I SIMPSON
NON SEPPELLIRÒ IL NUOVO ALUNNO
Diario di bordo, data stellare 6051.
Non ho dormito, la notte scorsa. La mia ernia iatale si è fatta sentire.
Qui c'è umidità, e correnti d'aria. Io mi lamento, ma nessuno mi ascolta.
Star Trek XII: stanchi da morire.
Guardate il cast originale nella loro ultima, più grande avventura.
Capitano, dei klingon a destra, a prua.
Di nuovo quei klingon! Signor Scott, massima potenza.
È inutile, capitano. Non arrivo al pannello di comando.
I film, che fregatura!
Non me ne starò qui seduto a sorbirmi questa robaccia...
- Ehi, ehi. Oh, bambino mio. - Grazie, tesoro.
Fate i bravi, mentre noi parliamo con le vostre maestre.
- Vi porteremo la cena. - Che cosa si mangia?
Beh, dipende da quello che diranno le maestre.
Se siete stati bravi, pizza.
Se siete stati cattivi...
...vediamo un po', veleno.
E se una è stata brava e l'altro cattivo?
- Pizza al veleno. - Oh, no, non mi fermo in due posti.
Io quest'anno parlo con la maestra di Lisa e tu con quella di Bart.
Ma facciamo così tutti gli anni!
Ho un'idea: io ora penso a un numero tra l'uno e il 50.
È il 37?
Volevo dire, no!
- Homer. - Ti prego. Ti supplico, ti scongiuro!
E va bene.
USA! USA! USA!
COLLOQUI GENITORI/INSEGNANTI "CONDIVIDIAMO LE COLPE"
Bart è colpevole delle seguenti atrocità:
Ha sintetizzato un lassativo da piselli e carote...
...e sostituito le mie pillole anticoncezionali con dei Tic Tac.
Mi dispiace. Sono sicura che Bart non si comporta male apposta.
Ecco la nostra occasione per comportarci male.
Signor Simpson, volevo solo dirle...
...che ha fatto un ottimo lavoro, con Lisa.
Deve averle letto molti libri, da piccola.
È vero. Le ho letto molte cose.
"Ore 20, Happy Days. Fonzie, cioè Henry Winkler...
...ha paura di non essere più un duro".
Io ho sempre creduto fermamente in tre cose:
Leggere Guida TV...
...scrivere a Guida TV e rinnovare l'abbonamento a Guida TV.
Ora, non è nostra abitudine fare questo ma abbiamo dei testimoni.
Entra pure, Arthur.
Dimmi, Bart dove ha infilato i petardi?
Labbra e gengive devo superare. Preparati, dentiera, sto per arrivare!
"Mia figlia è tra le migliori della scuola elementare di Springfield".
Non pensavo avrei mai trovato un degno sostituto...
...all'adesivo che ho sul paraurti ora: "Dov'è la carne?"
- "Dov'è la carne?" - Potrebbe lasciarmi qui il banco?
CERCHERÒ DI CRESCERE UN RAGAZZO MIGLIORE
- Non vedo come questo aiuterà Bart. - Lo faccia e basta.
- Beccata! - Homer, abbiamo un problema.
Stai scherzando? Lisa è venuta su benissimo.
Non me ne starò qui ad ascoltare te che insulti Lisa.
- Stiamo parlando di Bart. - Ah, quello!
Credo che il problema, qui, sia la disciplina.
Se Bart fa qualcosa di male, dovreste punirlo.
Ci proviamo, ma ha un modo tutto suo per farci credere di averlo punito...
...quando in realtà abbiamo ceduto totalmente.
È un bambino che tutti amano odiare!
Dovete cominciare ad essere severi con lui.
Con la più ferrea disciplina, anche il peggiore studente...
...un giorno potrebbe diventare presidente della Corte Suprema.
Presidente della Corte Suprema! Sarebbe in compagnia di grandi come...
...John Marshall, Charles Evan Hughes, Warren Burger...
- Burger. - E se non lo facessimo?
Non si può prevedere quanto in basso potrebbe cadere.
Coraggio, signore, preparatevi ad essere conquistate da Bang-Bang Bart.
- Sei grasso! - Così hai più roba da amare, tesoro.
Oh, il mio povero piccolo.
Come? Che c'è?
Ciao, mamma. Ciao, papà. Già di ritorno?
Mamma mia, il tempo vola quando leggi...
...la Bibbia?
Abbiamo comprato della pizza.
Bart e i miei denti e i...
Se non inizi a farti capire, dovremo metterti in una casa di riposo.
Mi ci avete già messo!
No, in quella schifosa che abbiamo visto in TV.
Sarò buono.
Guarda cos'ha fatto ai miei denti quel disgraziato di Bart!
Tu e le tue storie, papà! "Bart mi ha rotto i denti.
Le infermiere mi rubano i soldi. Il bozzo sul collo si sta ingrandendo".
È esattamente quello di cui parlava la maestra di Bart.
Nostro figlio combina qualcosa e tu guardi dall'altra parte.
Ma Marge, guarda che espressione da cane bastonato!
È chiaro che ha imparato la lezione.
