LOS SIMPSON
UN ERUCTO NO ES UNA RESPUESTA
En directo desde la isla Molokai, Hawai:
Ya no somos solo para leprosos.
¡El carnaval de las estrellas!
Soy su anfitrión, Troy McClure.
Quizá me recuerden de películas como: Las aventuras eróticas de Hércules...
...y Marcar A para Asesinamiento.
Veremos a Angela Lansbury caminar sobre carbones al rojo vivo.
"¡Qué emocionante!" escribió ella.
¿Cómo puede alguien maltratar su cuerpo de esa forma?
Moe, no tires la salmuera.
Primero, un hombre cuya batalla contra su adicción al Percodan...
...inspirará un telefilme. ¡Krusty el Payaso!
Jimmy Smits hará mi papel.
Ahora se enfrenta a su público más difícil. Tres tigres siberianos.
Simba, a la pelota.
- ¡A la cara no! - Estarán un rato mordisqueándolo.
¡La policía!
Homer, es para ti.
Hola, Homie. Está nevando. Deberías venir a casa.
Pero Marge, Alan Thicke está lanzando cuchillos a Ricardo Montalban.
Perdona, Ricardo.
Con calma, amigos. Está cayendo una señora nevada.
No conozco a esa señora.
Qué gracioso, Marty.
Por lo menos el suyo ha quedado tan mal como el mío.
Antes de dar el visto bueno, le haré otra pregunta.
El local de Moe que abandonó antes del accidente...
¿Es un negocio de algún tipo?
No le digas que estuviste en un bar.
¿Y qué otra cosa abre de noche?
Es un sex shop. Estuve comprando pornografía.
Jamás se me habría ocurrido.
El viejo Zeke tiene que ir conmigo.
Cualquiera lo deja al lado de las sandías.
PRÓXIMA SALIDA VACLAV EL LOCO
AUTOMÓVILES DE VACLAV EL LOCO
Recorre 300 hectáreas con un bidón de queroseno.
- ¿De qué país es este coche? - Ya no existe.
Pero le invito a que se dé una vuelta y ya verá...
Póngalo en H.
SALÓN DEL AUTOMÓVIL
SALUDOS AL OBRERO AMERICANO
Si compramos un coche, no hay que pagar el aparcamiento.
GANE ESTE COCHE
- ¿Vas incluida en el coche? - ¡Qué pillín!
COCHE EN EL QUE MURIERON BONNIE Y CLYDE
¡Este coche era de Bonnie y Clyde! Un poco de respeto.
MOTORES DEL CUARTO REICH DESDE 1946
Nuestros infatigables ingenieros prueban más de 1000 coches al año.
- Espere. ¡Ese no es un maniquí! - Este stand está cerrado.
¡El batmóvil!
CONOZCA A ADAM WEST
¡Adam West! ¡Chicos, es Batman!
Papá, no es el auténtico Batman.
Pues claro que lo soy. Aquí tenéis una foto mía con Robin.
¿Quién narices es Robin?
Supongo que de Batman solo conocéis las versiones modernas.
Michelle Pfeiffer.
Las verdaderas Catwoman son Julie Newmar, Lee Meriwether o Eartha Kitt.
Y yo no necesitaba rellenos para mejorar mi aspecto físico.
Auténtico West.
¿Cómo es que Batman ya no baila? ¿Recordáis el batusi?
Encantado de conocerle.
Seguid andando. No le miréis a los ojos.
¡Caramba! Las cosas que yo haría con este quitanieves.
- PAGADME POR NO TRABAJAR - OLVÍDATE DEL ALAMO
DESTRUYE LOS ÁRBOLES
Homer, tengo que escamotear estas obras de arte de la Casa Blanca.
No puedo mientras estén aquí estos manifestantes.
Sr. Presidente, esos jóvenes recibirán una dosis de realidad.
No puedo permitírmelo.
Esto no cuesta dinero, da dinero.
Podrá pagarla limpiando las aceras de nieve.
Antes debería discutirlo con mi mujer.
¿Su mujer?
¿Cree que por ese ruido voy a comprar un quitanieves de 20000 dólares?
¡Me lo llevo!
No es posible que lo hayas comprado. No podemos permitírnoslo.
Si vas a enfadarte conmigo cada vez que haga una estupidez...
...no tendré más remedio que dejar de hacer estupideces.
- Bien. - Está bien.
Nunca volveré a hacer una estupidez. Buenas noches.
- ¿Te has hecho daño? - No.
Marge no contaba con la propaganda ni con esta llamativa cazadora.
SR. QUITANIEVES LLAME AL KL5-3226
Déjalo, Homer. La gente no lee esas cosas. Mira.
