LOS SIMPSON
NO TRAERÉ CORDEROS A CLASE
CACHAS
Bien, Ryan. ¿Qué chica ha dicho lo siguiente de ti:
"Es tan sexy que esperaba hacer el amor con él"?
Esa es difícil porque lo he hecho con Ooda, Candy y Shasta.
Es verdad.
Me inclinaré por Shasta porque le gustaba hacer bacón...
...en la playa.
A mí también.
Bacón.
Sr. Simpson, mi marido y yo hemos decidido mudarnos.
- Esperarán a la muerte en Florida, ¿eh? - Sí. Bueno...
Podría ayudarnos a vender nuestra casa.
Primero, cuando pase por delante de su ventana,
- hágalo con los pantalones puestos. - No.
Segundo, ¿podría, por favor, retirar las calabazas...
...de los últimos Halloweens?
- No. - Y por favor, tape la basura.
Atrae a los animales salvajes.
¡Eh, alce! ¡Fuera!
Sí, te hablo a ti. Lárgate de mi césped. Ahora.
EN VENTA
¿Pero qué es esto?
Perchas de alambre.
Medicamentos caducados. ¡Periódicos viejos!
Bien, Homer, cálmate. Mete esto en tu casa sigilosamente.
Homer, no escuchas.
Ese medicamento no es para ti.
Vamos, Marge. Quizá me faltan...
- ...estrógenos. - Dame eso.
Hola, amigos.
¿Están hartos de tacos?
¿Comerían antes una rata de sentina que otra hamburguesa?
Pues vengan al bufet libre de marisco de El holandés crujiente.
- ¿Quieren tomar más té con hielo? - De acuerdo.
Pongan rumbo a El holandés crujiente.
A la orden, capitán. Marge, vamos a ir a ese restaurante.
Creo que soy alérgica al marisco.
La última vez que comí gambas, se me cerró la garganta y tuve convulsiones.
Gambas.
No sé mucho de regatear o negociar...
...¿por qué no aceptamos pagar lo que quieran los Winfield?
Eso estaría bien.
- ¿Qué ha sido eso? - Suspiro.
Ahí estás.
Creías que podrías escapar, ¿eh?
Adiós.
VENDIDA
Creo que no deberíamos estar aquí.
¿Nerviosa, Lis? No te culpo.
Los Winfield tenían aquí a su hijo mutante.
¡Bart! No tenían ningún hijo.
¿Ves ese calcetín de ahí? Era su único amigo.
Hola, Lisa. Aquí, en la oscuridad, no necesitarás esos ojos.
- Dámelos. - Bart, no tiene gracia.
Algunos dicen que el monstruo...
...¡aún está aquí!
Amigo. Amigo.
- Eh, chico. Despierta. - ¿Quién eres tú?
Soy Laura, tu nueva vecina. ¿Estás bien?
Es preciosa. Di algo inteligente.
Me he caído de culo.
MUDANZAS ESTUDIANTES PATOSOS
Otra vez no.
Mi madre está dentro, Sra. Simpson. Pase, por favor.
Oh, eres muy educada con los adultos.
Tuve una educación sumamente estricta.
Qué bien.
Y por último, la Taberna de Moe ha aportado un cupón...
...para decir: "Bienvenidos a Springfield".
Gracias. Qué agradables.
Tenía algunas dudas sobre mudarme a Springfield.
Sobre todo después del artículo de TIME: "La peor ciudad de América".
Se podía ver nuestra casa en esa foto.
Y esto es para el hombre de la casa...
DAS CULO - XXX
...que supongo que es usted.
Me explicaré. El padre de Laura y yo nos divorciamos hace 2 años.
Cuando te casas son muy dulces, pero enseguida es trabajo, trabajo, trabajo.
¡Mi hamaca! ¿Entiendes?
¡Mía! No pongas esa cara.
¿A que no sabes esta?
¿Quieres un donut Hertz?
Duele, ¿eh?
Bien. ¿Sabes qué es una picha húmeda?
¿Es esto?
Eh, nena, ¿y si me metes a mí el dedo en la oreja?
