NÃO ENTERRAREI O MIÚDO NOVO
Diário de bordo. Ano de 6051.
Dormi muito mal ontem à noite. A minha hérnia hiatal dói-me.
O navio é ventoso e húmido. Queixo-me, mas ninguém ouve.
Star Trek XII: Tão Exausto!
Veja o elenco original na última grande aventura.
Comandante, os Klingons estão na proa, a estibordo.
Novamente com os Klingons. Mr. Scott, potência máxima.
Não adianta, capitão. Não chego ao painel de controlo.
Filmes! Que fantochada!
Não tenho de ficar aqui a aturar isto...
-Que borracho! -Obrigada, querido.
Cuida bem do avô, enquanto estamos na reunião de pais.
-Nós trazemos jantar. -O quê?
Depende do que disserem os professores.
Se disserem bem, pizza.
Se tiverem más notas...
vejamos, veneno.
E se um tiver boas notas e o outro tiver más?
-Pizza envenenada. -Não! Não vou parar em dois sítios.
Este ano, falo eu com a professora da Lisa e tu com a do Bart.
É o que fazemos todos os anos.
Pronto! Estou a pensar num número entre 1 e 50.
É 37?
Não.
-Homer. -Por favor, Marge. Por favor!...
Pronto, está bem.
EUA! EUA! EUA!...
NOITE DE PAIS/ALUNOS "PARTILHEMOS A CULPA"
O Bart é culpado das seguintes atrocidades:
sintetizou um laxante de ervilhas e cenouras,
substituiu as minhas pílulas por rebuçados.
Lamento imenso. O Bart não faz nada por maldade.
Agora é a nossa hipótese.
Mr. Simpson, só queria dizer-lhe
que fez um ótimo trabalho com a Lisa.
Deve ter-lhe lido histórias quando ela era pequena.
Claro! É óbvio que li!
"8:00, Happy Days. O Fonz, Henry Winkler...
está preocupado em perder a calma."
Sempre fui um grande defensor de três regras:
Ler o Guia de TV,
escrever para o Guia de TV e renovar o Guia de TV.
Não costumamos fazer isto, mas temos testemunhas.
Entra, Arthur.
Onde é que o Bart espetou o fogo-de-artifício?
Entre os lábios e a gengiva. Atenção, dentes! Estão de saída!
"A minha filha é uma aluna exemplar da Escola Primária de Springfield."
Nunca pensei que iria encontrar um substituto
para o meu autocolante de carro "Onde está a carne de vaca?"
-"Onde está a carne de vaca?" -Devolva-nos a secretária.
TENTAREI CRIAR UM FILHO MELHOR
-Não vejo como isto vai ajudar o Bart. -Escreva.
-Apanhei-te! -Homer, temos um problema.
Estás a brincar? A Lisa é perfeita!
Não te deixarei falar mal da Lisa.
-Estamos a falar do Bart! -Ah, esse...
Creio que é um problema de disciplina.
Se o Bart faz alguma asneira, deves castigá-lo.
Nós tentamos, mas ele consegue fazer-nos pensar que já o castigámos,
quando, afinal, só fizemos o que ele queria.
É o rapaz que adoramos odiar!
Têm de começar a ser firmes com ele.
Com uma disciplina persistente, até o aluno mais fraco,
pode acabar por ser... digamos, presidente do Supremo Tribunal.
Presidente do Supremo Tribunal! Iria juntar-se a grandes homens:
John Marshall, Charles Evan Hughes, Warren Burger....
-Hambúrguer. -E se não fizermos isso?
Não saberemos até onde ele pode descer.
Senhoras, preparem-se para serem arrasadas por Bart, o Pistoleiro!
-És gordo! -Tens mais onde agarrar, boneca!
Meu rico menino!
O quê? Como?
Olá, mãe, olá pai! Voltaram tão cedo?
Caramba! O tempo voa quando se está a ler...
...a Bíblia?!
Bem, trouxemos pizza.
Bart, e os meus dentes...
Se começares a gaguejar, temos de te mandar para um lar.
Já me puseste num lar.
Mandamos-te para aquele horrível que vimos no 60 Minutes.
Eu porto-me bem.
Olha o que o patife do teu filho fez à minha dentadura!
Pai, tu e as tuas histórias do "Bart partiu-me os dentes.
As enfermeiras roubam-me o dinheiro. A coisa do pescoço está a crescer."
É mesmo a isto que a professora do Bart se referia.
O nosso filho fez asneira e tu não ligaste.
Marge, olha para aquela cara!
Ele aprendeu a lição.
Vamos dar-lhe um presente.
