1
00:00:15,223 --> 00:00:17,976
JEG MÅ IKKE BEGRAVE DEN NYE ELEV

2
00:01:23,208 --> 00:01:25,585
<i>Kaptajnens logbog, stjernedato 6051.</i>

3
00:01:25,668 --> 00:01:29,422
Kunne ikke sove på grund af min brok.

4
00:01:29,506 --> 00:01:33,802
Det trækker og er fugtigt om bord,
men ingen gør noget ved det.

5
00:01:33,885 --> 00:01:38,139
<i>"Star Trek XII: Udmattelsens time."</i>

6
00:01:38,223 --> 00:01:42,769
{\an8}<i>Se den oprindelige besætning</i>
<i>i deres seneste største eventyr.</i>

7
00:01:43,686 --> 00:01:48,817
<i>- Klingoner til styrbord.</i>
<i>- Dem igen. Fuld kraft frem, mr. Scott.</i>

8
00:01:48,900 --> 00:01:53,113
<i>Det går ikke. Jeg kan ikke nå panelet!</i>

9
00:01:53,196 --> 00:01:59,077
{\an8}Film er noget opreklameret møg!
Jeg finder mig ikke i ...

10
00:02:02,413 --> 00:02:05,625
{\an8}- Manner, mor!
- Tak, min dreng.

11
00:02:05,708 --> 00:02:09,712
{\an8}Vær søde ved bedstefar, mens vi er
til samtale. Vi har mad med hjem.

12
00:02:09,796 --> 00:02:13,007
{\an8}- Hvad skal vi have?
- Det kommer an på læreren.

13
00:02:13,091 --> 00:02:16,886
{\an8}Hvis han roser jer, pizza.
Hvis han siger, I er uartige ...

14
00:02:17,762 --> 00:02:19,430
{\an8}... gift.

15
00:02:19,514 --> 00:02:22,892
{\an8}- Hvad nu, hvis det er både og?
- Forgiftet pizza.

16
00:02:22,976 --> 00:02:25,728
{\an8}Nul, jeg handler ikke to steder.

17
00:02:27,021 --> 00:02:32,610
{\an8}- Jeg tager Lisa, og du tager Bart.
- Sådan er det hvert år.

18
00:02:32,694 --> 00:02:37,407
{\an8}- Så tænker jeg på et tal fra 1 og 50.
- 37?

19
00:02:37,490 --> 00:02:39,409
Doh! Jeg mener ... nej.

20
00:02:39,492 --> 00:02:42,036
- Homer!
- Be-be, Marge, be-be.

21
00:02:42,120 --> 00:02:48,084
- Ja, ja da.
- USA! USA!

22
00:02:50,086 --> 00:02:52,422
SKOLE-HJEM-SAMTALE
"LAD OS DELE SKYLDEN"

23
00:03:20,783 --> 00:03:23,828
Bart har begået følgende udåder:

24
00:03:23,912 --> 00:03:27,332
Skabt et afføringsmiddel
ud af ærter og gulerødder.

25
00:03:27,415 --> 00:03:30,585
Udskiftet mine p-piller med Tic Tacs.

26
00:03:30,960 --> 00:03:36,424
Det er jeg ked af.
Bart gør det ikke i nogen ond mening.

27
00:03:37,008 --> 00:03:39,594
Nu bliver vi onde!

28
00:03:39,677 --> 00:03:44,766
Mr. Simpson, De har
opdraget Lisa noget så fantastisk.

29
00:03:44,849 --> 00:03:50,563
- Har De altid læst højt for hende?
- Ja, jeg har læst højt for hende.

30
00:03:50,647 --> 00:03:56,736
"Klokken 20. 'Mig og Kliken.' The Fonz
er bange for ikke at være cool nok."

31
00:03:58,363 --> 00:04:01,157
Jeg går ind for de tre R'er:

32
00:04:01,241 --> 00:04:07,997
Ro til at læse Tv-guiden ...
Rent og Regelmæssigt.

33
00:04:08,456 --> 00:04:12,710
Det her er ellers ikke kutyme,
men i dag fører vi vidner.

34
00:04:12,794 --> 00:04:15,004
Arthur.

35
00:04:15,588 --> 00:04:19,759
Hvor stak Bart fyrværkeriet hen?

