JEG SKAL IKKE TA MED MEG SAUER PÅ SKOLEN
KJEKKINGER
Ok, Ryan. Hvilken av jentene våre sa følgende om deg:
"Han så sexy ut, jeg håpet vi kunne ha sex"?
Det var vanskelig. Jeg har gjort det med Ooda, Candy og Shasta.
Det er helt sant.
Men jeg velger Shasta, for hun likte å "lage bacon"-
-på stranden.
Jeg også.
Bacon.
Mr. Simpson, min mann og jeg skal flytte.
-Korte ventetiden i Florida, hva? -Ja. Vel...
Det er noen ting du kan gjøre for å hjelpe oss å selge.
Først, hver gang du går foran vinduet ditt-
-kan du ha på deg bukser? -Nei.
For det andre, kan du ta inn gresskarlyktene-
-fra tidligere halloweener?
-Nei. -Og dekk til søppelet ditt.
Det tiltrekker seg dyr.
Hei, elg!
Ja, jeg snakker til deg. Vekk fra plenen min. Nå.
TIL SALGS
Hallo, hva er dette?
Kleshengere av ståltråd.
Utgått medisin. Gamle aviser!
Ok, Homer, rolig. Få disse tingene stille og rolig inn i huset ditt.
Homer, du hører ikke etter.
Medisinen er ikke til deg.
Gi deg, Marge. Kanskje jeg ikke får nok-
-østrogen. -Gi meg den.
Hei, venner!
Fått tacofyllet ditt?
Ville du heller spist ei rotte enn nok en burger?
Kom til spis-så-mye-du-vil sjømat på Den Fråtsende Hollender.
-Vil du ha mer iste? -Ok.
Sett seil mot Den Fråtsende Hollender.
Ai, ai, kaptein. Marge, vi skal til den restauranten.
Men jeg tror jeg er allergisk mot sjømat.
Sist jeg spiste reker, svellet halsen min opp og jeg fikk kramper.
Reker.
Nei, jeg vet ikke mye om å kjøpslå-
-så vi kan vel bare betale det familien Winfield vil ha.
Det kan gå.
-Hva var det? -Æsj.
Der er du.
Trodde du skulle slippe unna, hva?
Adjø.
SOLGT
Jeg tror ikke vi burde vært her.
Nervøs, Lis? Det forstår jeg godt.
Det er her Winfields skjuler sin vanskapte sønn.
Bart! Winfields hadde ingen sønn.
Ser du den sokken der? Det var hans eneste venn.
Hei, Lisa. Her inne i mørket trenger du ikke øynene.
-La meg få dem. -Bart, det er ikke morsomt.
Det er noen som sier at monsteret-
-fremdeles er her!
Venn. Venn.
-Hei, gutt. Våkn opp. -Hvem er du?
Jeg er Laura, din nye nabo. Er du ok?
Hun er vakker. Si noe smart.
Jeg falt på baken.
KLOSSETE STUDENTFLYTTEBYRÅ
Å, ikke en gang til.
Mamma er inne, Mrs. Simpson. Bare gå rett inn.
Å, du snakker så høflig til voksne.
Oppdragelsen min var streng.
Så søtt.
Og til slutt, Moe's Tavern har gitt en kupong-
-for å ønske velkommen til Springfield.
Takk. Dette er hyggelig.
Jeg tvilte på om jeg ville flytte til Springfield.
Spesielt etter TIME skrev at det var Amerikas verste by.
Du ser huset vårt på det bildet.
Og dette er til mannen i huset-
-som jeg går ut fra er deg.
Jeg bør vel forklare. Lauras pappa og jeg ble skilt for to år siden.
De er søte når man gifter seg med dem, men snart er det bare jobb.
Min hengekøye! Forstår du?
Min! Ikke se den veien.
Du kan nok ikke denne.
Vil du ha en "Hertz doughnut"?
Gjør vondt, ikke sant?
Akkurat. Vet du hva en våt snopp er?
Er det dette?
Hei, baby, hva med å stikke fingeren i øret mitt?
Vet ikke, kjæresten din ser ut som den sjalu typen.
-Hei, hva i...? -Berta tuller med hodene våre.