20% de descuento en Lullabuys. De parte del bebé gigante.
Sé que me puede oír. Le estoy hablando.
Me da usted náuseas.
Los tipos como nosotros lo llevamos claro.
¡Yo ya no puedo caer más bajo!
¡Ven aquí, pañal! ¡Vuelve!
Hola, mamá.
Y hoy nos leerá una epístola de San Pablo, Homer Simpson.
Señor, en tu infinita sabiduría...
...sabes que si quieren un quitanieves deben llamar a KLondike 5-3226.
- Homer, no se rebaje tanto. - No tanto como he rebajado mis precios.
¡El Sr. Quitanieves!
Me voy a quedar sin quitanieves.
¿No has pensado comprar espacio publicitario en el canal 92?
Echa un vistazo.
Noventa canciones de marineros en tres discos compactos.
Si llaman ahora, recibirán de regalo Fiebre gaitera.
- Es hora de nuestro anuncio. - ¿Quién va a ver la tele a las 3:17?
Los alcohólicos, los parados, los fracasados.
¡Mira! ¡Ahí estamos!
Tal vez sea un canal cutre, pero los Simpson salen en la tele.
El camino está lleno de nieve.
El viejo invierno.
¡Así es! Yo lleno de nieve vuestros caminos.
¿Qué podéis hacer vosotros? Nada.
- Alto. - Sr. Quitanieves.
Largo, repugnante estación.
Vale, ya me voy.
Me duele la cabeza. Me echaré un ratito.
Hola, soy el Sr. Quitanieves.
¿No están hartos de dejarse los riñones quitando la nieve...
...y de que les den ataques al corazón?
Pues llamen a KLondike 5-3226.
Y recibirán una camiseta gratis.
STOCKDALE PARA VICEPRESI
Podría darnos una sorpresa.
Pero yo soy muy tacaña. ¿Puedo permitirme sus servicios?
¡Naturalmente! Mis precios son tan bajos que le pareceré retrasado.
¿Cuenta con todos los permisos exigidos por el ayuntamiento?
Cállate, niño.
No lo olviden.
SR. QUITANIEVES
Bueno, la gente de a pie tiene nuestro número.
Ahora es cuestión de esperar.
Esperar es un rollo. Juguemos a hipopótamos hambrientos.
Gracias, Sr. Quitanieves. Ya no tengo que cerrar la tienda.
Vamos allá.
CASTILLO DE JUBILADOS
No estamos prisioneros, somos libres, podemos ir a donde queramos.
Qué frío y qué miedo.
Me temo que habrá que cerrar la escuela.
¡Mire!
Gracias a tu padre no perderéis ni un día de clase.
Empieza a rezar, hijo del quitanieves.
Sr. Quitanieves, por permitir que la gente llegara a donde fuere...
...sin recurrir al transporte público y a compartir sus coches...
...le hago entrega de la llave de la ciudad.
Toma, Sr. Quitanieves. Invita la casa.
Moe, si ni siquiera invitaste a los rehenes iraníes liberados.
Que no se hubieran dejado secuestrar. Homer es un héroe.
Ojalá yo también fuera un héroe.
No basta con desearlo.
Tienes que salir ahí fuera, ajustarte el pañal...
...y ser el mejor Barney que puedas.
¡Allá voy, mundo!
- ¿Cómo crees que le irá, Moe? - Divinamente.
Me equivoqué respecto al quitanieves.
Estoy orgullosa de ti, Sr. Quitanieves.
Te sonará extraño, pero para variar, ¿te importaría...?
- ¿Cortarme las uñas? ¿Los dientes? - No, no.
¿Podrías ponerte la cazadora de quitanieves?
Por hacer el tonto.
SR. QUITANIEVES
Oro blanco.
EL REY DE LOS QUITANIEVES
Hola, Homer. Saluda al Rey de los Quitanieves.
Barney, me has robado mi idea.
Tranquilo. A nadie le hace daño la sana competencia.
Vaya, vaya, si es el Sr. Quitanieves.
Rey, espera, déjamelo a mí.
¡Linda Ronstadt!
¿Linda Ronstadt? ¿Cómo la has conseguido?
Llevábamos tiempo buscando un proyecto en el que colaborar.
¿Cómo has podido, Barney? Después de lo que he hecho por ti.
GUÍA DE ESTUDIO EXÁMENES DE APTITUD
Dispepsia es a indigestión lo que exuberancia es a efervescencia.
¡Genial! ¡Harvard, allá voy!
Barney, mi padre duerme. ¿Te hace una birra?
- No sé. Mañana es el examen. - Solo te diré dos palabras:
Tranqui, tronco.
Está bien. Solo una. Para que me dejes de dar la vara.