Por favor, Homer. Por que tenho sempre de ser a má?
Pronto, está bem.
Como partiste os dentes do avô, ele pode partir os teus.
-Esta vai ser boa! -Não, não.
Bart, vais de castigo para a cama, sem jantar.
Pois... Como se me fosses deixar passar fome.
-Daqui a minutos, já estou a comer. -Bart, para de ser convencido!
Raios e coriscos!
Ó, avô...
Estou a morrer de fome! Tragam-me comida! Rápido!
-Eu vou já, filho! -Homer, volta aqui.
Deve haver aqui algo para comer.
Céus! Desta vez, não estão a brincar.
A partir de agora, tenho de entrar nos eixos e...
Bart, não digas à tua mãe, mas eu trouxe-te pizza.
-Promete-me que te vais portar bem. -Prometo.
Lindo menino!
Otário!
CASTELO DOS REFORMADOS DE SPRINGFIELD
Ora, ora! Vejam só se não é a fada dos dentinhos!
Já neste Natal, o filme The Itchy & Scratchy Movie.
Bart!
Fique por perto, Mr. Bond. As coisas vão começar a aquecer.
Bart, vem depressa! É o filme do Itchy and Scratchy.
Se queres suspense...
romance...
vais encontrar tudo no filme The Itchy & Scratchy Movie.
Em breve, num cinema perto de ti. 53% de cenas novas.
Bart, despejaste o lixo como eu te pedi?
Claro que sim!
Cabras, saiam daqui!
Vais ter de ser castigado por isto.
Pai, tu podias castigar-me,
mas isso implica que tenhas de pensar num castigo
e ficar aqui sentado para ver se eu o cumpro.
Ou podes deixar-me ir brincar, enquanto passas a tarde
a ver as imprevisíveis telenovelas mexicanas.
Vai lá, sacaninha!
MOSTARDA
-Bart, por que estás a fazer isso? -Não sei.
-Desta vez, tens de ser castigado! -Bem, tu podes castigar-me, mas...
Nada de truques! Vou castigar-te, já disse,
e nem que chova canivetes, eu... Espera um minuto!
A carrinha dos gelados!
GELADO NATIVO AMERICANO (O EX-"CONE DO GRANDE CHEFE")
Eu! Cheguei cá primeiro!
Do que é que estávamos a falar, rapaz?
Da ocasião em que te safaste de ser júri.
Pois é! O truque é dizer que tens preconceitos contra todas as raças.
-Já chegámos! -Trouxemos beterrabas.
-Bart, estás a tirar a alcatifa? -Sim.
-Por que o deixas fazer isto? -Não sei.
-Então, castiga-o! -Está bem! Bart, vai para o quarto.
Vemo-nos por aí!
-Como deixaste acontecer isto? -Como deixaste acontecer isto?
-Não estava cá. -Que conveniente!
Homer, queres que o nosso filho seja presidente do Supremo Tribunal
ou um stripper de terceiro nível?
Não pode ser as duas coisas como o falecido Earl Warren?
-Earl Warren não era stripper. -Agora, quem está a ser ingénua?
-Tens de ajudar a educar o teu filho. -Pronto, Marge! Juro-te
que da próxima vez que ele fizer asneira, castigo-o a sério.
Esta noite, conheceremos um homem que tem soluços há 45 anos.
Matem-me... Matem-me.
Primeiro, analisaremos a crescente loucura pelo Itchy & Scratchy...
e o novo filme que estreia hoje.
Já tenho o meu bilhete.
Ao vivo da Coreia, para lhes dar uma perspectiva
de como a animação americana é feita.
Mas primeiro, vamos recuar até 1928,
quando Al Capone andava a dançar o Charleston
no topo de um mastro.
Dramatização
Também foi o ano da estreia do Scratchy
num filme intitulado O Gato Feliz.
O filme foi um fiasco.
Mas no ano seguinte, o Scratchy juntou-se
a um jovem rato psicótico chamado Itchy, e assim nasceu a animação.
Aqui está o primeiro filme juntos Itchy e o Barco a Vapor.
Ora viva! Olaré!
Durante a guerra, o Itchy e o Scratchy esqueceram as diferenças
e juntaram-se para combater um inimigo maior.
SALVEM O FERRO-VELHO
Voltamos já com um Itchy e Scratchy da vida real.
Em Boston, um rato atacou e matou um pequeno gato.
-Não disse para cuidares da Maggie? -Seria algo típico.
Onde está ela?
Meu Deus!
Não é giro? Uma bebé a conduzir um carro.
E um cão a conduzir um autocarro!
Então?
