LES SIMPSON
LA MAÎTRESSE N'EST PAS UNE LÉPREUSE
Maggie, peux-tu dire "baba"? Peux-tu dire "mama"?
- Peux-tu dire "va te faire"? - Bart!
- M. Rogers le dit tout le temps. - C'est faux.
Maggie, sais-tu dire "papa"? Papa.
- Chat. Chat. - Be-bop. Be-bop.
Dégage. Dégage.
- Vous avez entendu? Elle a dit "beurre". - Je ne crois pas.
- Maggie, quand vas-tu parler? - Ne la force pas.
Mieux vaut se taire et passer pour un idiot
que d'ouvrir la bouche et de le prouver.
Ça veut dire quoi?
Mieux vaut parler, sinon on va croire que t'es bête.
Et je sais de quoi je parle.
Parfait!
Le magazine Mère Soucieuse dit que si Maggie ne parle pas à un an,
on devra songer à des cours d'orthophonie.
C'était quoi, mon premier mot?
Eh bien...
Tu sais, je crois que j'ai oublié.
Mais l'histoire du premier mot de Lisa est mignonne.
- Raconte, maman. - Oui, raconte-la.
L'histoire commence en ce printemps inoubliable de 1983.
Miss Pac-Man a porté un coup aux droits de la femme,
et le jeune Joe Piscopo nous a appris à rire.
Avant la naissance de Lisa,
nous vivions dans un petit appartement à l'est de Springfield.
Demandez un sandwich glacé.
Pépites de chocolat ou raisins secs et céréales.
Demandez un sandwich glacé.
- On joue au Stickball? - Oui.
- Bien sûr. - Venez. Allez.
Vous avez vu le dernier épisode de M*A*S*H?
Ce Mike Farrell, il me fait de l'effet.
Klinger me manque déjà.
Les adultes m'appellent Homer. Appelle-moi papa.
- Homer. - Papa.
- Pa... Pa... Pa... - Oui?
"Pomer".
Espèce de petit...
Il va se fatiguer bientôt.
Puis le prince et la princesse
se marièrent et vécurent heureux pour toujours.
Et ensuite?
Ils ont eu 30 fils et 30 filles.
Comment ils s'appelaient?
Dennis.
Brad.
Mavis.
Brad.
C'est vrai. Les garde-côtes ont arrêté Boy George
qui raclait les crustacés de son canot.
- J'ai ton nez. - J'ai ton portefeuille.
Bart, ne refais jamais ça. Compris?
Devine quoi, Homie? Cette maison va connaître deux fois plus d'amour.
On va le faire le matin aussi?
On va avoir un autre bébé.
- Marge, c'est... - Adieu, clés.
Tu vas avoir un petit frère ou une petite sœur pour jouer.
- Qui a fait ça? - Bébé.
Méchant bébé.
Il nous faudra une maison plus grande.
Non, pas du tout. J'ai tout prévu.
Le bébé aura le berceau de Bart et Bart dormira avec nous jusqu'à 21 ans.
- Ça ne va pas le perturber? - Cousin Frank l'a fait.
Tu n'as pas de cousin Frank.
Il est devenu Francine en 76, puis il a rejoint une secte.
Il s'appelle Mère Sha-boo-boo maintenant.
L'après-midi, on a confié Bart à mes sœurs et on a cherché une maison.
Hé, Bart, tu veux un dollar?
Tu sais ce que je veux entendre.
J'adore ces gargouillis.
AGENCE IMMOBILIÈRE POISSON POURRI
"AVEC CE NOM, ON DOIT ÊTRE BON!"
Les seules maisons dans votre ordre de prix
se situent dans le quartier joliment appelé "Trou à Rats".
Celle-ci vient de se libérer.
Mon Dieu!
JE REVIENDRAI
Ici, nous avons un beau parquet, des spots d'éclairage...
Il y a comme une odeur!
USINE DE FONTE DE GRAISSE
Une fois habitués à l'odeur de graisse de porc,
vous ne pourrez plus vous en passer.
- Graisse de porc. - Continuons à chercher.
Tu sens quelque chose?
Pourquoi acheter une maison à la place d'une péniche?
Excusez-moi.
Allez voir la cuisine. Le tapis est tout doux.
À VENDRE
Une fois les chats partis, ça sera pas mal.
Selon le testament, les chats sont les propriétaires.
Vous serez les locataires.
J'aurais aimé vivre dans la maison des chats.
J'aurais pu les dresser en soldats de la nuit.
"Allez, mes jolis. Tuez, tuez!"
Nous allions baisser les bras quand on a trouvé la maison idéale.
Imagine ce qu'on pourrait en faire.