Compriamogli un regalo.
Per favore, Homer. Perché devo sempre essere io la cattiva?
E va bene, va bene.
Giovanotto, siccome hai rotto i denti a tuo nonno, lui può romperli a te.
- Oh, ci sarà da divertirsi. - No, no.
Bart, ti mandiamo a letto senza cena.
Figuriamoci se mi fate andare a letto affamato!
- Mangerò questa pizza tra cinque minuti. - Non essere sicuro di te.
Accidentaccio.
Oh, nonno!
Sto morendo di fame. Qualcuno mi porti qualcosa da mangiare, presto!
- Arrivo, figliolo. - Homer, torna subito qui.
Dev'esserci qualcosa da mangiare qui dentro.
Cavolo, forse questa volta fanno sul serio.
Sarà meglio che mi dia una regolata e righi...
Bart, non dirlo a tua madre ma ti ho portato della pizza.
- Promettimi però che farai il bravo. - Te lo prometto.
Bravo il mio bambino!
Che fesso!
CASTELLO DI RIPOSO DI SPRINGFIELD
Guarda, guarda, la fatina dei dentini in persona.
In arrivo sui vostri schermi a Natale, Grattachecca e Fichetto: il film.
Bart!
Resti con noi, signor Bond. Le cose inizieranno presto a scaldarsi.
Bart, corri, presto! C'è un film di Grattachecca e Fichetto!
Se amate la suspense...
...e le storie d'amore...
...le troverete in Grattachecca e Fichetto: il film.
In arrivo sui vostri schermi. Col 53 percento di materiale nuovo!
Hai portato fuori la spazzatura come ti avevo chiesto?
Certo che l'ho fatto.
Forza, capre, fuori di qui!
Dovrai essere punito per questo.
Papà, potresti punirmi, certo...
...ma in tal caso dovresti escogitare un castigo...
...e stare qui seduto ad assicurarti che io lo esegua.
O potresti lasciarmi andare a giocare mentre tu stai qui...
...a guardare imprevedibili sitcom messicane.
Va' pure, piccolo monello.
GRATTACHECCA E FICHETTO: il film.
SENAPE
- Bart, perché lo stai facendo? - Non lo so.
- Questa volta dovrai essere punito. - Beh, potresti punirmi, certo, ma...
Niente scherzi, ragazzo. Ho detto che ti punirò...
...e, costi quel che costi... Aspetta un attimo.
Il furgoncino dei gelati!
GELATO DEGL'INDIANI D'AMERICA (EX "GRANDE CAPO CONO PAZZO")
A me! A me! Ci sono prima io!
Allora, di che cosa stavamo parlando?
Parlavamo della volta che sei riuscito a non fare il giurato.
Ah, sì. Basta dire che sei prevenuto nei confronti di tutte le razze.
- Siamo tornate. - Abbiamo comprato le bietole.
- Bart, stai staccando la moquette? - Sì.
- Perché glielo lasci fare? - Non lo so.
- Beh, puniscilo. - D'accordo. Bart, fila in camera tua.
Ci si vede.
- Come hai potuto permetterlo? - Come hai potuto permetterlo tu?
- Io non c'ero. - Ah. Troppo comodo!
Homer, vuoi che nostro figlio diventi presidente della Corte Suprema...
...o uno squallido spogliarellista?
Non può essere entrambi, come il defunto Earl Warren?
- Earl Warren non faceva spogliarelli. - Chi è l'ingenuo, adesso?
- Devi aiutarmi a disciplinarlo. - D'accordo, Marge. Ti giuro che...
...la prossima volta che ne combinerà una, lo punirò e non cederò.
A Occhio su Springfield, incontreremo stasera uno che singhiozza da 45 anni.
Uccidetemi. Uccidetemi.
Ma prima studieremo la mania per Grattachecca e Fichetto...
...con l'uscita odierna del loro film.
Io il biglietto ce l'ho.
Vi parlo in diretta dalla Corea, per mostrarvi dal vivo...
...come vengono realizzati i cartoni animati americani.
Ma prima facciamo un passo indietro all'anno 1928.
Anno in cui avreste potuto vedere Al Capone ballare il charleston...
...sulla cima di un pennone.
Ricostruzione drammatica
Era anche l'anno del primissimo cartone animato di Grattachecca...
...intitolato Quel gatto felice.
Il film fu un fiasco.
Ma l'anno successivo Grattachecca fu affiancato da...
...un giovane topo psicotico di nome Fichetto e entrarono nella storia!
Ecco il loro primo cartone insieme, Fichetto vaporetto.
Oh, mamma. Oh, mamma mia.
Durante la guerra, i due accantonarono le loro divergenze...
...e si unirono per combattere un nemico più grande.
CONSERVATE I ROTTAMI DI FERRO
Torneremo presto con due veri Grattachecca e Fichetto:
un topo rabbioso di Boston che ha aggredito e ucciso un piccolo gatto.
- Non dovevi tenere d'occhio Maggie? - Mi sembra di avertelo sentito dire.
Ehi, dov'è?
Oh, mio Dio!