La oss komme oss ut.
Vel, hvor var vi?
Å ja, jeg skulle spå deg.
Å, jøss. Du kommer til å bli rik!
Der er herskapshuset. Der er tennisbanen-
-og der er svømmebassenget! Ser deg senere, Bart!
Jeg skal aldri vaske denne hånden igjen.
Pappa, få Bart til å vaske hånden.
Beklager, Lis, jeg har ikke kontroll over hånden.
-Hånden kontrollerer meg. -Pappa!
Klapp igjen, små monstre!
Hallo, jeg lurte på om du ville være barnepike for englene mine.
Dette er ikke Abbie. Det er søsteren. Jeg ser etter henne.
Nei, Bart, legg den ned.
Legg den ned, Bart.
Bart, legg den ned.
Ingen spis-så-mye-du-vil sjømat.
Jeg har på meg ekstra vide bukser til ingen nytte.
Til ingen nytte!
Kanskje Laura kan passe oss.
Å, jeg forstår.
"Bart, barnevakten er her. La meg putte teppet rundt deg."
Stille!
Kanskje på tide å vaske hånda.
Jeg ber Laura sitte barnevakt straks hun kommer.
Flott.
Og det er noe annet også.
Noe jeg skulle være forsiktig med.
-Skilsmissen min. -Stemmer.
Fint at en av oss husket det. Det kunne ha blitt pinlig.
Jeg vet hva du tenker, og svaret er ja.
Jeg vil bli spleiset med en av vennene dine så fort som mulig.
Tross alt, Homer, så har jeg normal appetitt.
Jeg forstår. Bare la meg være sikker på at vi ikke snakker om mat.
-Jeg gjør ikke det. -Nemlig. Ikke jeg heller.
-Vi snakker om sex, hva? -Stemmer.
Jeg hører deg høyt og tydelig.
Bart, tar du deg et bad?
Ja. Det ville vært fint med litt privatliv til en forandring.
Det har vel ikke noe å gjøre med at Laura kommer, vel?
Hei, noen ganger vil en fyr at huden hans skal være på sitt guleste.
Laura. For en hyggelig overraskelse.
Søtt. Hva vil dere ha til middag?
Det samme. Spør Hef.
Damene bestemmer.
TO TYPER FRA KABUL
ALL MAT HALV PRIS
Noen ganger tror jeg du vil feile.
Hold munn. Bare hold munn!
Vi spiste dette da pappa var stasjonert i Vandahar.
Ta din Kofta Bi Sanieh og dypp den i Labna.
Det er god Labna.
DEN FRÅTSENDE HOLLENDER
SPIS SÅ MYE DU VIL
Beklager, ma'am, men alt på menyen inneholder fisk.
Hva med brødet? Er det fisk i det også?
-Ja. -Vel, jeg har noen Tic Tac i vesken.
Ypperlig valg. Og for herren?
Alt jeg kan spise.
Ålreit. Når du er klar, tar du med tallerkenen...
Nei, ikke ta dampbrettet. Sir!
Kom igjen, Bart. Kan jeg lære Maggie vals, kan jeg lære deg.
Bare følg meg. Legg hånden på hoften min.
Ok.
Truserøsk!
Den mannen spiste alle rekene og to plasthummere!
Det er ingen mann. Det er en spisemaskin.
Seks slag. Stengetid.
-Kan ikke prate. Spiser. -Du er herved advart.
Hei. Hei.
Hei.
På skiltet sto det: "Alt du kan spise."
-Jeg skal protestere mot dette. -Ikke gjør det. For min skyld?
Beklager, Marge. Dette er min kamp.
Jeg er som den fyren. Den spanske fyren.
-Han som kjempet mot vindmøller. -Don Quixote?
Nei. Hva var det han het? Mannen fra La Mancha.
-Don Quixote. -Nei!
Jeg er sikker på at det var det han het. Don Quixote.
Greit. Jeg slår det opp.
-Vel, hvem var det? -Glem det.
FLUKTEN FRA DØDSCELLEN
Nei! Her kommer den konservative dommeren!
-Si du var gal! Du var gal! -Det går ikke!
Ålreit. Press "endre rettskrets"-tasten. Nå!