36
00:04:24,055 --> 00:04:29,060
Gamle læber, sure gummer,
gebisset ryger, når jeg kommer.

37
00:04:39,070 --> 00:04:42,657
"Mit barn er mønsterelev
på Springfieldskolen."

38
00:04:42,740 --> 00:04:48,621
Så kan jeg endelig pille mærket
med "Hvad er problemet?" af bilen.

39
00:04:48,705 --> 00:04:52,417
- "Hvad er problemet?"
- Må vi få bordet igen, tak?

40
00:05:06,639 --> 00:05:08,141
JEG SKAL OPDRAGE MIT BARN

41
00:05:08,224 --> 00:05:12,186
- Hjælper det her virkelig Bart?
- Gør det nu bare.

42
00:05:13,104 --> 00:05:16,733
- Knaldet!
- Homer, det er et stort problem.

43
00:05:16,816 --> 00:05:22,196
Nej, Lisa er en mønsterelev.
Du skal ikke stå og svine hende til.

44
00:05:22,280 --> 00:05:25,867
- Jeg snakker om Bart!
- Nå, ham.

45
00:05:25,950 --> 00:05:30,496
Han mangler disciplin. Hvis Bart
gør noget forkert, skal De straffe ham.

46
00:05:30,580 --> 00:05:34,834
Vi prøver også, men han kan få os
til at tro, vi har straffet ham -

47
00:05:34,917 --> 00:05:37,295
- selv om vi har givet op.

48
00:05:37,378 --> 00:05:41,466
- Drengen, man elsker at hade.
- De må stå fast over for ham.

49
00:05:41,549 --> 00:05:43,885
Med konsekvent disciplin -

50
00:05:43,968 --> 00:05:49,349
- kan selv den ringeste elev
blive ... Ja, højesteretsdommer.

51
00:05:49,432 --> 00:05:54,103
Højesteretsdommer.
Sikke et selskab, han ville komme i.

52
00:05:54,187 --> 00:06:00,401
John Marshall,
Charles Evan Hughes, Warren Burger ...

53
00:06:00,485 --> 00:06:03,363
- Burger ...
- Og hvis det slår fejl?

54
00:06:03,446 --> 00:06:06,908
Så ender han i rendestenen.

55
00:06:06,991 --> 00:06:12,330
<i>Glæd jer, piger.</i>
<i>Her kommer Bang-Bang Bart!</i>

56
00:06:20,004 --> 00:06:23,841
- Du er fed!
- Mer' af mig er mer' til dig.

57
00:06:27,845 --> 00:06:30,264
Min stakkels lille skat.

58
00:06:48,741 --> 00:06:50,493
Hvad sker der?

59
00:06:51,536 --> 00:06:54,622
Hej, er I allerede hjemme?

60
00:06:54,705 --> 00:06:59,961
Tiden flyver afsted,
når man læser ... Bibelen?

61
00:07:00,044 --> 00:07:04,090
- Vi har pizza med.
- Bart og tænderne og ...

62
00:07:04,173 --> 00:07:06,968
Tag dig sammen,
ellers kommer du på plejehjem.

63
00:07:08,177 --> 00:07:12,807
- Jeg bor på plejehjem.
- Så kommer du på et af de dårlige fra tv!

64
00:07:12,890 --> 00:07:14,725
Jeg opfører mig pænt.

65
00:07:15,518 --> 00:07:21,315
- Se, hvad din lømmel har gjort!
- Far! "Bart har ødelagt mit gebis."

66
00:07:21,399 --> 00:07:25,319
"Hjemmehjælpen tager mine penge."
"Knuden på halsen bliver større."

67
00:07:25,403 --> 00:07:32,160
Det er lige det, læreren mente.
Du lader Bart slippe godt fra det.

68
00:07:32,243 --> 00:07:37,331
Se lige de hundeøjne.
Han har fået sig en lærestreg.

69
00:07:37,915 --> 00:07:43,129
- Skal vi ikke give ham en gave?
- Hvorfor skal jeg være bussemand?

70
00:07:43,212 --> 00:07:48,676
Ja ja! Du har ødelagt bedstefars gebis,
så nu må han ødelægge dit.

