KAFFEE IST NICHTS FÜR KINDER
Cops: in Springfield.
Schlechte Cops
Die Springfielder Cops schlagen zu
Aber was erwartet ihr Bei der mickrigen Kohle
Ob im Auto oder auf dem Pferd
Gewalteingriffe Machen uns nichts aus
Schlechte Cops
Also gut, Jungs, es ist Zeit, den Viehdieb zu schnappen.
Was um Himmels willen tun Sie da?
- Ist das 742 Evergreen Terrace? - Nein, das ist nebenan.
Pech gehabt, ihr Bullen.
Hier spricht Papa Bär. Gebt eine Suchmeldung raus, nach einem Mann...
der irgend so einen Wagen fährt, in Richtung...
nach da, wo man Chili kaufen kann.
Der Verdächtige trägt keinen Hut. Ich wiederhole, keinen Hut.
Ich kann kaum abwarten, bis sie diesen hutlosen Arsch einbuchten.
Du solltest wirklich nicht so viel im Bett essen.
- Es ist schlecht für dein Herz. - Mein Herz ist völlig...
Homer, was ist los?
Ich würge gerade den Truthahn hinunter.
Jetzt ist es unten.
Letzte Nacht gab es ein schweres Zugunglück.
- Willst du die Opfer sehen? - OK.
Bart, das ist widerlich!
Du hast recht. Geben wir ihnen eine Seebestattung.
Dad!
Was ist los?
Kennt ihr das Gefühl, wenn euch 1.000 glühende Messer...
ins Herz stechen?
So geht es mir jetzt gerade.
Speck!
Homer, ich habe dir eine besondere Überraschung vorbereitet.
Das kann nur ein Ding sein.
Das beste Fleisch ist der Schinken.
- Hier. - Was zum Teufel ist das?
Guter, gesunder Haferbrei.
Haferbrei, welch wunderbare Gaumenfreude.
Da ist ein Käfer drin.
- Stimmt gar nicht. - Glaub mir.
Dad, da ist ein Käfer drin.
GEBURTSORT VON EDGAR ALLAN POE
Mach schon. Mach schon.
Oje.
Jetzt gehst du zu weit.
BENZIN
Ich höre ständig dieses schreckliche Klopfen.
Das ist Ihr Herz und ich glaube, es hört bald auf zu schlagen.
Ich hatte schon befürchtet es sei das Getriebe.
- Hey, wo geht er hin? - Billy...
weißt du noch, der alte Plymouth, den wir nicht reparieren konnten?
Wir verkaufen ihn an Mr. Nikapopolus?
Du bist ganz schön doof, Billy.
Schau dir dieses Schwein an, wie es während der Arbeitszeit Donuts isst.
Ist schon gut, iss weiter.
Du weißt ja nicht, dass du bald auf den vergifteten Donut triffst.
Da ist doch ein vergifteter, nicht wahr, Smithers?
Nein. Ich habe die Anwälte befragt. Es wäre Mord.
Sie sollen verdammt sein.
Bringen Sie ihn her!
Ganz ruhig, Simpson. Ich wollte nur ein freundliches Hallo austauschen...
und ein Auf Wiedersehen! Sie sind gefeuert!
Aber warten Sie. Vielleicht bin ich zu voreilig. Sie sind hochbegabt...
im Nichtstun!
Aber keine Sorge, Homer. Sie sind der Typ Mann...
dem ich gerne ein Grab schaufeln würde!
Ihre Indolenz raubt mir die Contenance.
Das bedeutet, dass Sie furchtbar sind!
Mr. Burns, ich glaube, er ist tot.
Oje.
Einen Schinken für die Witwe.
Schinken.
- Moment, er lebt noch. - Oh gut. Dann kein Schinken.
WILDWECHSEL
Mann. Woher wissen die nur, dass sie dort über die Straße sollen?
Glauben Sie mir, das klappt nicht.
Sehen Sie?
Er wollte beißen, da bekam er die Maulsperre.
Schauen Sie. Da passt meine ganze Faust hinein.
- Hey, hey, hey. Lassen Sie das sein. - Was sagten Sie, Chief?
Lassen Sie das sein.
"Beim Kauf von drei Tuben Mr. Blister, erhalten Sie eine umsonst."
Hallo. Ja.
Lieber Gott!
Homer ist im Krankenhaus. Sie glauben, es ist sein Herz.
- Mein Gott. - Was?
Fünf Cent Rabatt auf Backpapier.
Bereit.
Mehr.
Danke.
Homer, ich hatte solche Angst.
Marge, mein ganzes Leben ist Revue passiert.
Kleiner Homer.
Wo hat er das her?
Was für eine Stimme. Der kleine Homer macht mich zum Millionär.
Hey, ich bin gerade im Stimmbruch.
Verflixt!
Mr. Simpson, Sie hatten soeben einen kleinen Herzinfarkt.
Aber ich bin über den Berg, nicht wahr?
Was mich nicht umbringt, macht mich doch stärker.
Ganz im Gegenteil. Sie sind schwach wie ein Kätzchen.
Schauen Sie.
Hey, hören Sie damit auf.
- Aufhören. Bitte aufhören. - Sie sind ja ein Mädchen.
- Bitte haben Sie Mitleid. - Ich habe Ihre Nase.
- Nicht lustig. - Was macht diese kleine Biene?
Denken Sie an Ihren Eid des Hypochonder.
- Können Sie ihm nicht helfen? - Wir können das Herz nicht heilen...
aber wir können Ihnen genau sagen, wie beschädigt es ist.
In was für Zeiten wir leben.
Hier sehen Sie das radioaktive Kontrastmittel, das wir spritzten...
und das in seinem Kreislauf fließt.
Aber ich habe noch gar nichts gespritzt.