No sé, tu novio parece celoso.
- Eh, ¿serás...? - Esta tía nos está liando.
Vámonos de aquí.
¿Dónde estábamos?
Ah, sí, iba a leerte la palma de la mano.
Tío. ¡Vas a ser rico!
Ahí está tu mansión. La pista de tenis...
...¡y ahí está la piscina! ¡Hasta luego, Bart!
No volveré a lavarme esta mano nunca más.
Papá, haz que Bart se lave la mano.
Perdona, Lis, ya no controlo la mano.
- La mano me controla a mí. - ¡Papá!
¡Basta, monstruitos!
Hola, me preguntaba si podría cuidar a mis angelitos.
Lo siento, no soy Abbie. Soy su hermana. Cuido de ella.
No, Bart, deja eso.
Deja eso, Bart.
Bart, deja eso.
Adiós bufet libre de marisco.
Llevo los pantalones extragrandes para nada.
¡Nada!
Laura podría cuidarnos.
Ah, ya veo.
"Bart, la canguro está aquí. Te meteré en la cama".
¡Silencio!
Creo que debería lavarme la mano.
Os enviaré a Laura en cuanto llegue a casa.
Genial.
Y había algo más.
Algo con lo que se supone que tenía que ser discreto.
- Mi divorcio. - Eso es.
Me alegro de que te acordaras. Podría haber hecho el ridículo.
Sé lo que piensas y la respuesta es sí.
Quiero una cita con uno de tus amigos en cuanto pueda ser.
Al fin y al cabo, Homer, tengo los apetitos normales.
Sé a lo que te refieres. Pero déjame confirmar que no hablas de comida.
- Pues no. - Bien. Yo tampoco.
- Hablamos de sexo, ¿verdad? - Sí.
Te entiendo perfectamente.
Bart, ¿te estás dando un baño?
Sí. Estaría bien tener cierta intimidad para variar.
No tendrá nada que ver con que venga Laura, ¿verdad?
De vez en cuando, un hombre necesita verse la piel bien amarilla.
Ay, Laura. Qué agradable sorpresa.
Qué mono. ¿Qué queréis cenar?
Me da igual. Pregúntaselo al Hef este.
Eligen las damas.
DOS TIPOS DE KABUL
TODA LA COMIDA A MITAD DE PRECIO
A veces creo que quieres fracasar.
Cállate. ¡Cállate y ya está!
Esto es lo que comíamos en Vandahar.
Coged el Kofta Bi Sanieh y mojadlo en el Labna.
Esto sí que es buen Labna.
EL HOLANDÉS CRUJIENTE
BUFET LIBRE
Lo siento, señora, todo lleva pescado.
¿Y el pan? ¿Lleva pescado?
- Sí. - Bueno, he traído unos caramelos.
Excelente elección. ¿Y para el caballero?
Bufet libre.
Muy bien. Cuando quiera, tome este plato...
¡No se lleve la bandeja, señor!
Vamos. Si puedo enseñarle el vals a Maggie, puedo enseñártelo a ti.
Sígueme. Ponme la mano en la cadera.
De acuerdo.
Por la rajita.
¡Se ha comido todas las gambas y dos langostas de plástico!
No es un hombre. Es una implacable máquina de comer.
Seis campanadas. Hora de cerrar.
- No puedo hablar. Estoy comiendo. - Te he avisado.
Eh. Eh.
Eh.
El rótulo decía: "Todo lo que puedas comer".
- Voy a denunciarlos. - Va, por favor, déjalo. Hazlo por mí.
Lo siento, Marge. Esta batalla es mía.
Soy como ese tipo. Ese español.
- El de los molinos. - ¿Don Quijote?
No. ¿Cómo se llamaba? El Hombre de La Mancha.
- Don Quijote. - ¡No!
De verdad creo que el personaje se llamaba así. Don Quijote.
Bien. Lo buscaré.
- ¿Quién era? - Qué más da.
FUGA DEL CORREDOR DE LA MUERTE
¡Oh, no! ¡El juez conservador!
