LÆREREN ER IKKE SPEDALSK
Maggie, kan du si "baba"? Kan du si "mamma"?
-Kan du si "stikk av"? -Bart!
-Mr. Rogers sier det alltid. -Det gjør han ikke.
Maggie, kan du si "pappa"? Pappa.
-Kitty. Kitty. -Bebop. Bebop.
Dra den. Dra den.
-Hørte dere det? Hun sa "varp". -Det tror jeg ikke.
-Maggie, når skal du lære å snakke? -Ikke press henne.
Det er bedre å tie og bli mistenkt for å være idiot-
-enn å åpne munnen og fjerne all tvil.
Hva betyr det?
Best å si noe, ellers tror de du er dum.
Er man det, vet man det.
Ifølge bladet Urolig Mor, om Maggie ikke snakker innen hun er ett-
-bør vi vurdere en tungeutvider.
Hva var mitt første ord?
Vel...
Ja!
Ay caramba!
Det husker jeg faktisk ikke.
Men historien om Lisas første ord er søt.
-Fortell den, mor. -Ja, fortell den, mor.
Historien begynner den uforglemmelige våren i 1983.
Ms. Pac-Man slo et slag for kvinners rettigheter-
-en ung Joe Piscopo lærte oss å le.
Før Lisa ble født-
-bodde vi i en liten leilighet på østsiden av Springfield.
Småkaker til salgs.
Sjokolade eller havre og rosin.
Småkaker til salgs.
-Vil dere spille stikkball? -Så klart.
-Ja. -Her borte. Kom igjen.
KNIVKAST - STIKKBALL BOKSEN GÅR
Så dere forrige episode av M*A*S*H?
Han Mike Farrell er virkelig kjekk.
Jeg savner Klinger allerede.
Homer!
Homer er det de voksne kaller meg. Kall meg pappa.
-Homer. -Pappa.
-Pa... Pa... Pa... -Ja?
"Domer."
Din lille...!
Han sliter seg snart ut.
Og så ble prinsen og prinsessen-
-gift og levde lykkelig alle sine dager.
Hva skjedde så?
De fikk 30 sønner og 30 døtre.
Hva het de?
Dennis.
Brad.
Mavis.
Brad.
Hør her. Kystvakten arresterte Boy George-
-for å skrape rurene av jolla si.
-Tok nesen din. -Tok lommeboken din.
Nei!
Bart, gjør aldri det igjen. Skjønner?
Homie, det skal bli dobbelt så mye kjærlighet i huset enn det er nå.
-Skal vi gjøre det om morgenen? -Nei.
Vi skal ha en baby til.
-Marge, det er... -Farvel, nøkler.
Hører du, Bart? Du skal få en lillebror eller søster å leke med.
-Hvem gjorde dette? -Babyen.
Slem baby.
Vi trenger nok et større sted.
Nei, det gjør vi ikke. Jeg har planlagt alt.
Babyen kan få Barts seng, og Bart kan sove hos oss til han er 21.
-Er det så lurt? -Min fetter Frank gjorde det.
Du har ingen fetter Frank.
Han ble Francine i 1976, så ble han med i en kult.
Jeg tror han heter Mor Sha-boo-boo nå.
Den dagen lot vi søstrene mine passe Bart mens vi gikk på husjakt.
Hei, Bart, vil du ha en dollar?
Du vet hva jeg vil høre.
-Å ja. -Digger den medleyen.
STINKENDE FISK EIENDOM
"MED ET SÅ DÅRLIG NAVN, MÅ VI VÆRE GODE!"
Eneste hus vi har i deres prisklasse-
-er nabolaget som så fargerikt kalles "Rottereiret".
Denne kom nettopp på markedet.
Du godeste.
JEG KOMMER TILBAKE
Her har vi flott parkett, spotlys...
Hva er den stanken?
SMELTE- FABRIKK
Når dere venner dere til lukten av grisefett-
-vil dere ikke kunne leve uten.
-Grisefett. -La oss lete videre.
Kan du lukte noe?
Hvorfor kjøpe hus når man kan kjøpe husbåt?
Unnskyld meg.
Husk å se i byssa. Det er ekte raggteppe.
TIL SALGS
Når vi får ut kattene, blir det ikke så ille.
Ifølge testamentet eier kattene huset. Dere blir leieboerne deres.
Skulle ønske vi bodde i kattehuset.
Kunne trent dem til å bli min vanhellige natthær.
"Gå, mine små. Drep, drep!"
Vi holdt på å gi opp, men så fant vi et perfekt hus.
Bare tenk hva vi kan gjøre med dette stedet.