Å nei. Du er i Texas!
SPILL OVER
Hadde jeg trykket angreknappen en gang til, ville det gått.
Bart, jeg må gå. Vi ses.
Jeg tror du liker jenta? Ikke?
-Hvordan visste du det? -Mine takspeil og videokameraer-
-ser noen ganger mer enn hvem som vil skyte meg.
Alt du kan spise.
Mr. Simpson, dette er det verste tilfellet av feilaktig annonsering-
-siden saken min mot filmen The NeverEnding Story.
Tror du jeg har en sjanse?
Homer, jeg bruker ikke ordet "helt" veldig ofte.
Men du er den største helten i amerikansk historie.
SPRINGFIELD PENSJONISTSLOTT
-Jeg skal besøke bestefar. -Her er jeg.
-Du er ikke min bestefar. -Kom igjen, gi meg en sjanse.
Kan bestefaren din gjøre dette?
Bart! Du husket fødselsdagen min.
Klart det! Her er bussrutene.
Jøss! Passer i lommen min!
Bestefar, jeg trenger et råd.
Har du vært forelsket i en eldre kvinne?
Jeg var forelsket i den eldste kvinnen.
Ett hundre og tjue år gammel, var hun.
Her er et bilde av henne mens hun tar imot Eubie Blake.
-Hva hendte? -Hun ble med i-
-den Guinness Rekordbok -gjengen.
Plutselig hadde hun ikke tid til meg.
Jeg hadde på meg et sju kilos skjegg av bier for den kvinnen-
-men det var ikke nok.
Pappa, jeg har spørsmål om kvinner.
Ser du ikke at jeg leser "Kulturkalenderen"?
Mostly Mozart er i byen.
Homer, Bart er i en spørrende alder.
Som hans far, synes jeg du bør ta en ærlig og åpen samtale om...
Du vet.
Jeg synes han kan lære på den samme måten som meg.
Er du sikker?
APEHUS
Dyrepasser! Dyrepasser! De to apene dreper hverandre!
De har bare sex.
Du har vel rett. Hvis du unnskylder oss-
-så er dette en hellig stund mellom en gutt og hans far.
Sønn, en kvinne er veldig lik...
...et kjøleskap. De er 184 cm høye, veier 135 kilo-
-de lager is, og...
Vent nå litt! Egentlig er kvinner mer som øl.
De lukter godt. De ser bra ut.
Du tråkker gjerne på din egen mor for å få en!
Du kan ikke stoppe med én.
Du vil drikke en annen kvinne!
Så jeg sa: "Å ja? Hvis du vil ha de pengene-
-kom og finn dem, for jeg vet ikke hvor de er, din dumrian!
Jeg får lyst til å kaste opp."
Hvordan få henne til å se meg?
Møt meg ved trehuset, Bart. Og kom alene.
-Takk for at du kom. -Alt for å glede.
Jeg er så glad, jeg måtte si det til noen.
Jeg har en kjæreste.
Dette trenger du ikke.
En kjæreste?
Jeg tror du vil like ham, Bart. Han heter Jimbo.
Jimbo Jones?
Du har skylt ned i 20 minutter. Er det noe galt?
Nei, rektor Skinner.
Greit. Jeg venter her ute.
Hvordan kan du like den fyren?
Jeg vet ikke. Kanskje fordi han er en skurk.
Du vet det liket de fant bak borgermesterens hus?
-Drepte Jimbo ham? -Nei.
Men han pirket i ham med en pinne.
Hei, Laura. Dr. Tunge er her.
Det er ham, Bart.
-Hvem er dusten? -La ham være, han er bare en unge.
Bare en unge. Bare en unge.
Jeg skal vise dem hvem som er en unge.
Bart, det er leggetid. Jeg har lagt fram pysjen.
Pappa? Hvis man liker ei jente og hun liker en dust, hva skal man gjøre?
Jeg giftet meg med henne.
Homer, gi deg. Jeg har spist egg.
Lykke til i den oppdiktede rettssaken, pappa.
Takk. Det betyr mye for meg.
Ålreit, unger, dere skal være i seng før Jimbo kommer.
Hva liker du ved ham?