71
00:07:48,759 --> 00:07:52,597
- Herligt!
- Nej, nej, nej!

72
00:07:53,598 --> 00:07:58,686
- Du kommer i seng uden aftensmad.
- Som om I ville lade mig sulte.

73
00:07:58,769 --> 00:08:02,148
- Om fem minutter spiser jeg pizza.
- Du skal ikke være så kæk!

74
00:08:02,231 --> 00:08:04,442
Så, for dælen!

75
00:08:04,525 --> 00:08:07,445
Bedstefar, altså.

76
00:08:09,739 --> 00:08:14,160
Jeg er ved at dø af sult.
Kom med noget mad.

77
00:08:14,243 --> 00:08:18,789
- Jeg kommer nu, min dreng!
- Homer, vil du så komme her.

78
00:08:20,625 --> 00:08:23,169
Der må være noget, man kan æde.

79
00:08:40,937 --> 00:08:46,859
Orv, de mener vist alvor denne gang.
Jeg må hellere tage mig sammen ...

80
00:08:46,943 --> 00:08:49,779
Ikke et ord til mor.

81
00:08:50,154 --> 00:08:53,533
- Men opfør dig nu ordentligt.
- Det lover jeg.

82
00:08:53,616 --> 00:08:55,618
Stor dreng.

83
00:08:59,121 --> 00:09:00,581
Gamle nar.

84
00:09:00,665 --> 00:09:02,250
{\an8}PLEJE-PALÆET

85
00:09:06,587 --> 00:09:11,842
Næ, der har vi jo tandfeen.

86
00:09:14,470 --> 00:09:19,183
<i>Til jul kommer filmen</i>
<i>om "Itchy og Scratchy."</i>

87
00:09:32,154 --> 00:09:33,489
Bart!

88
00:09:34,407 --> 00:09:40,580
Bliv hængende, mr. Bond.
Nu går det snart hedt til.

89
00:09:43,749 --> 00:09:46,919
Bart, der er en film
med Itchy og Scratchy!

90
00:09:49,088 --> 00:09:51,882
<i>Kan du lide spænding ...</i>

91
00:10:01,767 --> 00:10:03,603
<i>... romantik ...</i>

92
00:10:12,278 --> 00:10:14,864
<i>... så finder du det i</i>
<i>"Filmen om Itchy og Scratchy."</i>

93
00:10:14,947 --> 00:10:18,200
<i>Kommer snart.</i>
<i>Med 53 procent nye optagelser.</i>

94
00:10:20,077 --> 00:10:24,165
- Har du været ude med skraldet?
- Det kan du tro.

95
00:10:26,542 --> 00:10:28,586
Ud med jer, gedebukke!

96
00:10:30,296 --> 00:10:35,009
- Det skal du altså straffes for.
- Du kan godt straffe mig.

97
00:10:35,092 --> 00:10:39,847
Men så skal du finde på en straf
og sidde her, mens jeg udfører den.

98
00:10:41,015 --> 00:10:47,229
Eller send mig ud at lege, mens
du ser syrede mexicanske serier.

99
00:10:53,235 --> 00:10:54,987
Pil af med dig, din bisse.

100
00:10:55,488 --> 00:10:59,992
{\an8}FILMEN OM ITCHY & SCRATCHY

101
00:11:08,918 --> 00:11:09,960
SENNEP

102
00:11:13,089 --> 00:11:16,258
- Bart! Hvorfor gør du det?
- Aner det ikke.

103
00:11:16,342 --> 00:11:21,472
- Denne gang bliver du straffet.
- Du kunne jo straffe mig ...

104
00:11:21,555 --> 00:11:28,437
Næ, når jeg siger, du skal straffes,
skal du den ondelyneme ... Vent.

105
00:11:28,854 --> 00:11:31,524
Isbilen!

106
00:11:31,982 --> 00:11:35,903
AMERIKANSK-INDIANSK IS
(VI HED "HØVDING GALE HUNDS IS")

107
00:11:36,404 --> 00:11:38,489
Mig, mig, jeg kom først!

108
00:11:40,908 --> 00:11:47,790
- Nå, hvad var det, vi snakkede om?
- Da du slap for at blive nævning.

