I SIMPSON
NON INSEGNERÒ AD ALTRI A VOLARE
"Residente. Inquilino".
Campioncino gratis di Lemon Time.
Dammelo qui.
- Homer, è detergente per i piatti. - Sì, che ci vuoi fare?
C'è una festa di pensionamento per un tizio alla centrale.
Vorrei poter andare in pensione. Oh, quanto mi piacerebbe.
Come butta, vicini. Ottimo tempo da pipa. Perfetto per quella di radica.
- Non posso parlare. Ho da fare. - Va bene.
Hai notato come sembra inclinato?
Fa tutto parte del disegno divino.
Penso che un lato della casa stia sprofondando.
"Guida dell'Imbranato alla Restaurazione delle Fondamenta".
Salve, sono Troy McClure.
Vi ricorderete di me da alcuni video educativi...
...quali Naftalina sulle navi da battaglia e Scavati la fossa e risparmia.
Bene, per le prossime sei ore...
...vi insegnerò cosa fare ed evitare nella restaurazione delle fondamenta.
- Pronti? - Pronti.
Per prima cosa, aggiusta le crepe nel calcestruzzo...
...usando un composto rafforzante al lattice e una cazzuola.
Passami la cazzuola, ragazzo.
Bene, avete schiuma-compressa-isolante-polivinilica?
- No. - Ottimo.
Montate la barra di alluminio usando viti autofilettanti.
- Installate. - Cosa faccio se...
Applicate il rivestimento sul pannello.
- Aspetta un attimo. - Un frattazzo metallico anticorrosivo.
- Aspetta un attimo. - Se non trovate quello metallico...
...usate quello in carbon-fibra.
Ora, rendete lo stucco fixotropico.
JOE SCONTROSO RESTAURAZIONE FONDAMENTA
Ha visto la bollicina?
Ho paura che il lato sinistro della sua casa stia cedendo.
Le verrà a costare, oh, 8500.
Se lo scordi. Non è l'unico restauratore di fondamenta in città.
Vediamo, restauratori fondamenta.
L'UNICO RESTAURATORE FONDAMENTA IN CITTÀ
Ecco qui.
...lasciando il vice presidente in carica.
E adesso, torre di Pisa, muori dall'invidia e lascia il campo.
Questa è una storia di un diverso livello.
Ammirate gli orrori della casa inclinata.
Osservate le strane creature che vi dimorano.
Incontrate Palla da Biliardo, l'uomo senza capelli.
È orribile!
- Dobbiamo fare qualcosa. - Marge, costa 8500 dollari.
Ne abbiamo solamente 500 in banca, che ci lascia con...
...ottomila che ci servono.
- Potrei trovare lavoro. - Ehi, poi potrei realizzare il mio sogno.
Vivere nei boschi e scrivere un diario con le mie riflessioni.
15 marzo. Vorrei aver portato una TV.
Oh, Dio, come mi manca la TV.
Penso che dovresti tenere il tuo lavoro.
Era il treno più bello e più costoso mai costruito...
...Spruce Caboose.
Alcuni dicevano che era troppo grande per rimanere sulle rotaie.
Avevano ragione.
- Siamo qui per il pensionamento. - Seguite il frenatore senza testa.
Festa di pensionamento della centrale nucleare... Da questa parte.
SPRINGFIELD PENSIONAMENTO NUCLEARE
Oggi, siamo qui riuniti per onorare un nostro caro amico.
Che noia.
Un uomo che ha dato alla Burns Corporation...
...45 anni di fedele servizio...
- ...il signor Jack Barley. - Che noia.
Signor Burns, se non le dispiace...
...ho preparato un numero musicale in onore di Jack.
-C'è un uomo -C'è un uomo
- Un certo uomo - Un certo uomo
Un uomo con grazie e bellezza Che si conoscono ovunque
Conoscete il suo nome, Mr. Burns
Ama una boccata di fumo Adora gli scherzi
Vale 10 volte ciò che guadagna
- Ma è Mr. Burns - Sono Mr. Burns
- Ma è Monty Burns -Sono Mr. Burns
Gli amici lo chiamano Monty Per voi è Mr. Burns
- Burns - Burns
Potrei dire due parole?