-Hvor mye? -Dette er det de vil ha.
Jeg har ikke råd til det.
-Far, jeg har et problem. -Hvorfor kommer du til meg?
Jeg vet ingenting. Jeg levde på utseendet mitt.
Nå er det borte, skrumpet inn som en gammel frukt.
-Er du ferdig? -Nei, ikke ennå.
Jeg ble kåret til kjekkeste gutt i Albany, New York.
Jeg trenger ikke råd. Jeg trenger $ 15 000 til å kjøpe et hjem.
Alt jeg eier, er dette huset jeg bygget med mine to hender.
Du bygget ikke huset. Du vant det i et uærlig TV-show på 50-tallet.
Jeg tystet på alle og slapp selv fri.
Greit, sønn. Jeg selger denne rønna og skriver ut en sjekk.
Far, først ga du meg liv.
Nå gir du meg et hjem til familien min.
Det vil være en ære om du vil bo med oss.
Tusen takk.
Hvor lang tid tok det før du kastet bestefar på gamlehjem?
Omtrent tre uker.
Maggie, jeg gir deg denne småkaken om du snakker.
Hva? Hva?
Ok, du vinner runde syv.
Når kommer vi til mitt første ord?
-Ditt første hva? -Første ord.
Du vil ikke høre om det.
Jeg kan fortelle om da jeg ble innelåst i bankhvelvet med Mr. Mooney.
-Enda en av mine sprø planer. -Far!
Et øyeblikk. Det var en Lucy -episode. Ok, hvor var vi?
Mor var gravid, far kastet bort pengene våre.
Ja. Jeg husker dagen vi flyttet inn.
Homer, dette huset suger.
Bart, jeg sa du ikke skulle bruke det ordet. Kall meg pappa.
Homer.
Buenos dias, "naboritos".
Navnet er Flanders, men mine venner kaller meg Ned.
-Hei. -Hvem i helvete er du?
Jeg er Todd. Vil du være vennen min?
Du er morsom.
Uansett hva det er, bare plystre.
Kunne trengt et TV-bord.
-Vel, jeg... -Hva?
Jeg kjøpte det nettopp på...
Du sa "uansett".
Ok. Du kan låne det en liten stund.
Og den lille stunden er nå åtte år, foreløpig.
Uansett, Bart var var i den plagsomme toårsalderen.
Jeg er så flott Jeg er så flott
-Alle liker meg, jeg er så flott -Kjære, kjære, kjære.
Kan du være litt stille?
Stille, bille, trille, frille...
Bart, kom deg ut!
Ikke lett å ta seg av en gravid kone og et forstyrret barn-
-men jeg klarte å presse inn åtte timer med TV om dagen.
ITCHY & SCRATCHY i 100 METER SVINT
WHEATEES Mestrenes frokost
LYKKE TIL FRA ITCHY & SCRATCHY
OFFISIELT ANIMERT KATT OG MUS-LAG OL 1984
Hei, barn!
Sommeren er rett rundt hjørnet-
-og Krusty Burger er offisiell kjøttsmaksandwich for OL 1984.
Krusty morsom.
Alt er en del av vårt Krusty Burger olympiske skrapelodd.
Bare skrap av navnet på OL-grenen på kortet ditt-
-og om USA vinner gull, vinner du en gratis Krusty Burger.
Og kutt.
Jeg svelget nesten noe av juicen.
-Den vil jeg smake i ukevis. -Flott reklamesnutt, KC.
Klapp igjen, soss. Hvor mye vil disse gratis burgerne koste meg?
Ikke vær redd, Mr. K. Vi har fikset kortene.
Det er bare i grener som kommunister aldri taper.
Det liker jeg.
Denne beskjeden kom nettopp, store K.
"Sovjet boikotter. USA uten konkurranse i de fleste grener."
-Hva har det å si for oss? -La meg se.
Du vil personlig tape 44 millioner dollar.
Bart, fra nå av sover babyen i babysengen.
Babyseng! Jeg er en baby!
Jeg vet hvordan jeg skal ordne dette. Bruk litt omvendt psykologi.
La oss gå, Marge. La babyen være igjen med babysengen sin.
Homer J. Simpson, du er et geni.
Du liker klovner, så jeg lagde denne sengen.
Nå kan du le deg i søvn.
Om du skulle dø før du våkner...
Må ikke sove. Klovnen spiser meg.
Vi er sekunder unna 100 m butterfly-
-og mens de østtyske kvinnene barberer ryggene 15 000 km unna-
-er amerikanerne store favoritter.
Tålmodighet, venn.
