A PROFESSORA NÃO É LEPROSA
Maggie, sabes dizer "bá-bá"? E "mamã", consegues dizer?
-Sabes dizer "maricas"? -Bart!
-O Mr. Rogers diz sempre isso. -Não diz nada.
Maggie, sabes dizer "papá"? Papá.
-Gatinho, gatinho. -Jazz. Jazz.
Dá de frosques!
-Ouviram? Ela disse "burlap". -Não me parece.
-Maggie, quando começas a falar? -Não forces!
Lembra-te, é melhor ficar calado e ser considerado tolo
do que abrir a boca e esclarecer todas as dúvidas.
O que quererá dizer isto?
É melhor dizer qualquer coisa, senão passo por estúpido.
É preciso ser um para reconhecer outro.
Toma lá!
Segundo a revista Mãe Impaciente, se a Maggie não falar com um ano,
devemos pensar em colocar uma prótese de correção na língua.
Qual foi a minha primeira palavra?
Bem...
Boa!
Caramba!
Já não me lembro.
Mas a história da primeira palavra da Lisa é muito gira.
-Conta, mãe! -Conta lá, mãe.
Bem, a história começa na inesquecível Primavera de 1983.
Ms. Pac-Man apoiou os direitos das mulheres,
o jovem Joe Piscopo ensinou-nos a rir.
Antes da Lisa nascer,
vivíamos num pequeno apartamento na zona leste de Springfield.
Bolachas para venda!
Com pedaços de chocolate ou de aveia e passas!
Bolachinhas para venda!
-Querem jogar? -Claro!
-Pode ser. -Então, venham lá!
Viram o último episódio de M*A*S*H?
Aquele Mike Farrell faz-me crescer água na boca.
Já tenho saudades do Klinger.
Homer!
Homer é o que os adultos me chamam. Chama-me papá.
-Homer. -Papá.
-Pa... pa... pa... -Sim?
"Pomer."
Seu pequeno...
Ele há-de cansar-se.
Depois, o príncipe e a princesa...
casaram e viveram felizes para sempre.
O que aconteceu depois?
Tiveram 30 filhos e 30 filhas.
Como se chamavam?
Dennis.
Brad.
Mavis.
Brad.
É verdade! A Guarda Costeira prendeu Boy George
por se ter livrado dos chatos da pilinha.
-Roubei-te o nariz. -Roubei-te a carteira.
Não!
Bart, não voltes a fazer isso. Percebeste?
Homie, vai haver o dobro do amor que já há nesta casa.
-Vamos fazer "aquilo" de manhã? -Não.
Vamos ter outro bebé.
-Marge, isso é... -Adeus, chaves!
Ouviste, Bart? Vais ter um maninho ou uma maninha para brincar.
-Quem fez isto? -O bebé.
Bebé mau.
Vamos precisar de uma casa maior.
Não vamos nada. Já pensei em tudo.
O bebé fica no berço do Bart e ele dorme connosco até ter 21 anos.
-Isso não vai afetá-lo? -O meu primo Frank dormiu.
Não tens nenhum primo chamado Frank.
Ele virou Francine em 1976 e depois aderiu a uma seita.
Acho que o nome dele agora é Mãe Sha-boo-boo.
Naquela tarde, deixámos o Bart com as tias e fomos à procura de casa.
Bart, queres um dólar?
Já sabes o que quero ouvir!
-Que maravilha! -Adoro este barulho!
IMOBILIÁRIA PEIXE FEDORENTO
"COM UM NOME TÃO MAU, SÓ PODEMOS SER BONS!"
As únicas casas que tenho para a vossa bolsa
são no bairro conhecido por "Ninho de Rato".
Esta acabou de ser posta à venda.
Credo!
HEI-DE VOLTAR
Aqui temos um belo chão de madeira, a iluminação...
Que cheiro é este?
FÁBRICA DE MARGARINA
Assim que se habituarem ao cheiro da banha de porco,
vão interrogar-se como conseguiram viver sem ela.
-Banha de porco... -Vamos continuar à procura.
Cheira-te a alguma coisa?
Para quê uma casa quando podemos comprar um barco?
Com licença.
Não se esqueçam de ver a cozinha! A alcatifa é do melhor que há!
VENDE-SE
Assim que nos livrarmos dos gatos, já não fica tão má.
Na verdade, segundo o testamento, a casa é dos gatos.
Serão inquilinos deles.
Gostava de viver na casa dos gatinhos.
Podia treiná-los para serem o meu exército da noite.
"Vão, meus lindos. Matem, matem!"
Estávamos quase a desistir, quando encontrámos a casa perfeita.
Imagina o que podemos fazer com esta casa.
