God kveld.
Jeg ble bedt om å fortelle dere at denne episoden er skummel-
-og kan gi dere barn mareritt.
Det er jo noen sytepaver der ute-
-religiøse typer oftest, som føler seg støtt.
Er du en av dem, anbefaler jeg deg å skru av TV-en nå.
Kom igjen, da.
Kylling.
Homer, kalte du alle kyllinger?
Nei, jeg sverger ved Bibelen.
Det er ingen bibel. Det er en bok med teppeprøver.
Å, mykt.
SPRINGFIELD KIRKEGÅRD
DREXELLS KLASSE
ENIG MED TULLINGEN
AMERIKANSK KVALITET
Se mektige Cæsar, i all hans prakt.
Jeg er Kalliope, den episke diktnings muse.
Du sier ikke det.
Dum fest, skulle heller gått på knask eller knepp.
Bart, du kan finne like mye skrekk i huset.
Dere barn vet det kanskje ikke, men det var en gang en ond heks-
-og hun døde en grusom død.
Dette er øynene hennes.
Og dette er håret hennes.
Og dette er hjernen hennes.
Mor, vi har ikke fått øyeeplene ennå.
-Homer, du ødelegger. -Vel, det var en ond lek.
Nå trenger vi en ny halloween-lek.
-Kan noen en spøkelseshistorie? -Jeg. Om en gutt og dukken hans.
-Det er ikke skummelt. -En dukke fra helvete.
Jeg drar i butikken.
Gratulerer med dagen, Bart.
-Takk, bestefar. -Hvor fikk du pengene fra?
Myndighetene. Jeg tjente dem ikke. Jeg trenger dem ikke.
Men om de går glipp av én betaling, lager jeg et helvete.
Homer, hvor er din presang?
Å! Ikke vær redd, sønn. Jeg glemte å skaffe presang til deg.
-Men jeg sverger ved min fars grav... -Hei!
Jeg skal skaffe deg en nå.
Ondskapens hus "DIN EGEN ONDE BUTIKK"
-Selger dere leker? -Vi selger forbudte gjenstander-
-fra steder folk ikke tør gå.
Vi selger også yoghurtis, som jeg kaller "isgurt".
Jeg trenger noe til min sønns bursdag.
Kanskje dette vil glede herren.
20 % RAYON 80 % KRYMPET HODE
Ta denne. Men vær oppmerksom, den har en fæl forbannelse.
-Det var ille. -Men du får med en gratis isgurt.
-Det var bra. -Isgurten er også forbannet.
-Det var ille. -Men du kan velge toppingen.
-Det var bra. -Toppingen inneholder kaliumbenzoat.
-Det er ille. -Kan jeg gå nå?
Gratulerer med dagen, sønn.
Store Caesars spøkelse, en snakkende Krusty-dukke.
Jeg er Krusty the Clown, og jeg er veldig glad i deg.
Å, far, dette er den beste bursdagen jeg har hatt.
Den dukken er ond, sier jeg. Ond.
Ond!
Det sa du om alle presangene.
Jeg vil bare ha oppmerksomhet.
Og i miljønyhetene: Forskere har kunngjort at Springfields luft-
-nå kun er skadelig for barn og gamle.
Jeg er Krusty the Clown, og jeg liker deg ikke.
Jeg er Krusty the Clown, og jeg skal drepe deg.
Jeg trakk ikke engang i snoren.
Jeg sa jeg skal drepe deg. Du, Homer Simpson.
Å ja? Med hva da?
Homer, hva er det for noe?
Dukken prøvde å drepe meg.
Jeg kunne sagt at presset endelig har knekt far, men hvilket press?
Ikke la meg være alene med ham.
Der går den siste rest av min heteroseksualitet.
Hei, baby, slå deg ned. Slapp av.
Det er litt varmt for den heiagjeng-drakten, eller hva?
Tror du dine skitne sokker kan stoppe meg? Vel...
De gjør meg svimmel.
BUNNLØST HULL
Farvel, dukke.
Jeg var en idiot som trodde noen ønsket nakenbilder av Whoopi Goldberg.
Hva i..?
Og det var det.
-Gjett hvem, feiting? -Marge! Marge! Se!
Å, herregud.
Dukken prøver å drepe meg, og brødristeren ler av meg.
Hundevann.
PROBLEMER? RING 1-900-IKKE-SAKSØK
Dukken din prøver å drepe mannen min. Ja, jeg kan vente.