Oh, io, io, io. Voglio tutte le attenzioni solo perché è la mia festa, eh?
La prego non mi faccia andare in pensione. Il mio lavoro mi tiene vivo.
Sono celibe, e il mio cane è morto.
- Non ho finito! - Oh, sì, hai finito.
Con l'andarsene del signor Marley...
...si è liberato un posto nel settore 7G.
Ora, andatevene, il bar è chiuso.
Forse dovrei fare domanda per quel lavoro.
Neanche per idea, Marge. Viviamo insieme, non dovremmo lavorare insieme.
Come dice la Bibbia: "Stai lontana dal giro di tuo marito".
- La Bibbia dice "giro"? - Da qualche parte.
Ascolta, Marge, non ci servono poi così tanto quei soldi.
Bene, Lisa, ho finito il mio curriculum vitae.
Marge Simpson Curriculum
Casalinga: dal 1980 a oggi.
Penso abbia bisogno di qualche aggiunta.
Cosa stai scrivendo?
Quando avrò finito.
"Autista. Sarta.
- Incaricata di grandi mammiferi"? - Marge, hai visto il cestino pranzo?
Oh, capisco.
Mamma, si aspettano che tu menta un pochino.
"Ho lavorato per l'amministrazione Carter"?
Beh, hai votato per lui due volte.
Lisa, qualcuno potrebbe sentirti.
Pensavo Muddy Waters avesse scritto quella canzone.
Un curriculum sbalorditivo. Mi permetta di essere il primo a dirle:
- Cosa? - Benvenuta a bordo.
Il mio Swahili non dev'essere buono quanto il suo.
Ah, già.
Spiacente, il posto è stato assegnato.
Oh, no.
Marge, stai facendo un grosso sbaglio.
Ti vedrò tutto il giorno al lavoro e tutta la notte a casa...
...che è un'ottima cosa. Ma c'è un lato negativo...
Ah, guarda questo titolo: "Referendum in Canada".
Scusa, Marge, non posso parlare adesso.
Ci servono soldi, e la mia vita è piuttosto noiosa.
La scorsa settimana, dei testimoni di Geova hanno bussato alla porta...
...e non li lasciavo più andare via.
Se la sono filata mentre ero in cucina a prendere dell'altra limonata.
- Sì, buona la limonata. - Penso sia magnifico.
Mamma e papà fianco a fianco alla centrale nucleare.
Siete dei moderni Marie e Pierre Curie.
- Cosa hanno fatto? - Hanno scoperto il radio.
Poi sono morti a causa delle radiazioni.
Sono i Curie! Scappiamo!
Forte.
Bene, Marge, ricorda, se qualcosa va storto alla centrale...
...incolpa qualcuno che non parla la nostra lingua.
Tibor, quante volte mi hai salvato la pellaccia?
Maggie, è arrivata la tua babysitter.
Cosa cerchi di dire? Oh, forse stai male.
Vediamo, cosa prescrive il vecchio Doc Washburn?
Hai un edema? L'influenza? Scrofola? Attacco isterico? Sporotricosi?
Febbre? Gotta del poveraccio? Ginocchio della casalinga?
Peste bubbonica? Vertigini? Malattia di Dumdum?
E questo è il suo ufficio. Quell'idiota, Tibor, ha perso le chiavi...
...ma può aprirlo usando una carta di credito.
Beh, si diverta.
E cosa devo fare?
Marge, la prego. In base al curriculum, ha inventato lei questo apparecchio.
Mettete via i libri, bambini, è ora del compito in classe.
Malato il giorno del compito. Perché? Perché?
Bart, hai mai letto The Boy Who Cried Wolf?
Sono a metà libro, lo prometto.
Marge, cosa fai? È ora di pranzo.
Dammi un minuto. Devo compilare queste carte.
Marge, Marge, Marge. Archiviale sotto la lettera A...
...che sta per "arrivederci".
- Ma dove va? - Non preoccuparti.
Il tubo saprà cosa fare.
Buone notizie, ragazzo. Ho trovato una farmacia che vende sanguisughe.
Beh, non proprio una farmacia, più che altro un negozio di esche.
Guarda, nonno, sto bene. Non ho più bisogno di rimedi fatti in casa.