-Quanto é? Quanto é? -Isto é o que eles pedem.
Não posso pagar isso.
-Pai, tenho um problema. -Por que vieste falar comigo?
Não sei nada. Antes, a minha aparência safava-me.
Agora, tudo desapareceu, apodreceu como uma peça de fruta!
-Já acabaste? -Não, ainda não.
Fui considerado o rapaz mais bonito de Albany, Nova Iorque.
Pai, não preciso de conselhos, mas de 15.000 para comprar casa.
Só tenho esta casa que construí com as minhas próprias mãos.
Não construíste esta casa! Ganhaste-a num jogo viciado nos anos 50.
Passei a perna a todos e safei-me na maior!
Está bem. Eu vendo esta espelunca e passo-te um cheque.
Pai, primeiro deste-me a vida.
Agora, estás a dar um lar à minha família.
Seria uma honra se viesses viver connosco.
Obrigado.
Quanto tempo demoraste a despachar o avô para o lar?
Cerca de três semanas.
Maggie, dou-te esta bolacha, se falares.
O quê? O quê?
Pronto, ganhaste o sétimo assalto!
Quando é que chegamos à minha primeira palavra?
-A tua quê? -A primeira palavra.
Não queres ouvir essa história. Já sei!
Vou contar-te como fiquei preso na casa-forte do Banco com o Mr. Mooney.
-Outro dos meus esquemas! -Pai!
Espera! Isso foi no programa Lucy. Bem, onde íamos?
A mamã estava grávida e o pai esbanjou o dinheiro todo.
Sim. Ainda me lembro do dia da mudança.
Homer, esta casa é uma treta!
Já disse para não usares essa palavra! Chama-me papá.
Homer.
Sejam bem-vindos ao bairro Cantem!
A partir de agora, passarão à História
-Passarão à Hist... -Passarão à História
Buenos dias, "vizinhos".
O meu nome é Flanders, mas os amigos chamam-me Ned.
-Olá, Flanders. -Quem diabo és tu?
Chamo-me Todd. Queres ser meu amigo?
És engraçado!
Se precisares de qualquer coisa, assobia.
Dava-me jeito um apoio para o televisor.
-Bem, eu... -O que foi?
Acabei de comprá-lo agora...
Disseste "qualquer coisa".
Claro! Posso emprestá-lo por uns tempos.
E já lá vão oito anos e tal.
Bem, o Bart tinha entrado na fase terrível dos dois anos.
Sou tão bom Sou tão bom
-Todos me adoram, sou tão bom -Querido, querido, querido!
Podes parar com isso?
Parar, calar, falar, palrar...
Bart, sai daqui!
Não é fácil aturar uma grávida e uma criança difícil,
mas ainda arranjei maneira de ver oito horas de televisão por dia.
ITCHY & SCRATCHY na PROVA DOS 100 METROS
O Pequeno-almoço dos Campeões
BOA SORTE AOS ATLETAS DE ITCHY & SCRATCHY,
A EQUIPA OFICIAL DAS OLIMPÍADAS DE 1984
Olá, crianças!
O Verão está a chegar
e o Krusty Burger é a sanduíche de carne oficial das Olimpíadas.
O Krusty é engraçado.
Faz tudo parte da lotaria instantânea das Olimpíadas.
Raspe o nome "Olimpíadas" do cartão de jogo
e se a América ganhar a medalha de ouro, ganhará um Krusty Burger.
E corta!
Quase engoli um pouco de molho.
-Vou ficar com o sabor na boca. -Belo anúncio, KC!
Cala-te! Quanto é que me vão custar estes hambúrgueres?
Não se preocupe, Mr. K. Aldrabámos os cartões.
Estão todos em provas que os comunistas nunca perdem.
Gostei dessa!
Acabou de chegar este telegrama, K!
"Boicote soviético. EUA sem rivais nas provas."
-Qual é a consequência para nós? -Vejamos...
É capaz de perder 44 milhões de dólares.
Bart, a partir de agora, o bebé dorme no berço.
Berço! Berço! Eu sou um bebé!
Eu sei como resolver isto com um pouco de psicologia inversa.
Vamos, Marge! Deixa o bebé com o seu bercinho.
Homer J. Simpson, és um génio!
Sei que gostas de palhaços, por isso, fiz-te esta cama.
Agora, já podes dormir aqui.
Se morreres antes de acordares...
Não posso dormir. O palhaço come-me.
Doutor, estamos a segundos dos 100 metros mariposa
e com as nadadoras da Alemanha de Leste a 14.500 km de distância,
as americanas são as preferidas.
Calma, meu lindo!
E as americanas partiram logo à frente.