PRISÃO DE SPRINGFIELD
Pronto! Está na hora da farra!
Rapaz, isto merece o maior castigo que alguma vez te dei,
E desta vez, não te vais safar!
-Vá lá, Homer! Não tem graça. -Podes crer!
Bart, jamais irás ver o filme Itchy and Scratchy. Nunca!
Oh, não! Um vídeo Beta!
Pai, tens de me deixar ver o filme. Não me podes bater simplesmente?
-Vá lá, perde a cabeça! -Não me apontes isso!
Já disse que não vais, e não vou ceder.
Concordo que o Bart deva ser punido, mas o filme The Itchy & Scratchy Movie
é um acontecimento marcante da nossa geração.
O que dirias, se alguém te dissesse,
que não podias ver a aterragem na Lua?
É um pequeno passo para o homem...
mas um passo gigantesco para a Humanidade.
Lamento, mas o castigo permanece.
ESTREIA HOJE!
Não me arrependo de nada!
-Um dia, hás-de agradecer-me. -Nem sonhes!
Não, é verdade.
Quando eu era pequeno, queria uma fábrica de rebuçados,
mas o meu pai não ma deu.
Por isso, sustive a respiração até desmaiar e bater na mesa.
O médico até falou em traumatismo craniano.
-Pai, qual é a moral da história? -Eu gosto de histórias.
Por favor, posso ir ao cinema?
Sei que o meu castigo pode ter sido um pouco duro, mas não posso ceder.
Podes ver o que quiseres na televisão.
-A televisão é uma seca! -Sei que estás chateado,
por isso, vou fingir que não disseste isso.
O hábil artesão consegue fazer três caixas de correio numa hora.
Não está tudo perdido. Posso entreter-me.
Por muito bom que seja um filme, não se compara
à imaginação de um rapazinho.
-Como foi? -Não foi excelente.
-Sê sincera. -Foi o melhor filme que já vi!
Nem imaginas as estrelas que apareceram no filme:
Dustin Hoffman, Michael Jackson. Não usaram os nomes verdadeiros,
mas dava para ver que eram eles.
-Lisa... -Desculpa, Bart.
O ROMANCE DE NORMAN MAILER
Não é a mesma coisa.
Já vi o filme The Itchy & Scratchy Movie 13 vezes!
Eu já vi 17 vezes!
Já devem estar a ficar fartos do filme.
Ninguém que visse o filme diria isso.
Vamos a ele!
Homer, gostaríamos de falar contigo.
Mas assim não posso ver televisão. Já viram o meu dilema.
Tens de deixar o Bart ver o filme. Nunca o vi assim.
Tem a melancolia insana de uma heroína de Tennessee Williams.
-Pensas que eu não sei disso? -Já passaram dois meses.
Conseguiste impor-te e eu estou orgulhosa de ti,
mas acho que já lhe passámos a mensagem.
Minha doce e inocente Marge, não estás a ver a globalidade.
Se eu não ceder, o rapaz pode ser presidente do Supremo Tribunal.
Se ceder, vai acabar como júri no concurso do Sr. Nádegas!
Não posso deixar que tal aconteça, não deixarei que aconteça
e não posso deixar que tal aconteça.
Um para o Itchy & Scratchy.
NÃO VENDER A ESTE RAPAZ
Prometemos ao teu pai que não te deixaríamos entrar.
ESCOLA DE BARBEIROS DE SPRINGFIELD
Estou no cinema de Springfield, onde, passados oito meses,
o vencedor de nove Óscares, o filme The Itchy & Scratchy Movie...
será exibido pela última vez.
Amanhã, estreia um novo filme com Liza Minnelli e Mickey Rourke.
Será que vai ter êxito? Só o tempo o dirá!
-Pai, parece que ganhaste. -Não, filho. Ganhámos os dois.
Ainda não sabes, mas iniciei-te num caminho especial.
QUARENTA ANOS DEPOIS...
Macacos me mordam! O filme The Itchy & Scratchy Movie.
-Que me dizes? -Pronto, já aprendeste a lição.
OS PRIMEIROS 50 CLIENTES RECEBEM UM BRINDE
Um bilhete de idoso e um para o presidente do Supremo Tribunal
-Eu pago, filho. -São $650.
Um Soylent Green, sem manteiga.
Soylent Verde...
Sai daqui!
ESCOLA DE ENGENHARIA
O GRANDE LIVRO DE COMBOIOS O ENGENHEIRO CIVIL
PRECISA-SE ENGENHEIRO
-Qual deles é o rato? -É o Itchy.
O Itchy é um idiota!
Pois é...
Tradução: Antónia Paiva