- ¡Alega demencia! ¡Alega demencia! - ¡No funciona!
Bien. Pulsa el botón de cambio de lugar. ¡Ahora!
Oh, no. ¡Estás en Texas!
FIN DE LA PARTIDA
De haber pulsado el botón de piedad otra vez, habría ganado.
Bart, tengo que irme. Nos vemos.
Creo que esta chica te gusta. ¿Verdad?
- ¿Cómo lo sabes? - Mis espejos y mis cámaras...
...no ven solo quién va a dispararme.
Bufet libre.
Es el caso más obvio de publicidad fraudulenta...
...desde mi denuncia a la película La historia interminable.
¿Cree que tengo un caso?
Homer, no uso a menudo la palabra "héroe".
Pero es usted el mayor héroe de la historia americana.
CASTILLO DE JUBILADOS
- Vengo a ver a mi abuelo. - Aquí estoy.
- Tú no eres mi abuelo. - Vamos. Dame una oportunidad.
¿Sabe hacer esto tu abuelo?
¡Bart! Te has acordado de mi cumpleaños.
¡Claro que sí! Toma, un horario de autobuses.
¡Caray! ¡Me cabe perfectamente en el bolsillo!
Abuelo, necesito consejo.
¿Te ha gustado alguna mujer mayor que tú?
Me gustó la mujer más mayor de todas.
Tenía ciento veinte años.
Esta es una foto suya en el parto de Eubie Blake.
- ¿Qué ocurrió? - Se unió...
...a los del Libro Guinness de los Récords.
De pronto, ya no tenía tiempo para mí.
Llevaba una barba de abejas por esa mujer...
...pero no bastó.
Papá, tengo unas preguntas sobre mujeres.
¿No ves que estoy leyendo la "Agenda Cultural"?
Mozart está en la ciudad.
Homer, Bart está en una fase de mucha curiosidad.
Creo que, como padre, deberías hablar sinceramente con él sobre...
...ya sabes.
Creo que debería averiguarlo como hice yo.
¿Estás seguro?
CASA DE LOS MONOS
¡Cuidador! ¡Cuidador! ¡Esos dos monos se están matando!
Hacen el amor.
Quizá tengas razón. Ahora, si nos disculpas...
...este es un momento sagrado entre un chico y su padre.
Hijo, una mujer se parece mucho a...
...una nevera. Miden 1,80, pesan 140 kg...
...hacen hielo y...
Ah, espera un momento. Una mujer es más como una cerveza.
Huelen bien. Tienen buen aspecto.
¡Pasarías por encima de tu propia madre para conseguir una!
Pero con una no basta.
¡Quieres beberte otra mujer!
Y dije: "¿Sí? Si quieres el dinero...
...ven y encuéntralo, porque yo no sé dónde está, mortadela.
Me provocas náuseas".
¿Cómo puedo hacer que se fije en mí?
Reúnete conmigo en la casa del árbol, Bart. Y ven solo.
- Gracias por haber venido. - Encantado.
Soy tan feliz, tenía que decírselo a alguien.
Tengo novio.
Ya no necesitarás esto.
¿Un novio?
Creo que te caerá bien, Bart. Se llama Jimbo.
¿Jimbo Jones?
Llevas 20 minutos tirando de la cadena. ¿Tienes algún problema?
No, director Skinner.
Muy bien. Seguiré esperando.
¿Cómo puede gustarte ese tío?
No lo sé. Será porque es un gamberro.
¿Te acuerdas del cadáver que encontraron?
- ¿Lo hizo Jimbo? - No.
Pero le dio con un palo.
Eh, Laura. Ha llegado el Dr. Lengua.
Es él, Bart.
- ¿Quién es ese tonto? - Déjale, es un crío.
Es un crío. Es un crío.
Les enseñaré quién es un crío.
Bart, es hora de ir a dormir. Tienes el pijama preparado.
Si a una chica especial le gusta un cateto, ¿qué harías?
Yo me casé con ella.
Homer, por favor. Acabo de comer huevos.
Buena suerte en tu juicio, papá.