Aliás, devemos salientar que muitas nadadoras
representam países que não têm piscinas.
Ora, ora! Mas que pena!
Homie, acho que o bebé vai nascer.
Uau! Um bebé e um hambúrguer grátis.
Não será o melhor dia da minha vida?
A seguir, um episódio de uma hora de Mama's Family.
Boa!
Nós cuidamos do rapaz, Simpson. Desfruta do milagre da criação!
Cala-te, Flanders.
-Meninos, querem brincar ao quê? -Ao bom samaritano!
JERICÓ - JERUSALÉM
-Vou vestir o leproso! -Sortudo!
-O jantar está na mesa! -Que bom! Iscas!
O ferro dá-nos força para brincar.
Quero ir para casa.
Não, não quero!
Pode dar-me uma ajudinha?
Bart, já conheceste a avó Flanders. Espero que ela não te tenha assustado.
Olá, Joe.
Pequena Lisa.
Já te abri uma conta-poupança para pagar o curso universitário.
Segundo a revista, o Bart pode ter ciúmes dela.
Por mim, o Bart pode ir pentear macacos!
A partir de agora, o bebé dorme no berço.
O ferro dá-nos força para brincar.
Olá, Joe.
A partir de agora, o bebé dorme no berço.
O ferro dá-nos força para brincar.
Olá, Joe.
Bart, está aqui uma pessoa que te quer conhecer.
Então, Bart, o que pensas da pequena Lisa?
Odeio-te.
Guardei este jornal do dia em que a Lisa nasceu.
"Mondale pergunta a Hart: Onde está a carne de vaca?"
"Onde está a carne de vaca?" O que significa isto?
"Onde está a carne de vaca?" Por isso é que ganhou no Minnesota.
Toda a gente dizia que a Lisa era uma bebé linda.
Cá está ela!
Não é amorosa? Está a tossir.
Vou dar-lhe um beijinho.
-Sei uma canção nova. -Ainda estás aqui?
-Já cantaste essa parte! -Quanto mais velhos, menos giros!
O bebé acabou de bolsar!
Bem-vindos ao último dia das 23ª Olimpíadas,
patrocinadas pelo Krusty Burger.
São todos uns porcos!
Vou cuspir pessoalmente de 50 em 50 hambúrgueres.
Gosto dessas probabilidades.
Daqui a pouco, veremos o corajoso ginasta coreano Kim Huang
que teve uma saída perfeita, apesar de ter partido a perna.
Ai! Mas primeiro, passemos ao boxe.
Por favor, por favor!...
O americano, Drederic Tatum,
usou um golpe triunfante contra o adversário sueco.
Faz lembrar a vitória de Alexander da Macedónia
em Granicus e Isis.
-EUA! EUA! EUA! -EUA! EUA! EUA!
Carl Lewis, era capaz de te beijar!
Ela tem os reflexos de uma jovem Mary Lou Retton.
-Toma um chupa-chupa. -Não há um para mim?
Desculpa, Bart, mas era o último.
Para ti, tenho algo muito melhor: a vacina contra a rubéola.
Quero segurar na bebé. Quero segurar na bebé.
-Desculpa, Bart. És muito pequeno. -Toma, Bart. Segura na minha cerveja.
-Homer! -O que foi?
Boa noite, querida.
Olá, Lisa.
Lisa, está na hora do teu...
Quem é o mais giro agora?
Foi ela que começou.
O estúpido do carteiro denunciou-me.
Ora viva, Simpson! O teu filho enfiou isto pela portinhola do cão.
E como estamos a devolver a tua filha,
devias pensar em devolver-me o meu apoio de televisão...
Rapaz, vai já para o canto e tu...
Gostava quando era eu, a mãe e o Homer.
Estragaste tudo! Vou-me embora. Adeus!
Bart.
-O que disseste? -Bart.
Diabos me levem! Tu sabes falar!
Mãe, pai, ela fala! Diz outra vez, Lis.
-Bart. Bart, Bart, Bart, Bart, Bart. -Sou a primeira palavra dela.
Não estou surpreendida. A Lisa adora-te.
Ela acha-te o máximo.
-Lisa, sabes dizer "mamã"? -Mamã.
-Sabes dizer "David Hasselhoff"? -David Hasselhoff.
-Sabes dizer "papá"? -Homer.
Não, querida. Papá.
Homer.
-Eu estava aí sentado! -Não estou a ver o teu nome.
-Está aqui. -Bart, não escrevas no tapete!
A mãe zangou-se contigo.
-Não zangou! -Zangou sim!
Quanto mais cedo os miúdos falam, mais cedo respondem mal.
Espero que nunca digas uma palavra.
Papá...
Tradução: Antónia Paiva