EIN LEHRER IST KEIN AUSSÄTZIGER
Maggie, kannst du "Papa" sagen? Kannst du "Mama" sagen?
- Kannst du "Leck mich" sagen? - Bart!
- Sagt Mr. Rogers auch. - Unsinn.
Maggie, kannst du "Daddy" sagen? Daddy.
- Kitty. Kitty. - Bebop. Bebop.
Fresse. Fresse.
- Sie hat "Erbse" gesagt! - Wohl kaum.
- Wann fängst du endlich an zu reden? - Zwing sie nicht.
Wer schweigend nur als Narr verdächtigt...
wurde sprechend oft als Narr bestätigt.
Was bedeutet das?
Sag was, sonst halten die dich für doof.
Selber!
Hui!
In der Sorgenmutter steht, wenn Maggie mit eins noch nicht spricht...
braucht sie eine Zungenstrecke zur Mundkorrektur.
Was war eigentlich mein erstes Wort?
Tja...
Ja!
Ay caramba!
Das weiß ich gar nicht mehr.
Aber Lisas erstes Wort war niedlich.
- Erzähl mal, Mom. - Ja, Mom.
Es fing in jenem unvergesslichen Frühling 1983 an.
Ms. Pac-Man förderte die Frauenbewegung...
Joe Piscopo brachte uns das Lachen bei.
Vor Lisas Geburt...
lebten wir in einer winzigen Wohnung in Ost-Springfield.
Leckere Eiscreme!
Schokolade oder Rosine.
Leckere Eiscreme!
- Wollt ihr Stickball spielen? - Na klar.
- Logisch. - Dann kommt.
Habt ihr die letzte Folge von M*A*S*H gesehen?
Der Mike Farrell bringt meine Kartoffel zum Kochen.
Ich vermisse Klinger jetzt schon.
Homer!
Homer nennen mich die Großen. Nenn mich Daddy.
- Homer. - Daddy.
- Da... Da... Da... - Ja?
"Domer."
Na, warte, du kleiner...!
Er wird schon von alleine müde.
Dann heirateten die beiden...
und lebten glücklich bis an ihr Lebensende.
Und dann?
Dann hatten sie 30 Söhne und 30 Töchter zusammen.
Wie hießen die?
Dennis.
Brad.
Mavis.
Brad.
Die Küstenwache hat Boy George verhaftet.
Er kratzte Muscheln von seinem Dinghi.
- Ich hab deine Nase. - Ich dein Portemonnaie.
Nein!
Bart, tu das nie wieder. Verstanden?
Homer, bald gibt es doppelt so viel Liebe bei uns.
- Treiben wir es jetzt auch morgens? - Nein.
Wir bekommen noch ein Baby.
- Marge, das ist... - Tschüss, Schlüssel.
Bart, du bekommst bald einen Bruder oder eine Schwester.
- Wer war das? - Baby.
Böses Baby.
Wir brauchen eine größere Wohnung.
Nein, nein. Ich weiß, was wir machen.
Das Baby kriegt Barts Gitterbett. Und Bart schläft bei uns, bis er 21 ist.
- Ist das nicht abartig? - Mein Cousin machte das auch.
Du hast keinen Cousin namens Frank.
'76 wurde aus ihm Francine. Dann trat er einer Sekte bei.
Jetzt heißt er Mutter Sha-bu-bu.
Wir brachten Bart zu meinen Schwestern und gingen auf Haussuche.
Hey Bart, willst du $1?
Du weißt, was ich hören will.
- Oh yeah. - Toll, dieses Medley.
MAKLERBÜRO "STINKENDER FISCH"
"MIT DEM NAMEN MÜSSEN WIR GUT SEIN!"
Das einzige Haus in der Preislage...
liegt im sogenannten "Rattennest"-Viertel.
Das ist soeben freigeworden.
Ach, du liebe Güte.
ICH KOMME WIEDER
Hier haben wir Parkettfußboden, Deckenstrahler...
Was ist das für ein Gestank?
TIERVERARBEITUNGSANLAGE
Der Geruch von Schweineschmalz wächst einem schnell ans Herz.
- Schweineschmalz. - Suchen wir weiter.
Riechst du was?
So ein Hausboot ist eine feine Sache.
Entschuldigen Sie mich.
Die Kombüse ist die Krönung. Das ist echter Zottelteppich.
ZU VERKAUFEN
Ohne die Katzen kann man hier leben.
Die haben dieses Haus geerbt. Sie wären ihre Untermieter.
Schade, das wir da nicht wohnen.
Ich hätte sie zu meinen Soldaten machen können.
"Los, meine Hübschen. Tötet! Tötet!"
Wir wollten schon aufgeben, da fanden wir das perfekte Haus.
