LÆREREN ER IKKE SPEDALSK
Maggie, kan du sige "baba?" Kan du sige "mor?"
- Kan du sige: "Fis af?" - Bart!
- Mr. Rogers siger det hele tiden. - Nej.
Maggie, kan du sige "Far?" Far.
- Missekat. Missekat. - Bebop. Bebop.
Skrub af. Skrub af.
- Hørte I det? Hun sagde "bøvl." - Det tror jeg ikke.
- Hvornår begynder du at tale? - I skal ikke presse hende.
Det er bedre at tie og blive anset for et fæ -
- end at åbne munden og fjerne enhver tvivl.
Hvad betyder det? Sig noget, ellers tror de, du er dum.
Tyv tror, hver mand stjæler.
Sådan!
Hvis Maggie ikke taler som etårig, så siger "Utålmodige mødre" -
- at vi bør bruge en tungebøjle.
Hvad var mit første ord egentlig?
Tja ...
Ja!
Ay caramba!
Det kan jeg vist ikke huske.
Men historien om Lisas første ord er sød.
- Fortæl, mor. - Ja, fortæl, mor.
Historien begynder det uforglemmelige forår i 1983.
Miss Pac-Man slog et slag for kvinders rettigheder -
- og Joe Piscopo lærte os at grine.
Før Lisa blev født -
- boede vi i en lille lejlighed inde i byen.
Kager til salg.
Med chokolade eller rosiner.
Kager til salg.
- Vil I spille stickball? - Ja da. Kom så.
Så i sidste afsnit af "MASH?"
Ham Mike Farrell får mine kartofler i kog.
Jeg savner allerede Klinger.
Homer!
Voksne kalder mig for Homer. Kald mig far.
- Homer. - Far.
- Fa... Fa... Fa... - Ja?
Fomer.
Din lille ...!
Nå, han bliver vel snart træt.
Så blev prinsen og prinsessen ...
... gift og levede lykkeligt til deres dages ende.
Hvad skete der så?
De fik 30 sønner og 30 døtre.
Hvad hed de?
Dennis.
Brad.
Mavis.
Brad.
Kystvagten anholdt Boy George for at have svinet med svaberen.
- Jeg fik din næse. - Jeg fik din pung.
Nej!
Bart, det må du aldrig gøre igen. Har du forstået?
Vi får dobbelt så meget kærlighed i huset, som der er nu.
- Skal vi gøre det om morgenen? - Nej.
Vi skal have et barn mere.
- Marge, det er ... - Farvel, nøgler.
Bart, du får en lillebror eller lillesøster, du kan lege med.
- Hvem har gjort det? - Baby.
Slem baby.
Vi får brug for et større hjem.
Nej, vi gør ej. Jeg har tænkt over det.
Babyen får Barts vugge, og Bart sover hos os, til han bliver 21.
- Bliver han ikke sær? - Min fætter Frank gjorde det.
Du har ikke en fætter Frank.
Han blev til Francine i '76, og så kom han med i den der kult.
Jeg tror, han hedder Moder Sha-boo-boo nu.
Den dag passede mine søstre Bart, mens vi gik på husjagt.
Du, Bart. Vil du have en dollar?
Du ved jo, hvad jeg vil høre.
- Sådan, ja. - Jeg er vild med den sang.
RÅDNE FISK EJENDOMME SKODNAVN FORPLIGTER
De eneste huse i jeres prisklasse -
- ligger i kvarteret med det farverige navn "Rottereden."
Det her er lige blevet sat til salg.
Du godeste.
JEG KOMMER IGEN
Her har vi smukke plankegulve, spotskinne ...
Hvad er det for en stank?
AFSMELTNINGSFABRIK
Når I vænner jer til lugten af svinefedt, kan I ikke undvære den.
- Svinefedt. - Lad os lede videre.
Kan du lugte noget?
Hvorfor købe hus, når man kan købe en husbåd?
Undskyld.
I skal se kabyssen. Det er et vaskeægte ryatæppe.
TIL SALG
Når kattene er væk, er her ikke så slemt.
Ifølge testamentet ejer kattene faktisk huset. I bliver deres lejere.
Gid, vi boede i missehuset.
De kunne have været min ugudelige hær.
"Afsted, kære små. Dræb, dræb!"
Vi var lige ved at give op, da vi fandt det perfekte hus.
Forestil dig lige, hvad vi kan gøre med det.
- Hvor meget? - De vil have så meget.