109
00:11:47,873 --> 00:11:53,713
Nå ja. Man skal bare sige,
at man ser ned på alle racer.

110
00:11:57,133 --> 00:11:59,927
- Vi er hjemme.
- Med rødbeder.

111
00:12:00,010 --> 00:12:02,930
- Bart, flår du tæppet?
- Jo da.

112
00:12:03,013 --> 00:12:05,474
- Hvorfor finder du dig i det?
- Aner det ikke.

113
00:12:05,558 --> 00:12:09,228
- Straf ham dog!
- Godt. Bart, op på værelset.

114
00:12:09,311 --> 00:12:11,272
Vi sås.

115
00:12:11,355 --> 00:12:14,442
- Hvorfor gjorde du ikke noget?
- Hvorfor gjorde <i>du</i> ikke?

116
00:12:14,525 --> 00:12:18,154
- Jeg var her ikke.
- Heldigt, hva'?

117
00:12:18,237 --> 00:12:24,577
Skal din søn være
højesteretsdommer eller stripper?

118
00:12:24,660 --> 00:12:26,871
Begge dele. Ligesom Earl Warren.

119
00:12:26,954 --> 00:12:30,416
- Han var ikke stripper.
- Hvem er nu naiv?

120
00:12:30,499 --> 00:12:34,670
- Du må hjælpe med at opdrage ham.
- Det lover jeg.

121
00:12:34,754 --> 00:12:39,383
Næste gang han gør noget forkert,
straffer jeg ham uden nåde.

122
00:12:40,092 --> 00:12:45,347
<i>I aften skal vi møde en mand,</i>
<i>der har hikket i 45 år.</i>

123
00:12:45,973 --> 00:12:48,267
<i>Slå mig hik-hjel.</i>

124
00:12:48,350 --> 00:12:53,022
<i>Først til den med spænding</i>
<i>ventede film om Itchy og Scratchy.</i>

125
00:12:53,731 --> 00:12:55,357
Jeg har købt billet.

126
00:12:55,441 --> 00:13:00,738
<i>Jeg er i Korea for at se, hvordan</i>
<i>amerikanske tegnefilm bliver til.</i>

127
00:13:00,821 --> 00:13:04,742
<i>Men først skruer vi</i>
<i>tiden tilbage til 1928 -</i>

128
00:13:04,825 --> 00:13:09,997
<i>- hvor man kunne se Al Capone</i>
<i>danse charleston på en flagstang.</i>

129
00:13:10,080 --> 00:13:12,666
{\an8}REKONSTRUKTION

130
00:13:15,586 --> 00:13:22,134
<i>Det år kom den første tegnefilm</i>
<i>med Scratchy, "Den glade kat".</i>

131
00:13:34,897 --> 00:13:38,651
<i>Filmen blev et flop. Men det</i>
<i>følgende år fik Scratchy selskab -</i>

132
00:13:38,734 --> 00:13:43,697
<i>- med en psykotisk mus</i>
<i>ved navn Itchy, og resten er historie.</i>

133
00:13:43,781 --> 00:13:48,661
<i>Her er deres første film sammen,</i>
<i>"Steamboat Itchy."</i>

134
00:14:18,566 --> 00:14:21,443
<i>Uha da da.</i>

135
00:14:25,531 --> 00:14:30,995
<i>Under krigen bilagde de striden</i>
<i>for sammen at bekæmpe fjenden.</i>

136
00:14:46,093 --> 00:14:47,928
GENBRUG JERN

137
00:14:48,262 --> 00:14:51,932
<i>Virkelighedens Itchy og Scratchy</i>
<i>finder vi i Boston -</i>

138
00:14:52,016 --> 00:14:56,186
<i>- hvor en gal mus</i>
<i>angreb og dræbte en lille kat.</i>

139
00:14:58,647 --> 00:15:02,985
- Skulle du ikke passe Maggie?
- Muligvis.

140
00:15:03,068 --> 00:15:04,361
Hvor er hun?

141
00:15:14,622 --> 00:15:16,999
Du milde!

142
00:15:18,000 --> 00:15:22,671
Næ, hvor sødt.
Et spædbarn, der kører bil.

143
00:15:22,755 --> 00:15:25,466
Se, der er en hund, der kører bus.

