1
00:00:09,843 --> 00:00:11,428
Bonsoir.

2
00:00:11,511 --> 00:00:15,682
On m'a demandé de vous avertir
que cet épisode fichait la trouille

3
00:00:15,765 --> 00:00:18,476
et pouvait donner des cauchemars
à vos enfants.

4
00:00:18,560 --> 00:00:21,688
Voyez-vous, il y a des mauviettes,

5
00:00:21,771 --> 00:00:24,858
surtout des religieux,
qui pourraient être choqués.

6
00:00:24,941 --> 00:00:28,903
Si vous êtes l'un d'entre eux,
je vous conseille d'éteindre.

7
00:00:29,654 --> 00:00:31,197
Vous êtes même pas chiches.

8
00:00:34,117 --> 00:00:35,160
Froussards.

9
00:00:38,913 --> 00:00:42,208
Viens-tu de traiter les gens
de froussards, Homer?

10
00:00:43,001 --> 00:00:45,712
Non, je le jure sur cette Bible.

11
00:00:45,795 --> 00:00:49,215
C'est un livre
d'échantillons de moquette.

12
00:00:49,299 --> 00:00:51,092
C'est tout moelleux.

13
00:00:56,681 --> 00:00:59,434
SIMPSON HORROR SHOW III

14
00:01:00,560 --> 00:01:02,312
CIMETIÈRE DE SPRINGFIELD

15
00:01:05,106 --> 00:01:06,149
C'EST UN IDIOT

16
00:01:07,650 --> 00:01:09,110
{\an8}CONSTRUCTION AMÉRICAINE

17
00:01:29,339 --> 00:01:33,927
{\an8}Voici le grand César
dans toute sa gloire.

18
00:01:40,016 --> 00:01:43,645
{\an8}Je suis Calliope,
muse de la poésie épique.

19
00:01:43,728 --> 00:01:45,021
{\an8}Sans rire.

20
00:01:48,608 --> 00:01:51,194
J'aurais préféré récolter des bonbons.

21
00:01:51,277 --> 00:01:55,240
{\an8}Tu sais Bart, cette maison
ne manque pas d'histoires d'horreur.

22
00:01:55,323 --> 00:01:59,327
{\an8}Il y a très longtemps de cela
vivait une méchante sorcière

23
00:01:59,410 --> 00:02:02,122
{\an8}qui connut une mort affreuse.

24
00:02:04,916 --> 00:02:06,334
Voici ses yeux.

25
00:02:09,295 --> 00:02:11,005
Ça, ce sont ses cheveux.

26
00:02:14,259 --> 00:02:17,387
Et ça, c'est son cerveau.

27
00:02:18,805 --> 00:02:20,807
Maman, fais-nous passer les yeux.

28
00:02:21,891 --> 00:02:26,271
- Homer, tu ruines tout.
- Ce jeu était diabolique.

29
00:02:26,729 --> 00:02:29,482
On doit trouver une autre activité.

30
00:02:30,608 --> 00:02:35,196
- Une histoire de revenants?
- L'histoire d'un garçon et sa poupée.

31
00:02:35,280 --> 00:02:39,450
- Ça fiche pas la trouille.
- Une poupée diabolique.

32
00:02:39,534 --> 00:02:40,994
Je vais faire un saut au magasin.

33
00:02:47,458 --> 00:02:49,419
Joyeux anniversaire, Bart.

34
00:02:51,045 --> 00:02:53,506
- Merci, grand-père.
- D'où cela vient-il?

35
00:02:53,590 --> 00:02:57,010
Du gouvernement. Je l'ai pas gagné.
J'en ai pas besoin.

36
00:02:57,093 --> 00:03:00,513
Mais s'ils oublient un seul paiement,
ils vont m'entendre.

37
00:03:01,097 --> 00:03:02,891
Où est ton cadeau, Homer?

38
00:03:03,433 --> 00:03:08,646
T'inquiète pas, fiston.
J'ai oublié de t'acheter un cadeau.

39
00:03:08,730 --> 00:03:10,815
Je jure sur la tombe de mon père...