Jepp, her er problemet ditt. Noen skrudde den til "ond".
OND GOD
-Jeg er glad i deg, Homer. -Kom hit, lille venn.
-Vær så god, kamerat. -Gikk du tur med hunden?
-Ja. Han begravde meg et par ganger. -Ja, hunder liker å begrave skrot.
Ja, din dustete idiot.
For en dag. Homer fikk meg til å gi ham svampvask.
Men å komme hjem til deg gjør det hele verd det.
La meg ta den for deg.
Og så kommer kona hans inn døren!
-Og så? -Nevnte jeg at hun var død?
-Nei. -Vel, det var hun.
Og hun slo ham i hodet med en golfkølle.
-Og? -Husker dere ikke?
Han spilte golf hele tiden, og hun ble sur av det.
Du sa han bowlet.
Homer, jeg har hostet opp skumlere saker enn det.
Bestefar, kan du fortelle? Du har hatt et interessant liv.
Det er løgn, og det vet du. Men jeg har sett mange filmer.
Mitt navn er Marge Bouvier. Jeg er her angående annonsen.
"Singel hvit kvinne ønsket for mystisk ekspedisjon.
Må like apekatter. Ikke-røyker foretrekkes."
Du ville vært en fin forandring-
-fra resten av disse grove og ubehøvlede sjømennene.
-Hva syns du, Smithers? -Kvinner og sjømenn går ikke sammen.
Vi vet hva du syns. Unge dame, du er ansatt.
-Jeg hørte vi skulle til Apeøya. -Ja, for å fange en kjempeape.
Ville heller dratt til Glasurepleøya.
Glasurepleøya? Hva har de der?
Aper, men de er ikke så store.
Homer. Homer. Homer.
Hvem er denne Homer-fyren?
Han er enten en 15 meters forhistorisk ape-
-eller en turistfelle laget av Apeøyas handelsstand.
-Uansett går vi i land. -Går jeg også i land?
Selvsagt. Vi går ikke i land uten åtet...
Jeg mener, den attråverdige skjønnet. Den store skjønnhet.
Der hentet jeg meg fint inn.
Homer. Homer. Homer.
Prøv å se naturlig ut.
Den blåhårede kvinnen vil være et godt offer.
-Hva sier han? -Han sier:
"Vi ville ikke drømt om å ofre den blåhårede kvinnen."
Å, men det var da...
Smithers, dette er en gyllen mulighet.
Får vi ham i live, kan vi stille ham ut på Broadway.
Død, selger vi apegryte til militæret.
Fingrene av fatet, mister.
Vi vil ikke drepe den. Skyt ham i skrittet og magen.
Homer, hold opp. Kom igjen, slutt å spise meg.
Pent skudd, Carl. Nei! Nei!
Ok, din store ape, pust inn denne gassbomben.
GASS- BOMBER
Bra gjort, Smithers. Når vi kommer tilbake, får du lønnsøkning.
Vel, vel.
"KONG HOMER" VERDENS ÅTTENDE UNDERVERK
PLUSS DE FEITESTE SPARKEPIKENE I BYEN
Hva slags show har du for oss, Mr. Burns?
Apen skal stå stille i tre timer omtrent.
Så avslutter vi med den etniske komedien til Dugan og Dershowitz.
Utrolig.
Mine damer og herrer, i hjemlandet var han konge-
-men her er han i lenker for deres fornøyelse.
Vi presenterer Homer, verdens åttende underverk!
Oi, se størrelsen på plattformen!
Jeg tror dere gjør ham sint.
Hva kan han gjøre, gå amok i Springfield sentrum?
Hei, apekatt, vil du ha en peanøtt?
Jeg sa én.
Jeg gruer meg til anmeldelsene.
Å, hei, Homie.
-Han tar jammen tiden han trenger. -Vi får tanke.
Du ser litt sliten ut.
Kanskje du bør spise mer grønnsaker og mindre mennesker.
-Han er ikke død. -Nei, men karrieren hans er det.
Jeg husker da Al Jolson gikk amok-
-og klatret opp Chrysler-bygningen.
Etterpå kunne han ikke bli arrestert i denne byen.
Ikke vær redd, Homie. Jeg skal ta meg av deg.
KVINNE EKTER APE DICK CAVETT FØDT
Er du med bruden eller brudgommen?
Denne vei.
Folkens, kan dere ta en pause fra å rense hverandre?
