LOS SIMPSON
UN ERUCTO NO ES UNA RESPUESTA
En vivo desde la hermosa isla Molokai de Hawai:
Ya no somos sólo una colonia de leprosos.
¡Tenemos el Circo de las Estrellas!
Soy Troy McClure.
Me recordarán de películas como Las Aventuras Eróticas de Hércules...
...y Disque "A" para Asesinato.
Hoy veremos a Angela Lansbury caminando sobre brasas ardientes.
¡Reportera de la emoción!
¿Cómo puede una persona abusar de su cuerpo de ese modo?
¡Moe, no tires esa salmuera!
Pero ahora, un hombre cuya lucha contra la adicción al Percodan...
... pronto aparecerá en la película de la semana. ¡El payaso Krusty!
¡Me representa Jimmy Smits!
Y ahora se enfrenta al peor público: ¡Tres tigres siberianos!
Simba, sobre la pelota.
-¡La cara no! -Pasarán un rato masticándolo.
Homero, una llamada para ti.
Está empezando a nevar mucho. Será mejor que regreses a casa.
Pero Marge, Alan Thicke le está lanzando cuchillos a Ricardo Montalban.
Perdón, Ricardo.
Despacio, amigos. Es un picnic de nieve ahí afuera.
Se me nieva la mente.
No sirves para nada, Marty.
Bueno, lo destrocé tanto como él a mí.
Antes de darle el cheque, una pregunta más.
Ese lugar, del Sr. Moe, donde estaba antes del accidente...
...¿es algún tipo de negocio?
No le digas que es un bar.
¿Qué más está abierto de noche?
Es una tienda de pornografía. Estaba comprando pornografía.
Nunca se me habría ocurrido.
El viejo Zeke viaja aquí conmigo.
No se puede confiar en un cerdo cuando se llevan sandías.
EL LOCO VACLAV EN LA PRÓXIMA SALIDA
EL LOCO VACLAV VENTA DE AUTOMÓVILES
Puede andar 300 hectáreas con un solo tanque de queroseno.
-¿De qué país es este auto? -Ya no existe.
Pero pruébelo, y comprobará que...
¡Póngalo en la "H"!
EXHIBICIÓN DE AUTOS
Si compramos un auto nuevo, ¡el estacionamiento es gratis!
GANE ESTE AUTO
-¿Vienes con el auto? -Qué simpático.
EL AUTO DE LA MUERTE DE BONNIE Y CLYDE
¡Bart! ¡Ese auto pertenecía a Bonnie y Clyde! Ten un poco de respeto.
MOTORES CUARTO REICH DESDE 1946
Nuestros incansables ingenieros hacen más de mil pruebas de choques al año.
-Espere. ¡Ése no era un muñeco! -Se terminó la exhibición.
¡El Batimóvil!
CONOZCA A ADAM WEST
¡Adam West! ¡Niños, es Batman!
Papá, no es el verdadero Batman.
Claro que soy Batman. ¿Ven? En esta foto estoy con Robin.
¿Quién es Robin?
Creo que sólo conocen las nuevas películas de Batman.
Michelle Pfeiffer.
La única Gatúbela es Julie Newmar, Lee Meriwether o Eartha Kitt.
Y yo no necesitaba retoques de plástico para mejorar mi físico.
Cien por ciento West.
¿Y cómo es que Batman ya no baila? ¿Recuerdan el Batusi?
Un gusto conocerlo.
Sigan retrocediendo. No fijen la vista.
¡Vaya! ¡Todo lo que yo podría hacer con esa pala mecánica!
-PÁGENME POR NO TRABAJAR -OLVIDEN EL ÁLAMO
DESTRUYAN LOS ÁRBOLES
Quiero sacar unas obras de arte muy valiosas de la Casa Blanca.
Pero no puedo salir por culpa de estos manifestantes.
Sr. Presidente, esos jóvenes están por experimentar una dosis de realidad.
Es demasiado caro.
Esto no cuesta dinero, ¡hace dinero!
Puede costearse los pagos quitando la nieve de las casas.
Bueno, tendría que consultarlo con mi esposa.
¿Su esposa?
¿Cree que voy a gastar 20 000 dólares sólo porque hace ese sonido?
¡Me lo llevo!
No puedo creer que hayas comprado ese camión. No podemos pagarlo.
Si te vas a enojar cada vez que hago algo estúpido...
...creo que tendré que dejar de hacer cosas estúpidas.
-Bien. -Bien.
No haré nada estúpido nunca más. ¡Buenas noches!
-Cariño, ¿te dolió? -No.
Marge no contaba con estos volantes y esta chaqueta llamativa.
DON BARREDORA LLAME AL KL5-3226
Olvídalo, Homero. La gente no lee estas cosas. Mira.
Veinte por ciento menos en Lullabuys. Dígales que los envía Bebé Grande.
Sé que me oye. ¡Le estoy hablando!
Me das asco.
A los tipos como nosotros no nos dejan triunfar.
Bueno, al menos no puedo caer más bajo.
¡Vuelve aquí, pañal! ¡Regresa! Hola, mamá.