144
00:15:27,134 --> 00:15:28,594
Hov!

145
00:15:38,938 --> 00:15:40,940
SPRINGFIELD FÆNGSEL

146
00:15:41,023 --> 00:15:45,110
Sådan. Så skal der plyndres.

147
00:15:47,112 --> 00:15:53,035
Nu får du dit livs værste straf.
Og denne gang passer det.

148
00:15:53,118 --> 00:15:56,163
- Det er altså ikke sjovt.
- Nemlig.

149
00:15:56,246 --> 00:16:00,876
Du får aldrig nogensinde lov
til at se den Itchy og Scratchy-film!

150
00:16:10,761 --> 00:16:13,639
Åh nej, BetaMax!

151
00:16:16,517 --> 00:16:21,981
Far, jeg vil altså se den film.
Kan jeg ikke nøjes med en endefuld?

152
00:16:22,064 --> 00:16:27,611
- Bare klø på.
- Pak den ende væk. Du får ikke lov.

153
00:16:27,695 --> 00:16:33,450
Far, den film bliver vores
generations fælles referenceramme.

154
00:16:33,534 --> 00:16:37,746
Tænk, hvis du ikke havde fået lov
til at se månelandingen.

155
00:16:39,456 --> 00:16:42,418
<i>Et lille skridt for et menneske ...</i>

156
00:16:43,502 --> 00:16:47,464
<i>... men et kæmpespring for menneskeheden.</i>

157
00:16:59,643 --> 00:17:02,688
Beklager, men det er straffen.

158
00:17:02,771 --> 00:17:04,523
FILMEN OM ITCHY OG SCRATCHY
PREMIERE I DAG

159
00:17:10,612 --> 00:17:12,990
Jeg fortryder intet!

160
00:17:20,289 --> 00:17:24,001
- En skønne dag takker du mig.
- Aldrig i livet.

161
00:17:24,084 --> 00:17:28,630
Sikkert. Som barn ønskede jeg mig
brændende en baseballhandske -

162
00:17:28,714 --> 00:17:30,966
- men min far købte ikke nogen.

163
00:17:31,050 --> 00:17:35,471
Så holdt jeg vejret, indtil jeg
dejsede om og slog hovedet i bordet.

164
00:17:35,554 --> 00:17:37,765
Lægen mente, jeg blev hjerneskadet.

165
00:17:37,848 --> 00:17:41,727
- Hvor vil du hen med den historie?
- Jeg kan godt lide historier.

166
00:17:41,810 --> 00:17:47,566
- Må jeg ikke nok se den film?
- Straffen er hård, men uomgængelig.

167
00:17:47,649 --> 00:17:50,194
Du må godt se fjernsyn.

168
00:17:50,277 --> 00:17:53,655
- Skodfjernsyn.
- Du er ked af det -

169
00:17:53,739 --> 00:17:55,866
- så det vælger jeg at ignorere!

170
00:17:56,241 --> 00:18:00,037
<i>En dygtig håndværker</i>
<i>kan lave tre postkasser i timen.</i>

171
00:18:00,120 --> 00:18:02,581
Jeg kan sagtens underholde mig selv.

172
00:18:02,664 --> 00:18:08,879
End ikke den bedste film
står mål med en lille drengs fantasi.

173
00:18:21,517 --> 00:18:24,061
- Hvordan var den?
- Nogenlunde.

174
00:18:24,144 --> 00:18:27,689
- Sig sandheden.
- Det var verdens bedste film!

175
00:18:27,773 --> 00:18:32,277
Alle var med!
Dustin Hoffman, Michael Jackson.

176
00:18:32,361 --> 00:18:36,073
De brugte ikke deres rigtige navne,
men det var dem.

177
00:18:36,156 --> 00:18:38,700
- Lisa!
- Undskyld.

178
00:18:38,784 --> 00:18:42,704
{\an8}FILMEN OM ITCHY OG SCRATCHY
ROMANEN AF NORMAN MAILER

179
00:18:42,788 --> 00:18:45,916
Det er bare ikke det samme.

180
00:18:47,042 --> 00:18:53,632
- Jeg har set den 13 gange.
- Jeg har set den 17 gange.