Det har jeg ikke råd til.
- Far, jeg har et problem. - Hvorfor spørger du mig?
Jeg ved ingenting. Jeg klarede mig på udseendet.
Nu er det væk. Det er visnet som en gammel frugt.
- Er du færdig? - Nej, ikke endnu.
Jeg blev valgt som den flotteste dreng i Albany i New York.
Jeg skal bruge 15.000 dollars til at købe et hus.
Jeg ejer jo kun det her hus, som jeg selv har bygget.
Det har du da ikke. Du vandt det i en fikset tv-quiz i 50'erne.
Jeg sladrede om dem alle sammen og slap godt fra det.
I orden, sønnike. Jeg sælger bulen og giver dig en check.
Far, først skænkede du mig livet.
Nu har du skænket et hjem til min familie. Vil du ikke nok bo hos os?
Tak.
Hvornår sendte I ham så på plejehjem?
Omkring tre uger senere.
Maggie, du får småkagen, hvis du taler.
Hvad? Hvad?
Godt, så vinder du igen.
Hvad med mit første ord?
- Dit hvad? - Mit første ord.
Det gider du ikke høre. Jeg har noget bedre.
Hvad med dengang, jeg blev låst inde i bankboksen?
- Endnu en af mine tåbelige planer. - Far!
Vent nu lidt. Det var noget i tv. Hvor kom vi til?
Mor var gravid, og far formøblede pengene.
Nå ja. Jeg husker den dag, vi flyttede ind.
Homer, huset er noget skod.
Bart, jeg sagde, du ikke måtte bruge det ord. Kald mig far.
Homer.
Vær velkommen i vort kvarter Syng:
Nu er I med i vor krønik
- Vor krø... - Vor krønik!
Buenos días, naboriner.
Jeg hedder Flanders, men vennerne kalder mig Ned.
- Hej Flanders. - Hvem hulen er du?
Jeg hedder Todd. Vil du være min ven?
Du er sjov.
- Uanset hvad I har brug for ... - Hvad med et tv-bord?
- Altså ... - Hvad?
Jeg har lige købt det hos ...
Du sagde "uanset hvad."
Du kan da godt låne det et stykke tid.
Og nu er vi oppe på otte år.
Bart var lige blevet to.
Jeg er så god, jeg er så god!
- Alle elsker mig, jeg er så god! - Skat, skat, skat.
Kan du ikke være stille?
Stille, bille, dille, nille, pille ...
Ud med dig, Bart!
Jeg havde både en gravid kone og en urolig dreng -
- men jeg fik alligevel presset otte timers tv ind hver dag.
"100 METER BLODBAD"
DET OFFICIELLE TEGNEFILMSHOLD VED OL I 1984
Hej unger!
Nu kommer sommeren -
- og Krusty Burger er den officielle næstenkød-sandwich for OL.
Krusty sjov.
Det er en del af vores olympiske lotteri.
Skrab en olympisk disciplin på dit skrabelod -
- og hvis USA vinder guld, så får du en gratis Krusty Burger.
Og tak.
Jeg var lige ved at sluge noget saft.
- Det kan jeg smage i ugevis. - Godt gået, KC.
Hold kæft, duksedreng. Hvor meget koster de gratis burgere mig?
Alle kortene har discipliner, hvor kommunisterne aldrig taber.
Det kan jeg lide.
Det her er lige kommet.
"USSR boykotter OL. USA møder ingen modstand."
- Hvilken betydning får det? - Lad mig se ...
Du står til at miste 44 millioner dollars.
Bart, fra nu af sover babyen i tremmesengen.
Tremmeseng! Jeg er en baby!
Jeg ved, hvordan det skal tackles. Med lidt omvendt psykologi.
Kom, Marge. Lad babyen få sin tremmeseng.
Homer J. Simpson, du er et geni.
Du er jo glad for klovne, så jeg har lavet en seng. Du kan le dig i søvn.
Hvis du skulle dø, før du vågner ...
Kan ikke sove ... Klovnen æder mig ...
Så er vi klar til finalen i 100 meter butterfly -
- og da de østtyske kvinder barberer sig på ryggen 15.000 kilometer herfra -
- er amerikanerne storfavoritter.
Vær tålmodig, lille ven.
Amerikanerne kommer bedst fra start.
Vi bør nok nævne, at mange af deltagerne -
- kommer fra lande uden svømmebassiner.
Hold op, du knuser mit hjerte.
Homie, jeg tror, barnet er på vej.