Han er en kjekk trøbbelmaker som følger egne regler.
Det var en måneløs natt, mørk som en sekk-
-da det ut av tåken kom et beist som var mer mage enn mann.
-Hei! -Så jeg sa til båtsmennene:
"Rigg ned mesanmasten, gutter."
Kaptein McCallister, stemmer det ikke at du ikke er en ekte kaptein?
Jepp.
Dommer, jeg vil gjerne vise retten hvor mye reker Mr. Simpson spiste.
Hent det, gutter!
Atten tusen brev, alle adressert til julenissen.
Du skal til Springfield mot Kris Kringle. Det er ved siden av.
Mrs. Simpson, stemmer det ikke at mannen din en gang spiste-
-en fem kilos pose med mel fordi det ikke fantes annen mat?
-Ja, men det var... -Deres vitne.
-Det er pizza til... -Her borte.
Mrs. Simpson, hva gjorde du og mannen din-
-etter at dere ble kastet ut fra restauranten?
Vi gikk omtrent rett hjem.
Mrs. Simpson, du er under ed.
Vi kjørte rundt til 03.00-
-for å finne en annen spis-så-mye-du-vil fiskerestaurant.
Og da dere ikke fant en?
Vi dro på fisketur.
Høres disse handlingene ut som en mann som fikk-
-alt han kunne spise?
-Nei. Overhodet ikke. -Det kunne ha vært meg!
Homer, jeg har et forslag til deg.
Kom igjen, Marge. La folk se det vakre ansiktet ditt.
Kom og se Bunnløse Pete, naturens verste tabbe.
Kom for å se på raringen, spis maten vår.
-Å, han er avskyelig. -Jeg hørte de barberte en gorilla.
Hei, baby, skjorten min er varm.
Kan jeg ta den av?
Vel, ok.
Jeg er nødt til å gjøre noe.
Det står: "Gir én gratis øl på Moe's." Dette er Moe's, ikke sant?
Nei, dette er Bo's.
Gi meg ølen min.
Dumme velkomstpakke. Jeg visste den ville ruinere meg.
Vent et øyeblikk. Jeg sjekker. Amanda Huggenkiss! (Mann som kysser)
Er det en Amanda Huggenkiss her?
Hvorfor finner jeg ikke Amanda Huggenkiss?
Kanskje kravene dine er for høye.
Din lille dritt.
Finner jeg ut hvem du er, skal jeg presse en pølse ned i halsen din-
-og putte sultne hunder opp baken din.
Jeg heter Jimbo Jones, og jeg bor i 1094 Evergreen Terrace.
Stor tabbe!
Jeg visste han ville avsløre seg.
Ja. Rusten og sløv.
Barney, ikke stjel noe øl mens jeg er borte.
Hva slags patetisk drukkenbolt tar du meg for?
Noen har sølt øl i dette askebegeret.
La meg se. Hvor er kartet? Evergreen Terrace.
Der er det. F-5.
Jeg tror det ikke. Nå er buksene mine for varme.
-Ålreit, hvem er Jimbo Jones? -Det er meg.
Du har nettopp gjort din andre tabbe, gutt!
Vær så snill, ikke skad meg. Herregud.
Er det skurken din?
Jeg ville ikke drepe deg, bare kutte deg.
Glem det. Oi. Best jeg sjekker Barney.
Hjertet mitt stoppet.
Nå er det i gang igjen.
Dumme ønskebrønn.
Jimbo, jeg tror ikke vi skal treffe hverandre igjen.
Du er ikke den fyren jeg trodde du var.
Kan jeg få tilbake skjorten min?
Vel, Bart, du hadde visst rett.
Som vanlig har en gærning med kniv vist oss veien.
Hvis du bare var gammel nok til å få en dårlig tenåringsbart-
-ville jeg gått ut med deg på minuttet.
Hallo, jeg ville snakke med Ms. Tinkle. Fornavn-
-Ivana.
Ivana Tinkle. (Jeg vil tisse) Et øyeblikk. Ivana Tinkle.
Ivana Tinkle.
Ålreit, alle sammen. Ned med glassene. Ivana Tinkle.
Norske tekster: Svein Birkemoe