Y ahora, con la lectura de la Epístola de San Pablo, Homero Simpson.
Señor, en tu infinita sabiduría tú sabes...
...que si necesitas un quitanieves debes llamar al KL5-3226.
-Homero, esto es demasiado bajo. -Pero no tan bajo como mis precios.
¡Soy el Don Barredora!
Voy a perder mi camión.
Papá, ¿qué tal si compras espacio publicitario barato en el canal 92?
Mira.
Noventa canciones de marineros en tres discos compactos.
En el mar la vida es más sabrosa
Había una vez un barco chiquito
En un bote de vela a la mar me tiro
Compre ahora, y reciba un CD de obsequio, Fiebre de la Chirimía.
-Ya casi es hora de nuestro comercial. -¿Quién mira tele a las 3:17 a.m.?
Los alcohólicos, los desempleados, los solitarios frustrados.
¡Miren! ¡Ahí estamos!
Será en un canal de mala muerte, ¡pero los Simpson están en la tele!
¡Nuestra entrada está llena de nieve!
¡El viejo Invierno!
¡Así es! ¡Yo lleno sus entradas de hielo y nieve!
¿Y qué pueden hacer al respecto? ¡Pues nada! ¡Nada!
-¡Alto! -¡Don Barredora!
¡Vete, estación odiosa!
Está bien, me voy.
Me duele la cabeza. Debo acostarme un rato.
Hola, soy el Don Barredora.
¿Está cansado de lastimarse con las máquinas quitanieves...
...y de los inevitables ataques cardíacos por apalear la nieve?
Entonces llame a KL5-3226.
Llame ahora, y le regalamos una camiseta.
VICEPRESIDENTE
Todavía podría sorprenderlos.
Pero yo soy muy tacaña. ¿Puedo pagar este notable sistema?
¡Sin duda! Mis precios son tan bajos, que creerá que he perdido el juicio.
Tiene todos los permisos del ayuntamiento, ¿no?
Cállate, muchacho.
Así que recuerde:
Me llama usted ,entonces voy Don Barredora es quién yo soy
Bueno, John Entradas tiene nuestro número.
Ahora jugamos el juego de la espera.
El juego de la espera apesta. Juguemos al parchís.
SUPERMERCADO
Gracias, Don Barredora. Ahora mi tienda puede seguir abierta.
Manos a la obra.
RESIDENCIA DE ANCIANOS
¡Ya no somos prisioneros! ¡Estamos libres! ¡Podemos ir donde queramos!
Tengo frío y me da miedo.
Habrá que cancelar las clases.
¡Mire!
Ya no perderemos ni un minuto de clases gracias a tu padre.
¡Ponte a rezar, chico quitanieves!
Don Barredora, por hacer posible que la gente llegue a su destino...
...sin tener que usar el transporte público ni compartir autos...
...le entrego la llave de la ciudad.
Aquí tienes, Don Barredora, una cerveza gratis.
No les diste una cerveza ni siquiera a aquellos rehenes iraníes liberados.
Ellos se lo buscaron por estar ahí. Pero Homero es un héroe de verdad.
Yo quisiera ser un héroe.
Bueno, no basta con desearlo.
Tienes que quitarte el pañal, salir al mundo...
...y convertirte en el mejor Barney.
¡Ahí voy, mundo!
-¿Cómo crees que le irá, Moe? -Creo que se las arreglará bien.
Me equivoqué al no querer que compraras ese camión.
Estoy muy orgullosa de ti, Don Barredora.
Puede parecer tonto, pero sólo para variar, ¿podrías...?
¿Cortarme las uñas? ¿Cepillarme los dientes?
¿Podrías ponerte la chaqueta del Don Barredora?
Sólo por diversión.
Me llama usted, entonces voy Don Barredora es quién yo soy
Oro blanco.
REY DE LAS BARREDORAS
¡Hola, Homero! ¡Saluda al Rey de las Barredoras!
Barney, me robaste la idea.
Descuida, Homero. No hay nada de malo en un poco de competencia saludable.
Vaya, vaya, el mismísimo Don Barredora.
Oye, Rey de las Barredoras, déjame un poco.
¡Linda Ronstadt!
¿Linda Ronstadt? ¿Cómo la conseguiste?
Hace tiempo que queremos hacer algo juntos.
Cuando la nieve empieza a caer Hay un hombre a quién llamar
Es KL5-4796 Vayan y llamen
El Don Barredora es un perdedor Y un borrachín
Así que llame al Rey de las Barredoras
¿Cómo pudiste, Barney? Después de todo lo que hice por ti.
EXAMEN DE APTITUD
Lacrimoso es a dispéptico lo mismo que ebullición a efervescencia.
¡Bien! ¡Allá voy, Harvard!
Barney, papá se durmió. ¿Quieres una cerveza?
-No sé. Mañana tenemos las pruebas. -Quiero decirte dos palabras:
Aflójate, viejo.
Está bien. Sólo una. Si con eso me libro de ti.
Oye, ¿dónde has estado todo este tiempo?