40
00:03:11,900 --> 00:03:14,068
Je vais t'en chercher un maintenant.

41
00:03:16,154 --> 00:03:18,198
Maison du Mal
"TOUT CE QU'IL VOUS FAUT"

42
00:03:21,743 --> 00:03:24,579
- Vous avez des jouets?
- Des objets interdits

43
00:03:24,662 --> 00:03:26,998
venant d'endroits
où personne n'ose aller.

44
00:03:27,081 --> 00:03:30,460
On a aussi des yaourts glacés,
que j'appelle "glaourts".

45
00:03:30,543 --> 00:03:32,754
C'est l'anniversaire de mon fils.

46
00:03:32,837 --> 00:03:35,256
J'ai peut-être quelque chose pour lui.

47
00:03:35,340 --> 00:03:37,383
{\an8}20 % VISCOSE
80 % TÊTE RÉDUITE

48
00:03:41,179 --> 00:03:45,558
Prenez cette poupée,
mais sachez qu'elle est maudite.

49
00:03:46,059 --> 00:03:47,352
C'est mauvais.

50
00:03:47,435 --> 00:03:50,271
- Mais vous aurez un glaourt gratuit.
- C'est bien.

51
00:03:50,355 --> 00:03:53,358
- Le glaourt est lui aussi maudit.
- C'est mauvais.

52
00:03:53,441 --> 00:03:56,277
- Mais la garniture est au choix.
- C'est bien.

53
00:03:56,361 --> 00:03:59,155
Elle contient du benzoate de potassium.

54
00:04:00,907 --> 00:04:03,034
- C'est mauvais.
- Je peux partir?

55
00:04:06,079 --> 00:04:07,789
Bon anniversaire, fiston.

56
00:04:09,874 --> 00:04:13,086
Grand César,
une poupée Krusty parlante!

57
00:04:14,837 --> 00:04:18,633
Je suis Krusty le Clown
et je t'aime énormément.

58
00:04:18,716 --> 00:04:21,970
C'est mon plus bel anniversaire, papa.

59
00:04:22,971 --> 00:04:26,641
Cette poupée est maléfique.
Maléfique.

60
00:04:26,724 --> 00:04:28,768
Maléfique!

61
00:04:29,477 --> 00:04:31,813
Vous avez dit ça
de tous les cadeaux.

62
00:04:31,896 --> 00:04:33,898
Je veux juste un peu d'attention.

63
00:04:34,732 --> 00:04:38,820
<i>Environnement : les scientifiques</i>
<i>ont déclaré que l'air de Springfield</i>

64
00:04:38,903 --> 00:04:42,365
<i>n'était dangereux que pour les enfants</i>
<i>et les personnes âgées.</i>

65
00:04:45,493 --> 00:04:48,121
Je suis Krusty le Clown
et je ne t'aime pas.

66
00:04:49,664 --> 00:04:53,042
Je suis Krusty le Clown
et je vais te tuer.

67
00:04:54,168 --> 00:04:56,170
J'ai même pas tiré la ficelle.

68
00:04:56,254 --> 00:04:59,257
J'ai dit que j'allais te tuer.
Toi, Homer Simpson.

69
00:04:59,340 --> 00:05:01,259
Ah oui? Avec quoi?

70
00:05:06,014 --> 00:05:07,724
Homer, qu'est-ce qui va pas?

71
00:05:08,474 --> 00:05:10,768
Cette poupée a essayé de me tuer.

72
00:05:11,311 --> 00:05:14,939
Il a finalement cédé à la pression,
mais quelle pression?

73
00:05:15,481 --> 00:05:17,275
Me laissez pas seul avec lui.

74
00:05:45,553 --> 00:05:48,931
Tout ce qui restait d'hétérosexuel
en moi vient de mourir.

75
00:05:50,600 --> 00:05:54,562
Mets-toi à l'aise, poupée.
Détends-toi.

76
00:05:54,645 --> 00:05:57,648
Tu n'as pas chaud
dans cette tenue de cheerleader?