- Combien? Combien? - Voici ce qu'ils demandent.
Je n'ai pas les moyens.
- Papa, j'ai un problème. - Pourquoi tu viendrais me voir?
Je ne sais rien. Je m'en suis toujours sorti grâce à mon physique.
Mais c'est fini, je me ride comme un vieux fruit.
- Tu as fini? - Non, pas encore.
On m'a élu le plus beau gars d'Albany, New York.
Je n'ai pas besoin de conseils, mais de 15 000 $ pour acheter une maison.
Je ne possède rien à part cette maison que j'ai bâtie de mes propres mains.
Tu ne l'as pas bâtie. Tu l'as gagné à une émission truquée des années 50.
J'ai dénoncé tout le monde et je m'en suis tiré.
D'accord, fiston, je vends la maison et je te fais un chèque.
Papa, tu m'as d'abord offert la vie.
Maintenant, tu m'offres une maison pour ma famille.
Je serais honoré si tu venais vivre chez nous.
Merci.
Combien de temps avant de renvoyer papy au foyer?
Environ trois semaines.
Maggie, je te donnerai ce biscuit si tu parles.
Quoi? Quoi?
Bon, tu as gagné la 7e manche.
Et mon premier mot?
- Ton quoi quoi? - Mon premier mot.
Tu ne veux pas entendre cette histoire.
Écoute plutôt la fois où on m'a enfermé dans la banque avec M. Mooney.
- Encore une idée insensée. - Papa!
Attendez. C'était un épisode de Lucy. Bon, où en étions-nous?
Maman était en cloque et papa a tout claqué dans une bicoque.
Ah, oui! Je me souviens du jour où on a emménagé.
Homer, cette maison est naze.
Je t'ai dit de ne pas utiliser ce mot. Appelle-moi papa.
Homer.
Bienvenue dans le quartier Chantez :
Désormais, vous faites partie de l'histoire
De l'hist...
De l'histoire
Buenos días, "voisinos".
Je m'appelle Flanders, Ned pour mes amis.
- Salut, Flanders. - Qui t'es, toi?
Je m'appelle Todd. Tu veux bien être mon ami?
T'es drôle.
- S'il vous faut quoi que ce soit... - Ce plateau télé a l'air bien.
- Eh bien, je... - Quoi?
Je viens juste de l'acheter.
Vous avez dit "n'importe quoi".
Vous pouvez l'emprunter pour un bout de temps.
Et ce bout de temps dure depuis huit ans déjà.
Bart venait d'entrer dans la terrible deuxième année.
Je suis génial Je suis génial
- Tout le monde m'aime, je suis génial - Chéri, chéri, chéri.
Peux-tu faire moins de bruit?
Bruit, druit, cruit, fruit...
Bart, sors d'ici!
C'est dur de gérer une femme enceinte et un enfant turbulent...
mais j'arrivais à regarder la télé huit heures par jour.
LA COURSE DU SANG MÈTRES
Le petit-déjeuner des champions
BONNE CHANCE, ATHLÈTES.
D'ITCHY ET SCRATCHY, ÉQUIPE CHAT ET SOURIS J.O. DE 1984
Salut les enfants!
L'été approche à grands pas
et Krusty Burger est le sandwich à la viande officiel des Jeux de 1984.
Krusty marrant.
C'est le jeu du Krusty Burger Olympique.
Grattez le nom d'une épreuve olympique sur votre carte,
et si l'Amérique gagne la médaille d'or, vous gagnerez un Krusty Burger.
Coupez!
J'ai failli en avaler.
- Ce goût va durer dans ma bouche. - Bonne pub, KC.
Du calme. Combien ça va me coûter, ces burgers gratis?
Pas de souci, monsieur K. Les cartes sont truquées.
Les communistes gagneront ces épreuves.
Ça me plaît.
Ceci vient d'arriver par fax.
"Boycott soviétique. USA sans concurrents aux J.O."
- Quel sera l'impact sur la promotion? - Voyons...
Vous allez perdre 44 millions de dollars.
Désormais, c'est le bébé qui dormira dans le berceau.
Berceau! Berceau! Je suis un bébé!
Je sais comment gérer l'affaire. Utilisons la psychologie inversée.
Allons-y, Marge. Laissons le bébé avec son berceau.
Homer J. Simpson, tu es un génie.
Puisque tu aimes les clowns, je t'ai fabriqué ce lit.
Tu pourras rigoler jusqu'à ce que tu t'endormes.
Si tu dois mourir avant de te réveiller...
J'peux pas dormir. Le clown me mangera.
Nous sommes à quelques secondes du départ du 100 mètres papillon
et avec les nageuses est-allemandes qui sont restées chez elles,
les Américaines sont favorites.