Termometro orale, non penso proprio.
Pensa a cose calde, ragazzo, perché questo è gelido.
Spudorati.
Perditempo.
Teste vuote.
Incantatrice.
Quella donna, è così affascinante.
Smithers, il mio cuore batte come un martello pneumatico.
Devo averla. Smithers, un primo piano.
Più vicino. Di più. Di più, maledizione!
Troppo vicino.
- Salve. - Signor Burns!
Non allarmarti. Sono venuto a darti...
...le orchidee e gli oli da bagno che elargisco a tutti i miei impiegati.
Oh, non è gentile?
Beh, mi chiedo come mai il morale sia così basso qui.
Sono l'angelo della morte. È giunto il momento della purificazione.
- A chi importa? Cosa possiamo fare? - Beh...
...potrebbe dare loro merendine più salutari.
- Giornate a tema. - Come il "giorno del lavoro-minorile"?
Veramente pensavo più a un "giorno del cappello-buffo".
E che ne pensa di un po' di musica di Tom Jones?
Mi mette sempre di buon umore.
Funziona. Funziona.
E le merendine salutari sono in arrivo.
Non puoi portarci via le ciambelle!
Bene, qualcun altro vuole fare l'eroe?
Marge, ti do un aumento e un nuovo ufficio...
...di fianco al mio.
Ma, signore, quello è il mio ufficio.
Non preoccuparti, Smithers. ti ricolloco nel centro dell'azione.
UOMINI
Fresco primaverile, bianco invernale. Che c'è di meglio?
Oh, devo veramente...
No!
- Allora, Bart, come ti senti? - Non mi lamento.
Beh, quindi sei pronto per il tuo compito di recupero.
Le mie ovaie.
Creduloni.
Hai mai letto The Boy Who Cried Wolf?
Gli ho dato una letta. Bambino grida al lupo...
...si fa due risate. Dimentico come finisce.
- Bart, è verde quel semaforo? - Sì.
- Sarà meglio. - Ehi!
Homie, cosa c'è che non va?
Sono abituato a vedere gente ricevere una promozione prima di me:
Amici, colleghi, Tibor.
Non avrei mai pensato a mia moglie.
Beh, potresti ricevere una promozione se lavorassi un po' più duro.
Scherzi? Lavoro come un castoro giapponese.
Davvero? Ti ho cercato tre volte oggi.
Due volte, dormivi. Una volta giocavi a calcio
con quella palla di nastro isolante.
Beh, non dormo nello stesso letto di una donna che mi crede pigro.
Me ne vado di sotto, apro il divano-letto, prendo il sacco a pelo...
Buona notte.
L'ho sognata di nuovo ieri notte, Smithers.
Sai i sogni in cui tu sei a letto, e loro volano dentro dalla finestra?
Ha letto il mio diario dei desideri.
Sì. Beh, Smithers, voglio che organizzi una festa per due alla mia tenuta.
Io, Marge, e pensi di poter scovare Al Jolson?
Si ricorda che avevamo già tentato?
Oh, è vero, è morto.
Ricordo l'odore pungente. Il resto di quella serata preferirei dimenticarlo.
Bene, allora, portami quello sdolcinato che le piace tanto, Tom Jones.
EVVIVA! OGGI GIORNO COUNTRY
Questi speroni mi stanno uccidendo.
Ehi, come butta?
Lenny, il giorno anni 50 è la prossima settimana.
Devo andare a cambiarmi.
Ecco i suoi soldi.
Beh, lo sa che il problema qui era una perdita d'acqua.
Sarebbe bastato un bullone da 50 centesimi...
Ho un'idea migliore. Va' al diavolo.
Senta, ho dei bulloni nel camion. Gliene do uno.
Marge, dammi la pistola.
AL COPPER SLIPPER - OGGI - TOM JONES E SLOT DA DOPPIO JACKPOT!!
- Tom Jones? - Sì?
Mi chiedevo se le interessasse suonare ad una festa privata.
Spiacente, amico, non faccio feste private.
Beh, forse potrebbe guardare in questa valigetta.
Va bene, ma non vedo come...
Sogni d'oro, signor Jones.
Bart, per evitare il compito, hai avuto vaiolo, sindrome da decompressione...