77
00:06:03,529 --> 00:06:06,199
Tu crois que tes chaussettes sales
m'arrêteront?

78
00:06:07,367 --> 00:06:09,619
L'odeur me monte à la tête.

79
00:06:17,418 --> 00:06:18,878
{\an8}TROU SANS FOND

80
00:06:22,131 --> 00:06:24,217
Adieu, poupée.

81
00:06:27,804 --> 00:06:31,808
Dire que je pensais qu'on voudrait
des photos de Whoopi Goldberg nue.

82
00:06:32,475 --> 00:06:33,601
Nom d'un...

83
00:06:36,187 --> 00:06:38,106
Bonne chose de faite.

84
00:06:43,277 --> 00:06:46,864
- Devine qui c'est, mon gros?
- Marge! Marge! Regarde!

85
00:06:46,948 --> 00:06:48,491
Oh, mon Dieu.

86
00:06:48,574 --> 00:06:51,786
La poupée essaie de me tuer
et le grille-pain se moque de moi.

87
00:06:52,620 --> 00:06:54,038
L'eau du chien.

88
00:06:54,122 --> 00:06:55,873
APPELEZ 1-900-PAS-DE-PROCÈS

89
00:06:58,334 --> 00:07:03,339
Votre poupée essaie de tuer mon mari.
Je ne quitte pas, non.

90
00:07:15,268 --> 00:07:16,853
{\an8}Le voilà, votre problème.

91
00:07:17,270 --> 00:07:18,855
{\an8}Il était en position "mal".

92
00:07:18,938 --> 00:07:19,981
MAL
BIEN

93
00:07:20,773 --> 00:07:22,442
Je t'aime, Homer.

94
00:07:22,525 --> 00:07:23,776
Viens voir papa.

95
00:07:27,989 --> 00:07:30,366
- Voilà.
- Tu as été promener le chien?

96
00:07:30,450 --> 00:07:32,660
Ouais. Il s'est amusé à m'enterrer.

97
00:07:32,994 --> 00:07:35,121
Ils aiment enterrer les vieux trucs.

98
00:07:35,580 --> 00:07:36,789
Espèce de gros imbécile.

99
00:07:39,959 --> 00:07:43,838
Quelle journée.
J'ai dû frotter Homer dans son bain.

100
00:07:45,548 --> 00:07:48,176
Mais ça en vaut la peine,
rien que pour te retrouver le soir.

101
00:07:50,136 --> 00:07:51,554
Laisse-moi t'aider.

102
00:07:56,851 --> 00:08:00,813
Et alors, sa femme arrive à la porte!

103
00:08:01,898 --> 00:08:04,066
- Et alors?
- J'ai dit qu'elle était morte?

104
00:08:04,150 --> 00:08:05,860
- Non.
- Elle l'était.

105
00:08:05,943 --> 00:08:09,572
Elle le frappe à la tête
avec un club de golf.

106
00:08:09,947 --> 00:08:11,491
- Et?
- Tu as oublié?

107
00:08:11,574 --> 00:08:14,202
Il allait toujours au golf
et ça l'irritait.

108
00:08:14,285 --> 00:08:15,786
T'as dit qu'il allait au bowling.

109
00:08:16,579 --> 00:08:20,791
Homer, j'ai déjà recraché des trucs
plus effrayants que ça.

110
00:08:20,875 --> 00:08:24,504
Raconte-nous une histoire, grand-père.
T'as eu une vie intéressante.

111
00:08:24,587 --> 00:08:29,675
C'est faux et tu le sais.
Mais j'ai vu un tas de films.

112
00:08:37,975 --> 00:08:41,521
Mon nom est Marge Bouvier.
Je suis ici pour votre annonce.

113
00:08:41,604 --> 00:08:45,274
"Recherchons jeune femme
pour expédition mystérieuse.

114
00:08:45,358 --> 00:08:48,778
Doit aimer les singes.
Non fumeuse de préférence."

115
00:08:48,861 --> 00:08:50,655
Cela nous changerait

116
00:08:50,738 --> 00:08:53,241
de ces marins frustes et grossiers.