Vent. Vent, Marge. Jeg finner ikke faren din.
Å, Homer.
Barn, i stedet for godteri tenkte jeg å servere en blanding frisk frukt.
Frukt er naturens godteri.
Hei, halloween-venner. Skremte jeg dere?
Pokker ta.
Godt forsøk, men jeg har en historie dere vil gjøre i buksen av.
For sent.
Fra A-appelsin til Z-zebra, Babyens første utbrettbok-
-er 26 sider med alfabetisk eventyr.
Bart, mener du at du leste en bok ment for barnehagen?
-Vel, mye av den. -Du må lese en annen bok.
"Finn Waldo enda en gang."
Jøss, han prøver ikke lenger.
Hei, den har jeg ikke sett før.
OKKULTAVDELINGEN
Hva er dette?
MAGI og FORHEKSELSER
-Ond. -Ond.
-Galskap. -Se opp.
Se opp.
Kult.
Kapittel åtte, zombier.
"Biter en zombie deg, blir du en zombie.
Du må vandre jorden og spise levende hjerner til forhekselsen er brutt."
Bart, da. Husker du ikke at Snowball I døde for fire år siden i kveld?
Overkjørt av borgermesterens ølbelmende bror, Clovis.
Kanskje det er en forhekselse der som bringer henne tilbake fra døden.
La oss se hva vi har. "Hvordan få skjelettene dine hvitest mulig."
"Selg din sjel på en kjøpers marked." Her er det. "Gjenoppliv de døde."
KJÆLEDYRS- KIRKEGÅRD
SPIST VED EN FEIL
FISKE- POLITIET
KULE KRØTTER
FAMILIE- HUNDEN
Cullen, Rayburn, Narz, Trebek.
Zabar, Kresge, Caldor, Walmart.
Det virker ikke.
Bart, det var feil forhekselse. Zombier!
Lis, da. De foretrekker å kalles "livshemmede".
Der. Pent som bare det.
Zombier!
Der. Pent som bare det.
God dag, fremmede. Hva kan jeg gjøre for dere?
-Hjerner. -Hjerner.
Sue Dokes, din rakker. Jeg trodde du var død og...
Far, vi gjorde noe fælt.
-Krasjet dere bilen? -Nei.
-Gjenopplivet dere de døde? -Ja.
Men bilen er ok?
Ok, greit.
Martin Prince, til kontoret mitt straks.
Og ta med deg den store, deilige sjakklubbhjernen din.
Hei, barn, se hva dere kan vinne i Krustys lotteri.
TEKNISK FEIL VENT ET ØYEBLIKK
For å bli med, send meg deres foreldres hjerner-
-eller skriv "foreldres hjerner" på et kort, og send det til...
-Homer, barrikaderte du døren? -Hvorfor det?
Å, zombiene. Nei.
Spar familien. Ta meg. Ta meg.
-Hjerner! -Hjerner!
Jeg trodde at lefling med svartekunsten ville være gøy.
Så feil jeg tok. Jeg burde aldri lest den boken.
Vent! Kanskje biblioteket har en bok som reverserer forhekselsen.
Det er vårt eneste håp.
Til boklageret.
Simpson, jeg er litt sulten. Kan jeg spise på øret ditt?
Far, du drepte Flanders-zombien.
Var han zombie?
KZMB, ren zombie-radio.
Zombiene har sendt jordboerne på flukt.
Snart vil menneskerasen falle-
-som jordens plommer vi har sett i observer-o-skopet.
Forsiktig, ikke ansiktet.
-Barney, ikke du også. -Jeg er ikke en zombie.
Men, er man på tur, så...
-Oi, George Washington! -Ta den, Washington!
Spis bly, Einstein!
Showet er over, Shakespeare!
Er dette slutten på Shakespeare-zombien?
-Skynd deg, Bart! -Kolchak, Mannix, Banacek, Dano.
Hva er galt?
Jeg har aldri tenkt på hvilken pen ung kvinne du er blitt.
Trojan, Ramses, Magnum, Sheik.
-Ses i helvete. -Dytter du fortsatt den steinen?
Unnskyld meg, jeg er John Smith.
-John Smith, 1882? -Min feil.
Zombiene som plaget byen vår, er nå bare lik som råtner i gatene.
Jeg er jammen glad vi ikke ble til hjernedøde zombier.
TV.
Mann falt ned.
Morsomt.
Norske tekster: Svein Birkemoe