Dieses Haus hat Potenzial!
- Wie viel? - Also, so viel möchten sie.
Das kann ich mir nicht leisten.
- Dad, ich hab ein Problem. - Was soll ich dagegen tun?
Ich habe mich immer mit meinem Aussehen durchgeschlagen.
Aber die Zeiten sind vorbei. Jetzt sehe ich aus wie Backobst.
- Bist du fertig? - Noch nicht.
Ich wurde schönster Junge von Albany, New York gekürt.
Ich brauche keinen Rat, sondern $15.000 für ein Haus.
Alles, was ich habe, ist dieses Haus, das ich eigenhändig gebaut habe.
Quatsch, das hast du bei einer Quizshow gewonnen.
Ich habe alle verpfiffen und bin ungeschoren davongekommen.
Na gut. Ich verscherble diese Bruchbude und gebe dir das Geld.
Du hast mir das Leben geschenkt.
Jetzt schenkst du mir ein Haus.
Bitte ziehe doch zu uns.
Danke.
Wann habt ihr Opa ins Altersheim verfrachtet?
Nach drei Wochen.
Maggie, wenn du sprichst, kriegst du diesen Keks.
Was? Was?
Gut, du gewinnst Runde sieben.
Was ist mit meinem ersten Wort?
- Deinem was? - Meinem ersten Wort.
Ach, das ist uninteressant.
Aber einmal wurde ich im Banktresorraum eingeschlossen.
- Wieder eine meiner Schnapsideen. - Dad!
Quatsch, das kam mal im Fernsehen. OK, wo war ich?
Mom war schwanger und Dad verplemperte das Geld.
Ja. Ich weiß noch, als wir einzogen.
Homer, das Haus ist ätzend.
Das sollst du doch nicht sagen. Nenn mich Daddy.
Homer.
Ein herzliches Willkommen In der Nachbarschaft
Ab jetzt gehören Sie auch dazu
- Auch dazu - Auch dazu
Auch dazu
Buenos días, Nachbaritos.
Flanders. Meine Freunde nennen mich Ned.
- Hi Flanders. - Wie heißt du?
Todd. Wollen wir Freunde sein?
Du bist witzig.
Wenn Sie irgendwas brauchen...
Ein Klapptisch wäre gut.
- Na ja, also... - Was?
Den habe ich gerade erst...
Sie sagten, wenn ich irgendwas brauche...
OK, borgen Sie ihn vorübergehend.
Und das war vor acht Jahren.
Wie dem auch sei, Bart war zwei. Eine schwierige Phase.
Ich bin so toll Ich bin so toll
- Alle lieben mich, ich bin so toll - Engel, Engel, Engel.
Kannst du etwas leiser sein?
Leiser, heiser, Kaiser, weiser...
Bart, raus!
Das war kein einfaches Los, aber ich schaffte es...
trotzdem acht Stunden am Tag fernzusehen.
100-METER-WUNDE
Frühstück der Champions
VIEL GLÜCK UNSEREN ATHLETEN...
MASKOTTCHEN DER OLYMPISCHEN SPIELE 1984
Hey Kinder!
Der Krusty Burger...
ist das offizielle Fleischgeschmack- Sandwich der Olympischen Spiele.
Krusty witzig.
Und machen Sie mit beim großen Gewinnspiel.
Einfach den jeweiligen Wettbewerb abrubbeln...
und wenn Amerika Gold gewinnt, gewinnen Sie einen Krusty Burger!
Und Schnitt.
Fast hätte ich was davon verschluckt.
- Den Geschmack werde ich nie los. - Toller Spot.
Schnauze, Spießer. Was kostet mir der Spaß?
Keine Bange. Die Karten sind manipuliert.
Das sind alles Wettbewerbe, die die Kommunisten gewinnen.
Prima, prima.
Diese Meldung kam gerade an.
"Sowjet-Boykott. USA fast ohne Konkurrenz."
- Was bedeutet das für uns? - Das heißt...
Sie werden $44 Millionen verlieren.
Bart, das Baby schläft jetzt im Gitterbett.
Mein Gitterbett! Ich bin ein Baby!
Ich weiß, wie man damit umgeht. Und zwar mit umgekehrter Psychologie.
Komm, Marge. Soll das Baby sein kleines Gitterbett doch haben.
Homer J. Simpson, du bist ein Genie.
Du bist ja so ein Clown-Fan.
Jetzt kannst du dich in den Schlaf lachen.
Morgen früh, wenn Gott nicht will...
Kann nicht schlafen. Der Clown frisst mich.
Sogleich beginnt das 100-Meter-Delphinschwimmen.
Und da die ostdeutschen "Frauen" sich den Rücken daheim rasieren...
haben die USA gute Chancen.
Geduld, mein Lieber.