117
00:08:57,203 --> 00:09:00,581
- Qu'en pensez-vous, Smithers?
- Ce serait le pompon.

118
00:09:00,665 --> 00:09:04,252
On sait bien ce que vous pensez.
Bienvenue à bord, mademoiselle.

119
00:09:11,384 --> 00:09:15,137
- On va sur l'île aux Singes.
- Pour capturer un singe géant.

120
00:09:15,513 --> 00:09:17,557
J'aurais préféré l'île aux Pommes.

121
00:09:17,640 --> 00:09:19,934
L'île aux Pommes?
Il y a quoi là-bas?

122
00:09:20,017 --> 00:09:22,353
Des singes, mais pas aussi énormes.

123
00:09:22,436 --> 00:09:25,314
<i>Homer. Homer. Homer.</i>

124
00:09:25,398 --> 00:09:27,149
C'est qui ce Homer?

125
00:09:27,233 --> 00:09:30,278
Soit un singe préhistorique
de 15 m de haut,

126
00:09:30,361 --> 00:09:33,489
soit un piège à touristes concocté
par les autorités.

127
00:09:33,573 --> 00:09:37,535
- Quoi qu'il en soit, nous y allons.
- Moi aussi?

128
00:09:37,618 --> 00:09:40,663
Bien sûr.
On ne partirait pas sans appât...

129
00:09:40,746 --> 00:09:45,793
C'est-à-dire sans appât-rat...
sans notre belle passagère.

130
00:09:45,876 --> 00:09:47,420
Jolie récupération.

131
00:09:47,503 --> 00:09:49,797
<i>Homer. Homer. Homer.</i>

132
00:09:53,759 --> 00:09:56,178
Essayez de ne pas
vous faire remarquer.

133
00:09:56,262 --> 00:09:58,764
{\an8}Sacrifions la femme aux cheveux bleus.

134
00:09:59,599 --> 00:10:02,018
- Que dit-il?
- Il dit :

135
00:10:02,101 --> 00:10:05,229
"On n'oserait sacrifier
la femme aux cheveux bleus."

136
00:10:05,313 --> 00:10:06,981
Oh, que c'est gent...

137
00:10:32,798 --> 00:10:35,343
C'est une occasion unique, Smithers.

138
00:10:35,426 --> 00:10:38,638
Si on le capture vivant,
on ira à Broadway.

139
00:10:38,721 --> 00:10:41,307
Mort, on vendra du ragoût de singe
à l'armée.

140
00:10:43,768 --> 00:10:45,853
Bas les pattes, monsieur.

141
00:10:50,983 --> 00:10:54,612
Ne le tuez pas.
Visez la région de l'aine et du ventre.

142
00:11:01,285 --> 00:11:04,664
Hé! C'est bon, Homer.
Arrête de me manger.

143
00:11:06,957 --> 00:11:10,294
Bien visé, Carl. Non! Non!

144
00:11:13,881 --> 00:11:17,093
{\an8}Tiens, espèce de gros singe,
prends-toi cette grenade.

145
00:11:17,176 --> 00:11:18,469
{\an8}BOMBES CHIMIQUES

146
00:11:38,864 --> 00:11:43,327
Bon travail, Smithers. A notre retour,
je vous accorderai une augmentation.

147
00:11:45,579 --> 00:11:46,622
Tant pis.

148
00:11:47,123 --> 00:11:49,792
{\an8}"KING HOMER"
LA HUITIÈME MERVEILLE DU MONDE

149
00:11:49,875 --> 00:11:52,712
{\an8}ET LES DANSEUSES LES PLUS DODUES
DE LA VILLE

150
00:12:01,095 --> 00:12:03,305
Que nous réservez-vous, M. Burns?

151
00:12:03,389 --> 00:12:06,642
Le singe restera debout
environ trois heures.

152
00:12:07,393 --> 00:12:11,313
Et nous finirons par de la comédie
avec Dungan et Dershowitz.

153
00:12:11,397 --> 00:12:12,732
Sensass.

154
00:12:13,566 --> 00:12:17,319
Mesdames et messieurs,
là d'où il vient, il est roi.

