
292
00:21:42,634 --> 00:21:45,137
Minns du detta
nästa gång jag förstör ditt liv?
293
00:21:45,220 --> 00:21:47,097
Taget.
294
00:21:49,224 --> 00:21:53,395
Nu min exklusiva intervju med
påve Johannes Paulus II.
295
00:21:55,397 --> 00:21:59,609
Nu räcker det. Jag klarar inte
de här arbetsförhållandena.
296
00:21:59,693 --> 00:22:02,487
Om någon söker mig,
så finns jag på McDougals.
297
00:22:02,571 --> 00:22:04,489
Ring extrakillen.
Jag bryr mig inte.