Gracias, Reycillo Plow.
Flanders, creí que era tu quitanieves.
-¿Por qué no la limpias de nuevo? -Olvídalo, compañero.
No necesito tu tonto trabajo.
Tomaré tu dinero. Pero no pienso limpiar tu entrada.
Sr. West, dijo que me necesitaba.
Es cierto. Cuando lo llamé, hace 45 minutos.
Adiós, Superman. Su identidad secreta está a salvo conmigo.
ENCENDIDO DEL BATIMÓVIL
Suena, maldita cosa. ¡Suena!
Don Barredora. Nuevamente, soy el Don Barredora.
Hola, lo llamo de cuentas vencidas de Kumatsu Motors.
Ah, busca al Don Barredora que limpia las entradas.
Yo soy Tony Plow. Ya sabe, de Leave It To Beaver.
Sí, eran homosexuales. Ay, ¿qué voy a hacer?
Deberías hacer un nuevo comercial, más fresco y original.
Ya sé. Haré un rap.
Yo soy Don Barredora, Y vengo a limpiar
La entrada de su casa pa' que pueda trabajar
Tengo un gran camión Que mueve toneladas
-¡Papá, basta! -Y soy un campeón pa' las heladas
Detente ya mismo.
- Promete que no lo volverás a hacer. -Bueno.
McMAHON AND TATE AGENCIA DE PUBLICIDAD
Le garantizo que haremos un comercial que salvará su negocio.
¿Conoce ésos de la radio...
...con voces chillonas que parlotean?
Yo los inventé.
Sucede todo el tiempo.
DON BARREDORA
-Papá, ¿ése era tu comercial? -No lo sé.
La antorcha ha pasado a una nueva generación...
...de personas quitanieves.
Vamos, deme la llave.
-Parece que estuviera mordida. -Pensé que tenía chocolate adentro.
-¿Por qué estaba envuelta en aluminio? -¡Nunca lo estuvo!
Donde más azotó la tormenta fue en el inhóspito Monte de las Viudas.
NEVADA RÉCORD
-Arnie Pie está en el lugar de los hechos. - Todo está lleno de nieve.
-Sólo veo blanco. -Las condiciones para esquiar.
¡Alerta! ¡Creo que me estrello contra una montaña! Dile a mi esposa que la...
Muy bueno, Arnie.
Hola, ¿Rey de las Barredoras?
¿Podría limpiar mi entrada en la cima de...
...el Monte de las Viudas?
No sé. Me pasaría el día allí.
No podría limpiar las demás entradas.
Hay un billete de 10 000 dólares para usted.
¿Ah, sí? ¿Qué presidente tiene?
Todos. Están en una fiesta.
Jimmy Carter quedó inconsciente.
¡En seguida estoy allí!
Barney, me gustaría hacer una versión en español de tu jingle.
El Rey Derredor no es macho Es solamente un borracho
Sí, hazlo.
Bueno, supongo que puede limpiar mi entrada.
Pero no sé qué le pasó al Rey de las Barredoras.
Parece que no respeta a sus clientes.
Ah, por favor, no rasguñe mi asfalto.
Vete al asfalto.
Entonces le digo: "Vete al asfalto".
Nuestro amado Rey de las Barredoras ha quedado atrapado.
Gumble, a quien vemos donando 50 000 dólares al teatro de baile...
...quedó atrapado por una avalancha en el Monte de las Viudas.
Fue filmado por un miembro del equipo...
...que hacía un especial de Fox, En Busca de Pie Grande.
-Espera, Bob, se te ve el reloj. -¡Maldición!
¿Qué es eso?
Es todo por mi culpa. Tengo que ir a salvarlo.
ALTURA: 4150 metros RUTA CERRADA
Homero, no vayas, por favor.
Oye, esta preciosura es tan estable como una cabra montés.
Tranquilo. Tranquilo.
Morir no está tan mal. Me uniré a mis seres queridos...
...mi papá y la planta a la que nunca regué.
¡Barney!
Homero, me salvaste la vida, y no lo voy a olvidar.
A partir de hoy, seremos socios.
Eso es estupendo, Barney.
Cuando dos grandes amigos trabajan juntos, ni Dios puede detenerlos.
¿Ah, no?
Se derritió la nieve. ¡Podemos ir afuera nuevamente!
No me gusta la apariencia de esos adolescentes.
¿Esta ola de calor podría ser el resultado del efecto invernadero?
Bueno, si las emisiones de los autos producen días de 20 grados...
...me perdonarán si me quedo con mi viejo Pontiac.
-Hola. -Hola, le hablo de Embargos.
Lo llamo para distraerlo mientras embargamos su camión.
¿Ah, sí? ¿Cree que soy tan idiota como para...?
Bueno, Homero, tienes salud, tienes de nuevo a tu mejor amigo...
...y también tienes cierta cosa muy especial.
Te refieres a...
Me llama usted, entonces voy
Don Barredora es quién yo soy
El pronóstico dice que se avecinan ráfagas de pasión...
...seguidas por largos periodos de arrumacos.
Traducción: Lilian Reobasco