¿Dónde has estado tú toda mi vida?
Gracias, Rey Mago de los Quitanieves.
Flanders, creía que eras mi cliente.
- ¿Por qué no la quitas otra vez? - Olvídalo.
No creas que necesito tu caridad.
Me quedaré con la pasta, pero no pienso quitarte la nieve.
Sr. West, me dijo que tenía un trabajo para mí.
Lo tenía. Cuando le llamé hace 45 minutos.
Adiós, Superman. Su identidad secreta está a salvo conmigo.
ARRANQUE DEL BATMÓVIL
Suena, maldito. ¡Suena!
El Sr. Quitanieves. Está hablando con el Sr. Quitanieves.
Le llamo del departamento de morosos de Motores Kumatsu.
Usted pregunta por el Quitanieves que limpia las aceras.
Soy Tony Quitanieves. El cantante, ya sabe.
Sí, eran gays. ¿Qué voy a hacer?
Deberías hacer un anuncio más fresco y más original.
Ya sé. Cantaré un rap.
- Papá, qué vergüenza. - Calla, por favor.
- Cállate. - Promete que no lo volverás a hacer.
AGENCIA PUBLICITARIA McMAHON Y TATE
Idearemos un anuncio que salvará su negocio.
¿Ha oído en la radio esos anuncios en los que dos voces...
...irritantes no dejan de discutir?
Fueron idea mía.
Ya estoy acostumbrado.
SR. QUITANIEVES
- Papá, ¿este era tu anuncio? - No lo sé.
Toma el relevo una nueva generación...
...de quitanieves.
Vamos, dame la llave.
- Está toda mordida. - Creía que estaba rellena de chocolate.
- Venía en papel de plata. - ¡No iba envuelta!
La zona más afectada es el Pico de la Viuda de Springfield.
RÉCORD DE NEVADA
Nuestro reportero Arnie Pie se encuentra allí.
Todo está sepultado. Solo se ve nieve.
Las pistas de esquí.
¡Mayday! ¡Voy a estrellarme! Decidle a mi esposa que la...
Genial, Arnie.
Hola, ¿el Rey?
¿Podría despejar la entrada de mi casa...
...en lo alto del Pico de la Viuda?
No sé. Me llevaría todo el día.
No podré cumplir con todos los encargos.
Le espera un billete de 10000 dólares.
¿Ah, sí? ¿Qué presidente aparece en él?
Todos. Están celebrando una fiesta.
Jimmy Carter está roque en un sofá.
¡Voy para allá!
Barney, quiero meter una versión en español de tu eslogan en mi disco.
Sí, hazlo.
Sí, despéjeme usted la entrada.
¿Qué habrá sido del Rey de los Quitanieves?
Siempre fue un irresponsable con sus clientes.
Haga el favor de no arañarme el asfalto.
Qué asfalto ni qué ocho cuartos.
Le dije: "Qué asfalto ni qué ocho cuartos".
El querido Rey de los Quitanieves de Springfield está atrapado.
Le vemos donando 50000 dólares al Teatro de la Danza Shelbyville.
Quedó atrapado en una avalancha en el Pico de la Viuda esta mañana.
Estas imágenes fueron captadas por un equipo...
...que hacía el programa de la Fox En busca del Yeti.
- Espera, Bob, que se ve el reloj. - Maldita sea.
¿Qué es eso?
Todo por mi culpa. Tengo que salvarlo.
PICO DE LA VIUDA CARRETERA CERRADA
Homie, no vayas.
Este trasto avanza con la seguridad de una cabra montés.
Calma. Calma.
Morirse no es tan malo. Me reuniré con mis seres queridos...
Mi padre y aquella planta que nunca regaba.
¡Barney!
Homer, me has salvado la vida. No lo olvidaré nunca.
A partir de ahora, seremos socios.
Barney, es genial.
Cuando dos amigos trabajan juntos, ni Dios puede detenerlos.
¿Ah, no?
La nieve se ha derretido. Podemos volver a salir.
No me gusta la pinta de esos jóvenes.
¿Es posible que la ola de calor sea consecuencia del efecto invernadero?
Si 21 °C en pleno invierno es por culpa de la contaminación...
...disculpen, pero me quedo con mi viejo Pontiac.
- Dígame. - Hola, del servicio de embargos.
Le llamo para entretenerle mientras se llevan su quitanieves.
¿Ah, sí? ¿Se creen que soy idio...?
Homie, estás a salvo, has recuperado a tu mejor amigo...
...y sigues teniendo algo que para mí es muy especial.
Te refieres...
Nuestra previsión del tiempo anticipa ráfagas de pasión...
...seguidas de períodos extensos de temperaturas calientes.
Traducción: CARLOS IBERO