155
00:12:17,403 --> 00:12:21,073
Mais ce soir, il sera enchaîné
pour votre plus grand plaisir.

156
00:12:21,157 --> 00:12:25,161
Place à Homer,
la huitième merveille du monde.

157
00:12:27,246 --> 00:12:30,875
Visez un peu la taille du socle!

158
00:12:39,842 --> 00:12:41,719
Je pense que vous l'énervez.

159
00:12:41,802 --> 00:12:45,639
Vous croyez peut-être qu'il va sévir
au beau milieu de Springfield?

160
00:12:58,444 --> 00:13:00,988
Hé, le Singe! Tu veux une cacahouète?

161
00:13:01,989 --> 00:13:03,282
J'ai dit une.

162
00:13:26,555 --> 00:13:29,391
Je crains les critiques,
je ne te dis que ça.

163
00:13:29,475 --> 00:13:31,060
Oh! Salut Homer.

164
00:13:47,243 --> 00:13:50,704
- Il en met, un temps!
- Allons faire le plein.

165
00:13:53,833 --> 00:13:56,085
Tu m'as l'air d'avoir chaud.

166
00:13:56,168 --> 00:13:58,838
Tu devrais peut-être manger
plus de légumes et moins de gens.

167
00:14:08,472 --> 00:14:12,601
- Il n'est pas mort.
- Mais sa carrière, oui.

168
00:14:12,685 --> 00:14:15,104
Al Jolson était devenu fou
au Winter Garden

169
00:14:15,187 --> 00:14:17,106
et avait grimpé
sur le Chrysler Building.

170
00:14:17,189 --> 00:14:20,067
Après ça, personne
ne lui prêtait attention dans cette ville.

171
00:14:21,277 --> 00:14:25,281
Sois rassuré, Homer.
Je prendrai soin de toi.

172
00:14:26,365 --> 00:14:28,492
UNE FEMME ÉPOUSE UN SINGE
NAISSANCE DE DICK CAVETT

173
00:14:31,287 --> 00:14:33,831
Etes-vous du côté
de la mariée ou du marié?

174
00:14:35,291 --> 00:14:36,500
Suivez-moi.

175
00:14:40,254 --> 00:14:43,340
Arrêtez un peu de vous chercher
les poux, s'il vous plaît.

176
00:14:43,424 --> 00:14:45,885
Attendez.
Marge, je ne vois pas ton père.

177
00:14:50,264 --> 00:14:51,724
Homer!

178
00:14:56,312 --> 00:15:00,733
Au lieu de vous donner des bonbons,
je vous offre tous ces fruits frais.

179
00:15:03,068 --> 00:15:05,571
Les fruits sont les bonbons de la nature.

180
00:15:15,080 --> 00:15:18,417
Salut les amis d'Halloween.
Vous avez eu la frousse?

181
00:15:20,419 --> 00:15:22,254
Bon sang!

182
00:15:22,338 --> 00:15:26,842
Je connais une histoire si terrifiante
que vous allez vous faire dessus.

183
00:15:26,926 --> 00:15:27,968
Trop tard.

184
00:15:34,433 --> 00:15:37,436
Ce premier livre en relief de bébé,

185
00:15:37,519 --> 00:15:40,314
ce sont 26 pages
d'aventure alphabétique.

186
00:15:41,023 --> 00:15:45,027
Bart, tu as vraiment lu un livre
destiné à la maternelle?

187
00:15:45,110 --> 00:15:48,489
- Presque entièrement.
- Tu dois lire un autre livre.

188
00:15:52,076 --> 00:15:53,953
<i>"Il faut encore trouver Charlie."</i>

189
00:15:54,995 --> 00:15:57,456
Il se foule même plus.

190
00:15:57,998 --> 00:15:59,833
J'avais jamais vu ça.

191
00:15:59,917 --> 00:16:01,251
SECTION OCCULTE

192
00:16:13,180 --> 00:16:14,306
C'est quoi?