...e quello spiacevole attacco di rabbia.
Non sono sicuro mi sia del tutto passato.
Va al diavolo, strega!
Basta con le scuse.
Sindrome di Tourette.
Nel Frattempo, Non Molto Lontano...
I suoi artigli stanno davvero affondando nel mio cranio.
- Riesce ad aprire vongole con quelli. - Me lo levi di dosso!
Qui, abbiamo un lupo grigio dell'Alaska. Pesa 110 chili...
...e con la mascella può spezzare un parchimetro.
- Si spaventa però con forti rumori. - "Forti"?
Ecco la parola segreta del giorno!
FORTE-FORTE-FORTE FORTE
Oh, mio Dio!
- Pensa che voglia le sue uova. - Ne ho mangiato solo uno.
Bel cagnolino.
SPRINGFIELD SCUOLA ELEMENTARE
"Ivanhoe è la storia di un contadino russo e il suo attrezzo".
Bart Simpson COMPITO IN CLASSE
Lupo! Lupo! Lupo!
Credo proprio che dovrai fare meglio di così.
Spiacente, non ci casco.
Stai sprecando tempo utile.
CERA PER CUOIO CAPELLUTO
Signor Burns, voleva vedermi?
Veramente, mi chiedevo se fossi libera per una seratina questa sera.
Cena, un ballo...
...e il signor Tom Jones.
- Salve, Marge. - Così.
Un sorrisone e siamo tutti contenti.
Oh, Dio mio!
Mio marito sarà così contento!
Hai un marito?
Sì, riesco ad immaginarmelo.
Di bell'aspetto, maglia annodata sulle spalle.
Ciocche di capelli ricci illuminate dal sole come fili d'oro.
Homer, il signor Burns mi ha dato un altro aumento oggi.
Quel vecchio pazzo.
Sei licenziata!
Non mi può licenziare solo perché sono sposata.
Le farò causa e la lascerò in mutande.
Non occorre farmi causa se vuoi vedermi in mutande.
Ehi, lupacchiotto molla quell'antipasto.
È ora del piatto forte.
Torna in classe, giovanotto. Non c'è niente da vedere qui.
Ecco il mio compito.
Bart, non lo correggerò fino a quando
mi dirai la verità su ciò che ti è accaduto.
La verità è che...
Non c'era nessun lupo. Ho inventato tutto.
Mi distendo un attimo sul pavimento adesso.
Per favore, non mi lasci ingoiare la lingua.
Ecco. Non ti senti meglio a dire la verità?
Oh, no.
Bene, ragazzo mio.
Dobbiamo strofinarti addosso un po' d'aglio prima della prossima luna piena.
Non essere triste per aver perso.
Lottavo contro i lupi quando tu ancora eri attaccato al capezzolo di tua madre.
Ehi, Marge, guarda quante mosche ti svolazzano intorno alla testa.
Sei un disastro.
"NON CI CREDO CHE È UNO STUDIO LEGALE!"
- Pensa sia un caso valido? - Signora Simpson, è fortunata.
La sua causa per molestie sessuali è ciò di cui ho bisogno...
...per rimettere in piedi lo studio.
Vorreste unirmi a me per un goccio di Scotch?
Sono le 9:30 di mattina.
Sì, ma non dormo da giorni.
Ultima occasione.
Oh, sì.
Signor Burns, abbiamo testimoni, dei precedenti e pagine di prove scritte.
Sì, bene, io ho 10 avvocati ben pagati.
Ha lasciato la valigetta. Ehi.
È piena di giornali stracciati.
Beh, è finita. Gente come noi non può permettersi giustizia.
Coraggio, Homie. Andiamo prima che licenzi anche te.
No. Signor Burns...
...non me ne vado fino a quando non chiede scusa a mia moglie.
- La ami anche tu. - Proprio così.
Homer, voglio che tu la faccia...
- ...divertire come non mai. - Sicuro.
Marge, andiamo a mangiare hamburger e poi lo facciamo due volte.
No, no, no. Ho in mente qualcosa di più speciale.
Cerca aiuto, tesoro. Chiama l'Interpol, trovami un seghetto.
Tradotto da: Eleonora Ferri