Die Amerikanerinnen führen bereits.
Es muss gesagt werden, dass es in vielen Ländern keine Swimmingpools gibt.
Sie brechen mir das Herz.
Homie, ich glaube, es ist so weit.
Wow, ein Baby und einen Gratisburger.
Ist heute mein Glückstag?
Und nun: Eine einstündige Folge von Mama's Family.
Ja!
Wir passen auf Bart auf. Genießen Sie dieses Wunder.
Fresse, Flanders.
- Was wollt ihr spielen, Kinder? - Der barmherzige Samariter!
- Ich darf den Leprakranken bekleiden. - Glückspilz!
- Das Essen ist fertig. - Lecker! Leber!
Eisen hilft uns beim Spielen.
Ich will nach Hause.
Nein, doch nicht.
Kannst du mir behilflich sein?
Das ist Oma Flanders. Ich hoffe, sie hat dich nicht erschreckt.
Hallo Joe.
Kleine Lisa.
Ich habe schon einen Bildungsfonds für dich eingerichtet.
Hier steht, Bart könnte eifersüchtig auf sie werden.
Bart kann mich mal kreuzweise.
Jetzt schläft das Baby im Gitterbett.
Eisen hilft uns beim Spielen.
Hallo Joe.
Jetzt schläft das Baby im Gitterbett.
Eisen hilft uns beim Spielen.
Hallo Joe.
Bart, da möchte dich jemand kennenlernen.
Also Bart, was hältst du von Lisa?
Ich hasse dich.
Das ist die Zeitung vom Tag, als Lisa geboren wurde.
"Mondale zu Hart: Wo ist das Rindfleisch?"
"Wo ist das Rindfleisch?" Was heißt das?
"Wo ist das Rindfleisch?" Zu köstlich.
Alle waren sich einig, dass Lisa ein wunderschönes Baby war.
Da ist sie.
Wie niedlich. Sie hustet.
Ich geb ihr einen Kuss.
- Ich weiß ein neues Lied. - Du bist noch da?
- Den Teil hatten wir schon! - Älter werden sie, niedlicher nicht.
Hey, das Baby hat gerade gespuckt.
Willkommen beim letzten Tag der Olympischen Spiele...
gesponsert von Krusty Burger.
Ihr Leute seid Schweine.
Ich spucke persönlich in jeden 50. Burger.
Das Risiko geh ich ein.
Gleich zeigen wir den koreanischen Turner Kim Huang...
der eine perfekte Landung auf einem gebrochenen Bein vollbrachte.
Autsch! Doch davor noch einen Blick in den Boxring.
Bitte, bitte, bitte.
Der Amerikaner Drederic Tatum...
macht einen triumphierenden Siegestanz über den Schweden.
Das erinnert einen an den Sieg Alexanders von Mazedonien ...
bei Granikus und Isis.
USA! USA! USA!
Carl Lewis, ich könnte dich küssen.
Sie hat die Reflexe einer jungen Mary Lou Retton.
- Da hast du einen Lutscher. - Kann ich auch einen?
Das war leider der Letzte, Bart.
Aber ich habe noch was Besseres: eine Rötelnimpfung.
Ich will das Baby halten.
- Tut mir leid, du bist zu klein. - Hier, halt mein Bier.
- Homer! - Was?
Gute Nacht, mein Schatz.
Hallo Lisa.
Lisa, Zeit für deine Flasch...
Wer ist jetzt niedlicher?
Sie hat angefangen.
Diese blöde Petze von Postbote.
Das hat Bart durch unsere Hundetür gestopft.
Und da wir Ihr Kind zurückgeben...
könnten wir vielleicht den Klapptisch...?
Junge, stell dich in die Ecke und...
Ohne dich war es viel schöner.
Du hast alles kaputtgemacht. Ich hau ab. Wiedersehen.
Bart.
- Was hast du gesagt? - Bart.
Heiliger Handfeger, du kannst reden!
Mom, Dad, sie kann reden! Sag's noch mal.
- Bart. Bart, Bart, Bart. - Ich bin ihr erstes Wort.
Kein Wunder. Lisa vergöttert dich.
Du bist für sie der Größte.
- Lisa, kannst du "Mami" sagen? - Mami.
- Kannst du "David Hasselhoff" sagen? - David Hasselhoff.
- Kannst du "Daddy" sagen? - Homer.
Nein, meine Süße. Daddy.
Homer.
- Da sitze ich! - Steht dein Name drauf?
- Ja, da! - Nicht auf den Teppich malen!
Mom hat dich angemeckert!
- Nein. - Doch.
Weißt du, sobald Kinder reden, werden sie frech.
Ich hoffe, du sagst nie ein Wort.
Daddy.
Übersetzung: Tanja Mushenko