193
00:16:14,390 --> 00:16:15,808
{\an8}MAGIE ET SORTILÈGES

194
00:16:15,891 --> 00:16:17,518
- Malédiction.
- Malédiction.

195
00:16:17,601 --> 00:16:19,520
- Folie.
- Prends garde.

196
00:16:19,603 --> 00:16:21,063
Prends garde.

197
00:16:21,146 --> 00:16:22,231
Coolos.

198
00:16:28,904 --> 00:16:30,656
Chapitre 8 : "Parlons zombie".

199
00:16:30,739 --> 00:16:32,908
Une morsure de zombie
fait de vous un zombie.

200
00:16:32,992 --> 00:16:37,413
Vous vous nourrirez de cerveaux
jusqu'à ce que le charme soit rompu.

201
00:16:37,496 --> 00:16:42,001
Par pitié! Cela fait 4 ans ce soir
que Snowball I est mort.

202
00:16:42,084 --> 00:16:45,629
Ecrasé par Clovis, le frère du maire
qui empeste la bière.

203
00:16:45,713 --> 00:16:48,465
{\an8}On peut peut-être trouver un charme
qui la ressuscitera.

204
00:16:49,508 --> 00:16:53,262
Voyons voir. "Pour des squelettes
plus blancs que blancs."

205
00:16:53,345 --> 00:16:58,308
"Vendre votre âme sur le marché."
Voilà : "Comment réveiller les morts."

206
00:17:02,229 --> 00:17:04,565
CIMETIÈRE DE SPRINGFIELD

207
00:17:06,358 --> 00:17:08,444
CIMETIÈRE POUR ANIMAUX

208
00:17:12,114 --> 00:17:13,449
{\an8}MANGÉ PAR ERREUR

209
00:17:13,532 --> 00:17:14,700
POISSON POLICIER

210
00:17:14,783 --> 00:17:15,951
PLACE DE LA BESTIOLE

211
00:17:16,035 --> 00:17:17,119
CHIEN DE LA FAMILLE

212
00:17:17,578 --> 00:17:21,373
Cullen, Rayburn, Narz, Trebek.

213
00:17:24,668 --> 00:17:28,172
Zabar, Kresge, Caldor, Walmart.

214
00:17:34,303 --> 00:17:35,721
Ça ne marche pas.

215
00:17:38,682 --> 00:17:42,102
Tu t'es trompé de charme.
Des zombies!

216
00:17:42,519 --> 00:17:46,023
Je t'en prie, Lisa, ils veulent
être appelés "mal-vivants".

217
00:17:48,901 --> 00:17:51,320
Et voilà le travail.
Joli comme une image.

218
00:17:53,405 --> 00:17:54,782
Des zombies!

219
00:17:56,408 --> 00:17:58,786
Et voilà le travail.
Joli comme une image.

220
00:18:08,712 --> 00:18:11,340
Salut à vous, étrangers.
Vous désirez?

221
00:18:11,423 --> 00:18:13,759
- Des cerveaux.
- Des cerveaux.

222
00:18:14,635 --> 00:18:18,097
Sue Dokes, vieille chipie.
Je te pensais morte...

223
00:18:21,433 --> 00:18:23,602
On a fait une chose horrible, papa.

224
00:18:23,685 --> 00:18:25,354
- C'est la voiture?
- Non.

225
00:18:25,437 --> 00:18:27,523
- Vous avez réveillé les morts?
- Oui.

226
00:18:27,606 --> 00:18:29,525
La voiture n'est pas amochée?

227
00:18:29,608 --> 00:18:30,651
C'est bon.

228
00:18:33,487 --> 00:18:35,906
<i>Martin Prince,</i>
<i>dans mon bureau immédiatement.</i>

229
00:18:35,989 --> 00:18:41,328
Et apporte ce bon gros cerveau juteux
de joueur d'échecs avec toi.

230
00:18:44,957 --> 00:18:48,836
Regardez ce que vous pouvez gagner
en jouant au concours Krusty.