181
00:18:53,715 --> 00:18:57,219
Så må I være godt trætte af den.

182
00:18:57,302 --> 00:19:01,390
- Du kan umuligt have set den!
- Nak ham!

183
00:19:05,310 --> 00:19:11,066
- Homer, vi vil tale med dig.
- Så kan jeg ikke se tv. Hvilket dilemma.

184
00:19:11,150 --> 00:19:14,695
Du må lade Bart se filmen.
Jeg har aldrig set ham sådan.

185
00:19:14,778 --> 00:19:18,115
Hans depression er ved nå lyriske højder.

186
00:19:18,198 --> 00:19:21,827
- Tror du ikke, jeg ved det?
- Der er gået to måneder.

187
00:19:21,910 --> 00:19:26,623
Du sagde fra, og det er jeg stolt af.
Men nu har han vist forstået det.

188
00:19:26,707 --> 00:19:30,752
Kære, vattede Marge.
Har du slet ikke fattet det?

189
00:19:30,836 --> 00:19:35,924
Hvis jeg holder ud, kan han ende
med at blive højesteretsdommer.

190
00:19:36,008 --> 00:19:41,054
Svigter jeg, kan han højst dømme
en "Mr. Balder af stål"-konkurrence.

191
00:19:41,138 --> 00:19:45,976
Det må jeg ikke lade ske, det lader
jeg ikke se, og det må jeg ikke lade ske.

192
00:19:52,316 --> 00:19:54,151
En billet, tak.

193
00:19:54,234 --> 00:19:56,361
SÆLG IKKE TIL DENNE DRENG

194
00:19:56,445 --> 00:19:59,448
Det må vi ikke for din far.

195
00:20:12,002 --> 00:20:14,630
{\an8}SPRINGFIELDS FRISØRSKOLE

196
00:20:15,547 --> 00:20:20,427
<i>Jeg står ved Aztec-biografen. Efter</i>
<i>otte måneder og ni Oscar-statuetter -</i>

197
00:20:20,510 --> 00:20:23,972
<i>- bliver "Itchy og Scratchy"</i>
<i>vist for sidste gang i aften.</i>

198
00:20:24,056 --> 00:20:27,434
<i>I morgen kommer en ny film med</i>
<i>Liza Minnelli og Mickey Rourke.</i>

199
00:20:27,517 --> 00:20:31,063
<i>Bliver den lige så stor?</i>
<i>Det må tiden vise.</i>

200
00:20:31,146 --> 00:20:35,317
- Så vandt du, far.
- Nej, det gjorde vi begge to.

201
00:20:35,400 --> 00:20:40,822
Du ved det ikke nu, men jeg har
givet dig et puf i den rigtige retning.

202
00:20:41,657 --> 00:20:45,619
{\an8}40 ÅR SENERE ...

203
00:20:46,495 --> 00:20:49,748
Næ, "Filmen om Itchy og Scratchy."

204
00:20:49,831 --> 00:20:54,670
- Skal vi ikke?
- Jo, du har fået dig en lærestreg.

205
00:20:54,753 --> 00:20:56,838
{\an8}DE FØRSTE 50
FÅR EN GRATIS GLEXNOR

206
00:20:57,422 --> 00:21:01,718
En pensionist
og en højesteretsdommer.

207
00:21:01,802 --> 00:21:05,389
- Lad nu mig.
- 650 dollars.

208
00:21:07,015 --> 00:21:12,062
- En soylent green, uden smør.
- Mums, soylent green ...

209
00:21:25,450 --> 00:21:27,369
Ud.

210
00:21:27,452 --> 00:21:29,496
Ud.

211
00:21:29,579 --> 00:21:30,956
LOKOMOTIVFØRERSKOLEN

212
00:21:31,039 --> 00:21:32,874
DEN STORE BOG OM TOG

213
00:21:37,838 --> 00:21:39,965
{\an8}DIPLOM
ITCHY

214
00:21:40,048 --> 00:21:42,259
LOKOMOTIVFØRER SØGES

215
00:21:52,894 --> 00:21:55,772
- Hvem af dem er musen?
- Itchy.

216
00:21:55,856 --> 00:21:58,108
Itchy er et møgøre.

217
00:21:59,651 --> 00:22:01,153
Ja.