Patience, mon petit.
Les Américaines s'élancent et prennent la tête.
Nous devons néanmoins signaler que les autres
représentent des pays où les piscines n'existent pas.
Vous me fendez le cœur.
Je crois que le bébé arrive.
Un bébé et un burger gratuits.
Ça ne serait pas le plus beau jour de ma vie?
Tout de suite, un épisode d'une heure de La Famille de Mama.
On s'occupera bien de votre fils. Appréciez le miracle de la création.
La ferme, Flanders.
- Alors, à quoi vous voulez jouer? - Au bon Samaritain!
- Je dois habiller le lépreux. - Quelle chance!
- A table, les garçons. - Oh, oui! Du foie!
Le fer nous donne des forces pour jouer.
Je veux rentrer chez moi.
Non, je ne veux pas.
Tu peux m'aider à compter?
C'est Mamie Flanders. J'espère qu'elle ne t'a pas fait peur.
Bonjour, Joe.
Petite Lisa.
Je t'ai ouvert un compte pour tes études à la caisse d'épargne Lincoln.
D'après ce magazine, Bart pourrait être jaloux d'elle.
Bart peut bien embrasser mon derrière poilu.
Désormais, le bébé dormira dans le berceau.
Le fer nous donne des forces pour jouer.
Bonjour, Joe.
Désormais, le bébé dormira dans le berceau.
Le fer nous donne des forces pour jouer.
Bonjour, Joe.
Quelqu'un veut te rencontrer.
Alors, que penses-tu de la petite Lisa?
Je te déteste.
J'ai conservé le journal du jour où Lisa est née.
"Mondale à Hart : Où sont tes nerfs?"
"Où sont tes nerfs?" Ça veut dire quoi?
"Où sont tes nerfs?" Pas étonnant qu'il ait gagné le Minnesota.
Tout le monde s'accordait à dire que Lisa était un superbe bébé.
La voici.
N'est-ce pas mignon? Elle tousse.
Je vais lui faire un bisou.
- Je connais une nouvelle chanson. - T'es encore là?
T'as déjà chanté ça!
Ils sont pas plus mignons en grandissant.
Le bébé vient de cracher.
Bienvenue au dernier jour des 23e Olympiades
sponsorisées par Krusty Burger.
Vous êtes des porcs.
Je vais cracher dans chaque 50e burger.
J'aime les probabilités.
Nous allons voir le courageux gymnaste coréen Kim Huang
faire une belle sortie alors qu'on apprend qu'il s'est cassé la jambe.
Mais d'abord, la boxe.
S'il vous plaît.
L'Américain Drederic Tatum
fait un pas de danse de triomphe au-dessus du Suédois inerte.
On repense à la victoire d'Alexandre de Mesodon
à Granicus et Isis.
USA! USA! USA!
Carl Lewis, je pourrais t'embrasser.
Elle a les réflexes d'une jeune Mary Lou Retton.
- Tiens, une sucette. - Je peux avoir une sucette?
Je crains bien que ce ne soit la dernière.
Mais j'ai encore mieux pour toi : un vaccin contre la rubéole.
Je veux tenir le bébé. Je veux tenir le bébé.
- Désolée. Tu es trop petit. - Tiens, tu peux tenir ma bière.
- Homer! - Quoi?
Bonne nuit, ma chérie.
Salut, Lisa.
Lisa, c'est l'heure de manger.
Qui est le plus mignon maintenant?
C'est elle qui a commencé.
Ce crétin de facteur m'a dénoncé.
Votre fils l'a poussée dans la trappe de notre chien.
Puisque je vous rends votre deuxième enfant,
pouvez-vous penser à me rendre mon plateau télé?
Fiston, tu vas au coin et tu...
C'était bien avec juste moi, maman et Homer.
Tu as tout gâché. Je pars. Adieu.
Qu'est-ce que tu as dit?
Saperlipopette, tu sais parler!
Maman, papa, elle parle! Redis-le, Lis.
Je suis son premier mot.
Ça ne me surprend pas. Lisa est dingue de toi.
Elle croit que tu as accroché la lune.
- Tu sais dire "Maman"? - Maman.
- Tu sais dire "David Hasselhoff"? - David Hasselhoff.
- Tu sais dire "Papa"? - Homer.
Non, chérie. Papa.
Homer.
- J'étais assis là! - C'est pas marqué.
- Regarde là. - N'écris pas sur le tapis!
Maman t'a grondé.
- Non. - Si.
Maggie, plus les enfants parlent tôt, plus ils répondent tôt.
J'espère que tu ne parleras jamais.
Papa.
Traduction : Noemie Demol