231
00:18:51,630 --> 00:18:54,967
INTERRUPTION MOMENTANÉE
DUE À DES PROBLÈMES TECHNIQUES

232
00:18:55,050 --> 00:18:57,970
Pour participer,
envoyez le cerveau de vos parents,

233
00:18:58,053 --> 00:19:01,974
{\an8}ou écrivez "Cerveau de parents"
sur une carte et envoyez-la à...

234
00:19:02,057 --> 00:19:04,643
- As-tu barricadé la porte?
- Pourquoi?

235
00:19:04,726 --> 00:19:06,562
Ah, pour les zombies. Non.

236
00:19:09,273 --> 00:19:12,442
Ne touchez pas à ma famille.
Prenez-moi.

237
00:19:16,196 --> 00:19:17,614
- Cerveau!
- Cerveau!

238
00:19:18,323 --> 00:19:19,867
- Cerveau!
- Cerveau!

239
00:19:21,451 --> 00:19:24,663
Je pensais qu'un peu de magie noire
serait rigolo.

240
00:19:24,746 --> 00:19:27,624
J'ai eu tort.
Je n'aurais jamais dû lire ce livre.

241
00:19:27,708 --> 00:19:31,128
On peut peut-être trouver
un livre qui annulera le charme?

242
00:19:31,211 --> 00:19:32,629
C'est notre seul espoir.

243
00:19:33,422 --> 00:19:35,048
Direction le dépôt de livres.

244
00:19:41,346 --> 00:19:45,809
Simpson, j'ai comme une fringale.
Je peux te manger l'oreille?

245
00:19:48,687 --> 00:19:51,648
Tu as tué Flanders le zombie, papa.

246
00:19:51,732 --> 00:19:52,858
C'était un zombie?

247
00:19:54,193 --> 00:19:57,362
<i>KZMB, la radio 100 % zombie.</i>

248
00:20:04,494 --> 00:20:06,747
Les zombies poursuivent les terriens.

249
00:20:06,830 --> 00:20:09,499
La race humaine va dépérir
et tomber,

250
00:20:09,583 --> 00:20:13,253
comme ces prunes terrestres
vues de notre observoscope.

251
00:20:24,556 --> 00:20:26,475
Attention, pas le visage.

252
00:20:38,237 --> 00:20:41,406
- Toi aussi, Barney?
- Je suis pas un zombie.

253
00:20:41,490 --> 00:20:43,450
Mais à Rome, fais...

254
00:20:43,992 --> 00:20:47,621
- George Washington!
- Prends ça, Washington!

255
00:20:49,122 --> 00:20:50,958
Bouffe du plomb, Einstein!

256
00:20:52,709 --> 00:20:55,128
La pièce est finie, Shakespeare!

257
00:20:55,796 --> 00:20:58,840
Est-ce la fin
de Shakespeare le zombie?

258
00:21:03,428 --> 00:21:07,933
- Vite, Bart!
- Kolchak, Mannix, Banacek, Dano.

259
00:21:08,433 --> 00:21:09,768
Qu'est-ce qu'il y a?

260
00:21:10,352 --> 00:21:13,981
Je me rendais pas compte que t'étais
devenue une jolie jeune fille.

261
00:21:14,773 --> 00:21:18,110
Trojan, Ramses, Magnum, Sheik.

262
00:21:26,118 --> 00:21:29,079
- Rendez-vous en enfer.
- Tu pousses toujours ce boulet?

263
00:21:30,872 --> 00:21:33,625
Excusez-moi, c'est moi John Smith.

264
00:21:33,709 --> 00:21:37,170
- John Smith de 1882?
- Au temps pour moi.

265
00:21:39,131 --> 00:21:45,178
Les zombies ayant sévi dans la ville
pourrissent maintenant dans nos rues.

266
00:21:50,142 --> 00:21:53,729
Je suis bien contente qu'on soit pas
devenus de stupides zombies.

267
00:21:54,438 --> 00:21:55,731
Je regarde la télé.

268
00:21:58,025 --> 00:21:59,651
Homme tomber.

269
00:22:00,485 --> 00:22:01,570
Marrant.

270
00:22:58,377 --> 00:23:00,379
<i>Traduction :</i>
Audrey Prieur-Drevon