Gracias. Esto significa mucho para mí.
Chicos, a la cama antes de que llegue Jimbo.
¿Qué te gusta de él?
Solo es un rebelde guapo con sus propias normas.
Era una noche sin luna, muy oscura...
...cuando de la bruma surgió una bestia, más estómago que hombre.
- ¡Eh! - Le dije a mi oficial:
"Preparad la mesana, amigos".
Capitán McCallister, ¿no es verdad que en realidad usted no es capitán?
Sí.
Señoría, quisiera mostrar al tribunal las gambas que comió el Sr. Simpson.
¡Traedlas, chicos!
18000 cartas, todas ellas dirigidas a Papá Noel.
Debería estar en Springfield contra Kris Kringle. La otra puerta.
Sra. Simpson, ¿no es cierto que una vez su marido consumió...
...un saco de harina de 4,5 kilogramos cuando no había otra cosa que comer?
- Sí, pero fue... - Su testigo.
- Traigo una pizza para... - Aquí.
Sra. Simpson, ¿qué hicieron usted y su marido...
...cuando les echaron del restaurante?
Fuimos directamente a casa.
Sra. Simpson, está bajo juramento.
Estuvimos conduciendo hasta las 3 de la madrugada...
...en busca de otro restaurante con un bufet libre de marisco.
¿Y cuando no encontraron ninguno?
Fuimos a pescar.
¿Parecen estas las acciones de un hombre que...
...comió tanto como quiso?
- No. No. - ¡Eso podría haberme pasado a mí!
Homer, le haré una proposición, justa y sincera.
Vamos, Marge. Deja que vean tu preciosa cara.
Vengan a ver a Pozo sin fondo, el error más cruel de la naturaleza.
Vengan a ver al monstruo, quédense a comer.
- Ay, es horrible. - He oído que es un gorila depilado.
Eh, nena, esta camiseta me pica.
¿Te importa si me la quito?
Bueno, vale.
Debo hacer algo.
Aquí dice: "Vale por una cerveza gratis en la Taberna de Moe". Es aquí, ¿no?
No, esto es la Caverna de Bo.
Póngame la cerveza.
Estúpida Caravana de bienvenida. Sabía que me arruinaría.
Espere un segundo. Voy a preguntar. ¡Kienme Toke!
¡Busco a Kienme Toke!
¿Por qué no encuentro a Kienme Toke?
Quizá pides demasiado.
Pequeño hijo de...
Si descubro quién eres, te haré tragar una longaniza...
...y te echaré perros hambrientos.
Soy Jimbo Jones, vivo en Evergreen Terrace, número 1094.
¡Gran error, colega!
Sabía que caería tarde o temprano.
Sí. Oxidado y desafilado.
Barney, no robes cerveza mientras esté fuera.
¿Por qué tipo de borracho patético me tomas?
Alguien ha derramado cerveza en este cenicero.
Veamos. ¿Dónde está el mapa? Evergreen Terrace.
Aquí está. F-5.
No puedo creerlo. Ahora me pican los pantalones.
- Muy bien, ¿quién es Jimbo Jones? - Soy yo.
¡Acabas de cometer tu segundo error, chaval!
Por favor, tío, no me hagas daño. Ay, tío.
¿Ese es tu rebelde?
No iba a matarte. Solo iba a pincharte.
Olvídalo. Será mejor que vaya a controlar a Barney.
Mi corazón se acaba de parar.
Allá va.
Estúpido pozo de los deseos.
Jimbo, no creo que debamos vernos más.
No eres como creía que eras.
¿Me das mi camiseta?
Bart, tenías razón sobre él.
Como siempre, un loco con un cuchillo nos ha mostrado el camino.
Si fueras lo bastante mayor para dejarte un bigote de malote...
...saldría contigo sin pensármelo dos veces.
Hola, con la Sra. Taverde. De nombre...
...Caqui.
Caqui Taverde. Un momento. Caqui Taverde.
Muy bien, todos, dejad los vasos. Caqui Taverde.
Traducción: JORDI SASPLUGAS