Og amerikanerne hopper ut og tar en tidlig ledelse.
Men vi bør påpeke at mange av de andre kvinnene-
-er fra land som ikke har svømmebasseng.
Nå ble jeg lei meg.
Homie, jeg tror babyen kommer.
Oi, en baby og en gratis burger.
Er det den beste dagen i mitt liv?
Straks, en timelang episode av Mama's Family.
Ja!
Vi tar godt vare på gutten, Simpson. Nyt skapelsens mirakel.
Hold kjeft, Flanders.
-Barn, hva vil dere leke? -Den barmhjertige samaritan!
JERIKO - JERUSALEM
-Jeg får gi klær til den spedalske. -Flaks!
-Middag, gutter. -Å, herlig! Lever!
Jern hjelper oss å leke.
Jeg vil hjem.
Nei, det vil jeg ikke.
Kan du hjelpe meg med summene?
Bart, du har møtt bestemor Flanders. Håper hun ikke skremte deg.
Hallo, Joe.
Lille Lisa.
Jeg har allerede åpnet et college- fond på Lincoln Savings and Loan.
Ifølge dette bladet er kanskje Bart sjalu på henne.
Vel, Bart kan kysse min hårete, gule rumpe.
Fra nå av sover babyen i babysengen.
Jern hjelper oss å leke.
Hallo, Joe.
Fra nå av sover babyen i babysengen.
Jern hjelper oss å leke.
Hallo, Joe.
Bart, det er noen der inne som vil møte deg.
Vel, Bart, hva syns du om lille Lisa?
Jeg hater deg.
Jeg sparte denne avisen fra dagen Lisa ble født.
"Mondale til Hart: Hvor er biffen?"
"Hvor er biffen?" Hva skal det bety?
"Hvor er biffen?" Ikke rart han vant i Minnesota.
Alle var enige om at Lisa var en flott baby.
Her er hun.
Er ikke det søtt? Hun hoster.
Jeg kysser henne.
-Jeg kan en ny sang. -Er du fortsatt her?
-Den sang du allerede! -De blir ikke søtere med alderen.
Babyen gulpet.
Velkommen tilbake til siste dag i det 23. OL-
-brakt til dere av Krusty Burger.
Dere er noen svin.
Jeg skal personlig spytte i hver 50. burger.
De oddsene liker jeg.
Straks skal vi se på den modige koreanske turneren Kim Huang-
-som landet perfekt på noe som viste seg å være et brukket ben.
Au! Men først går vi til boksekampen.
Vær så snill.
Amerikaneren Drederic Tatum-
-danser en triumferende dans over den bevisstløse svensken.
Man tenker på Alexander av Makedonias seier-
-ved Granikos og Isis.
-USA! USA! USA! -USA! USA! USA!
Carl Lewis, jeg kunne kysset deg.
Hun har refleksene til en ung Mary Lou Retton.
-Ta en kjærlighet. -Kan jeg få en kjærlighet?
Bart, jeg er redd det var den siste.
Men jeg har noe som er bedre, en røde hunder-vaksine.
Jeg vil holde babyen.
-Beklager, Bart. Du er for liten. -Her, Bart, du kan holde ølen min.
-Homer! -Hva?
God natt, kjære.
Hallo, Lisa.
Lisa, tid for mat...
Hvem er søtest nå?
Hun begynte.
Dumme postmannen sladret.
Sønnen din dyttet denne gjennom hundedøren vår.
Og siden vi gir tilbake din andrefødte-
-kan du kanskje levere tilbake TV-bord...
Gutt, sett deg i skammekroken og...
Jeg likte det da det var meg, mor og Homer.
Du ødela alt. Jeg drar. Farvel.
Bart.
-Hva var det du sa? -Bart.
Oi sann, du kan snakke!
Mor, far, hun kan snakke! Si det igjen, Lis.
-Bart. Bart, Bart, Bart. -Jeg er hennes første ord.
Jeg er ikke overrasket. Lisa er glad i deg.
Hun tror du hengte opp månen.
-Lisa, kan du si "mamma"? -Mamma.
-Kan du si "David Hasselhoff"? -David Hasselhoff.
-Kan du si "pappa"? -Homer.
Nei, kjære. Pappa.
Homer.
-Jeg satt der! -Jeg ser ikke navnet ditt.
-Det er rett der. -Bart, ikke skriv på teppet!
Mor skrek til deg.
-Nei. -Jo.
Maggie, jo fortere barn snakker, jo fortere blir de frekke.
Jeg håper du aldri sier et ord.
Pappa.
Norske tekster: Svein Birkemoe