Hold da op. Et barn og en gratis burger.
Er det den bedste dag i mit liv?
Nu viser vi en hel time med "Mama's Family."
Ja.
Vi passer på jeres dreng. Nyd skabelsens mirakel.
Hold mund, Flanders.
- Hvad har I lyst til at lege? - Den gode samaritaner!
- Jeg skal klæde den spedalske på! - Heldige asen!
- Spisetid, drenge. - Hold da op! Lever!
Jern gør os i stand til at lege.
Jeg vil hjem.
Nej, jeg vil ej.
Jeg er så glad, glad, glad Inde i mit hjerte
- Hvor? - Inde mit hjerte nu
Og hvis djæv'len ikke ka' li' det Kan han sætte sig på en kat
- Sætte sig på en kat - Avs!
Kan du hjælpe mig med regning?
Det er bedstemor Flanders. Jeg håber ikke, hun gjorde dig bange.
Hej basse!
Lille Lisa.
Jeg har lavet en børneopsparing i 6. Juli Banken til dig.
Ifølge bladet her, bliver Bart måske jaloux på hende.
Bart kan kysse min behårede, gule mås.
Fra nu af sover babyen i tremmesengen.
Jern gør os i stand til at lege.
Hej basse.
Fra nu af sover babyen i tremmesengen.
Jern gør os i stand til at lege.
Hej basse.
Bart, der er en herinde, der gerne vil møde dig.
Nå, Bart. Hvad synes du så om lille Lisa?
Jeg hader dig.
Avisen her er fra den dag, hvor Lisa blev født.
- "Mondale til Hart: Hvorfor muler du?" - Hvad skal det betyde?
Det er ikke sært, at han vandt i Minnesota.
Alle var enige om, at Lisa var en køn baby.
Her er hun.
Er det ikke kært? Hun hoster.
Jeg giver hende et kys.
- Jeg kan en ny sang. - Er du her endnu?
- Den har du sunget! - De bliver ikke sødere med årene.
Se der. Babyen har lige gylpet.
Velkommen til den sidste OL-dag, sponsoreret af Krusty Burger.
I er nogle svin!
Jeg vil spytte i hver 50. burger.
De odds er gode.
Nu ser vi den koreanske gymnast Kim Huang -
- der landede perfekt på det, der viste sig at være et brækket ben.
Avs! Men først tager vi til boksearenaen.
Kom nu, kom nu, kom nu!
Amerikaneren Drederic Tatum -
- danser sin sejrsdans over den slagne svensker.
Man ihukommer Alexander den Stores sejr -
- ved Granicus og Isis.
USA! USA! USA!
Carl Lewis, jeg kunne kysse dig.
Hendes reflekser er lige så gode som Mary Lou Rettons.
- Her har du en slikpind. - Må jeg få en slikpind?
Jeg er bange for, at det var den sidste.
Men jeg har noget bedre til dig: En vaccination mod røde hunde.
Jeg vil holde babyen!
- Nej, du er for lille, Bart. - Du kan holde min øl.
- Homer! - Hvad?
Godnat, skat.
Hej Lisa.
Lisa, så skal du spise ...
Hvem er nu den sødeste?
Hun begyndte.
Det dumme postbud sladrede.
Hej Simpson. Din søn smed hende ind gennem hundelemmen.
Og når jeg nu kommer med din andenfødte, kunne jeg så ikke få mit tv-bord ...?
Knægt, gå over i hjørnet med dig, og så kan du ...
Det var meget bedre uden dig i huset.
Du har ødelagt det hele. Jeg er skredet. Farvel.
- Bart. - Hvad sagde du?
- Bart. - Hold da magle, du kan jo tale!
Mor, far, hun kan tale! Sig det igen, Lis.
- Bart. Bart, Bart, Bart. - Jeg er hendes første ord.
Det overrasker mig ikke. Hun er vild med dig.
Du er hendes et og alt.
- Lisa, kan du sige "Mor?" - Mor.
- Kan du sige "David Hasselhoff?" - Davi' Hasse'hoff.
- Kan du sige "far?" - Homer.
Nej, søde. Far.
Homer.
- Der sad jeg. - Står dit navn her?
- Ja, lige der. - Du må ikke skrive på tæppet.
- Mor råbte ad dig. - Nej.
Maggie, jo før børn taler, desto tidligere svarer de igen.
Jeg håber, du aldrig siger et ord.
Far ...
Oversat af: Kasper Yde