Che carina! Una bambina che guidava una macchina.
E guarda, lì c'è un cane che guida un autobus.
Ehi!
PENITENZIARIO DI SPRINGFIELD
E vai! Ora di commettere una marea di crimini.
E va bene, ti meriti la punizione più esemplare che io ho mai dato.
E questa volta non cederò.
- Dai, Homer, non è divertente. - Puoi giurarci!
Non potrai andare a vedere quel Grattachecca e Fichetto: il film. Mai!
Oh, no! È beta.
Devi lasciarmelo vedere, papà. Non puoi darmi una bella sculacciata?
- Coraggio, sfogati. - Non puntarmi quel coso addosso.
Ti ho detto che non ci vai, e non cederò.
Io sono d'accordo che Bart debba essere punito, ma quel film...
...è l'evento più significativo della nostra generazione.
E se qualcuno avesse proibito a te...
...di vedere l'atterraggio sulla Luna?
Un piccolo passo per l'uomo...
...un balzo gigantesco per l'umanità.
Mi spiace ma il castigo resta.
GRATTACHECCA E FICHETTO: IL FILM AL CINEMA OGGI!!
Non ho nessun rimpianto!
- Un giorno mi ringrazierai per questo. - Non c'è verso.
No, è così.
Quando ero piccolo volevo un guantone da ricevitore...
...ma mio padre si rifiutava di comprarmelo.
Allora ho trattenuto il respiro finché non sono svenuto, battendo la testa.
Il medico pensava mi fossi danneggiato il cervello!
- Qual è la morale di questa storia? - A me piacciono le storie.
Senti, posso andare al cinema, per favore?
So che il mio castigo ti sembra un po' severo ma non posso tirarmi indietro.
Puoi guardare quello che vuoi alla tivù.
- La tivù fa schifo. - So che al momento sei fuori di te...
...perciò farò finta di non aver sentito.
Un artigiano esperto può costruire tre cassette della posta all'ora.
Non sono finito, posso intrattenermi da solo.
Per quanto fantastico sia un film, non può competere...
...con la fervida immaginazione di un bambino.
- Com'era? - Non era il massimo.
- Dì la verità. - Il più bel film che abbia mai visto!
Non t'immagini le celebrità che hanno partecipato:
Dustin Hoffman, Michael Jackson. Non hanno usato i loro veri nomi...
...ma si capiva che erano loro.
- Lisa! - Scusami, Bart.
GRATTACHECCA E FICHETTO: IL FILM IL ROMANZO DI NORMAN MAILER
Non è la stessa cosa.
Io ho visto Grattachecca e Fichetto: il film 13 volte.
Io l'ho visto 17 volte.
Ormai dovete averne piene le scatole di quel film!
Chi ha visto il film non lo direbbe mai.
Prendiamolo!
Homer, vorremmo parlarti.
Ma così non potrei vedere la tivù. Capirete il mio dilemma.
Devi lasciare che Bart veda il film. Non l'ho mai visto così.
Ha la melanconia demenziale di un'eroina di Tennessee Williams.
- E io non lo so, secondo te? - Beh, sono passati due mesi.
Ti sei fatto valere, e io sono fiera di te...
...ma credo che stavolta abbia capito la lezione.
Dolce Marge dal cuore d'oro! Tu non riesci a vedere il quadro generale.
Se non cedo ora, potrebbe diventare presidente della Corte Suprema!
Se fallisco, al massimo potrà fare il giudice a un concorso di chiappe sode.
Non posso permettere che succeda, non lo permetterò...
...e non posso permetterlo.
Un biglietto per Grattachecca e Fichetto: il film.
NON VENDERE BIGLIETTI A QUESTO BAMBINO
Abbiamo promesso a tuo padre che non l'avremmo fatto.
SCUOLA PER BARBIERI DI SPRINGFIELD
Sono qui al cinema Aztec di Springfield, dove, dopo otto mesi...
...e nove Academy Award, Grattachecca e Fichetto: il film...
...viene proiettato per l'ultima volta.
Domani debutterà un nuovo film con Liza Minnelli e Mickey Rourke.
Eguaglierà questo successo? Ai posteri la sentenza.
- Beh, papà, hai vinto tu. - No, abbiamo vinto entrambi.
Tu ancora non lo sai ma ti ho messo su una strada verso qualcosa di speciale.
40 ANNI DOPO...
Che mi venga un colpo, Grattachecca e Fichetto: il film!
- Allora, che ne dici? - D'accordo, hai imparato la lezione.
AI PRIMI CINQUANTA UN GLEXNOR IN OMAGGIO
Uno per un anziano e uno per un presidente della Corte Suprema.
- Ci penso io, figliolo. - Sono 650 dollari.
Un Soylent Green, niente burro.
Soylent Green!
Vattene via.
FACOLTÀ D'INGEGNERIA
IL GRANDE LIBRO DEI TRENI L'INGEGNERE CIVILE
Diploma Fichetto
UNION PACIFIC INGEGNERE CERCASI
- Quale dei due è il topo? - Fichetto.
Fichetto è una carogna.
Già.
Tradotto da: Maddalena Neale