Gütiger Gott.
Hallo.
Homer, das ist eine neue Körperfettanalyse.
Ich rüttele an Ihnen und messe, wie lange es wabbelt.
- Schauen Sie nur das Gewabbele. - Ja.
Sagen Sie meinen 13-Uhr-Termin ab.
Homer, ich befürchte Sie brauchen einen koronaren Bypass.
Reden Sie Klartext, Doc.
- Sie brauchen offene Herzchirurgie. - Schon wieder so ein Kauderwelsch.
Wir schneiden Sie auf und spielen an Ihrer Pumpe herum.
Nochmals für Doofe.
Doktor, wir machen alles, damit mein Homie gesund wird.
Gut. Aber ich muss Sie warnen, dieser Eingriff wird viel kosten...
mehr als $30.000.
KRANKENHAUS
Leider sind es jetzt 40.000.
OK, OK. Wir brauchen $40.000.
Wie viel haben wir auf dem Konto?
$70.
Steht vielleicht noch ein Scheck über $40.000 aus?
Nein. Aber hast du keine Krankenversicherung?
Die wurde für einen Flipper im Aufenthaltsraum eingetauscht.
Aber, Marge. Unser Gesundheitswesen folgt gleich nach Japan...
Kanada, Schweden, Großbritannien... Nun, ganz Europa.
Aber du kannst froh sein, dass wir nicht in Paraguay leben.
FRÖHLICHE WITWE VERSICHERUNGSGESELLSCHAFT
Bevor Sie eine Krankenversicherung bekommen, habe ich ein paar Fragen.
Fragen? Fragen?
Mein ganzer Plan geht den Bach... Ich meine, bitte sehr.
Also, gut. Unter "Herzinfarkt" haben Sie aus der Drei eine Null gemacht.
Ach, ich dachte, da steht "Hirnblutungen".
- Und trinken Sie? - An Weihnachten einen Schluck.
- Gut. Hier ist Ihre Police. - Jetzt lassen Sie mich etwas sagen...
- Ich habe... - Sie müssen erst noch unterschreiben.
Ich...
muss...diese...Police... unterschreiben.
- Wir können Sie nicht versichern. - Da steht schon ein H.
- Das zählt nicht. - Es ist wie ein X.
Hey, Sie sollten ins Krankenhaus.
- Bekomme ich einen Kalender? - OK.
Bereit.
Herr Doktor, ich war an diesem tollen Ort mit Feuer und Schwefel...
und da waren diese Typen in roten Schlafanzügen, die mich piksten.
Sie müssen sich so schnell wie möglich operieren lassen.
Ich kann es mir nicht leisten.
Vielleicht sollte ich so eine Maschine kaufen.
Ja, das tut gut.
Ich weiß, dass ich nicht der beste Christ bin.
Wenn Sie da oben herumschwafeln...
dann kritzle ich herum oder ziehe in Gedanken Frauen aus.
Jedenfalls, kann ich $40.000 haben?
Ich weiß, dass ich nicht der beste Jude bin...
aber ich habe mir Fiddler on the Roof besorgt und angesehen.
Jedenfalls, kann ich $40.000 haben?
Ich weiß, dass ich nicht der beste...
Ach, vergessen Sie es.
- Hattest du Erfolg? - Nein, aber der Rabbi gab mir das.
- Was ist das, Dad? - Sohn, das ist ein Kreisel.
Schaut nur.
Hallo miteinander.
Suchen Sie einen Weg, Ihre medizinischen Kosten zu senken?
- Langweilig. - Warte.
Das könnte doch unsere Lösung sein.
Ich mache jede Operation für nur 129,95.
Zu jeder Hirn-OP gibt es gratis eine chinesische Fingerschraube.
OK, Freund.
Sie kennen die Besten, nun kommen Sie zu mir.
Wählen Sie 1-600-DOKTORS. Das S steht für "Schnäppchen".
- Das könnte schlimmer sein. - Und wie?
- Ein Hund könnte operieren. - Operieren? Wovon redet ihr?
Kinder, ich muss euch etwas sagen.
Ich weiß nicht. Das wird sie vielleicht ängstigen.
Uns kann nichts ängstigen. Wir sind die MTV-Generation.
- Für uns fühlt sich alles gleich an. - Wirklich? Wie ist das?
Ihr seid groß genug für die Wahrheit und ich werde nichts beschönigen.
Also gehen die kleinen Aorta-Feen mit Mr. Beinvene auf die Reise...
um Prinzessin Linke Herzkammer zur Frau zu nehmen.
Dad, willst du uns etwa sagen, dass du einen koronaren Bypass bekommst?
- Ja. - Nein.
Und wenn sie Mist bauen? Dann habe ich keinen Dad mehr...
für eine Zeit lang.
Aber Kinder, ich werde nicht sterben. Das geschieht nur bösen Menschen.
Und was ist mit Abraham Lincoln?
- Er hat Gift an Schulkinder verkauft. - Homer!
Ich will es ihnen nur leichter machen.
Bett geht hoch. Bett geht runter. Bett geht hoch. Bett geht runter.
Homer Simpson! Nun, wenn das mal kein Zufall ist.
- Flanders, was machst du hier? - Niere und Lunge werden mir entfernt.
- Und wem spendest du sie? - Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
- Warum bist du hier? - Ich habe ein kaputtes Herz.
Wenn ich dir mein Herz geben könnte, täte ich es.
Halt die Klappe, Flanders.
Hallo miteinander. Ich bin Dr. Nick Riviera.
Dr. Riviera. Dr. Nick Riviera, bitte sofort zum Leichenbeschauer.
Der Leichenbeschauer? Der Kerl geht mir so auf den Keks.
Wir sehen uns im Operationssaal.
- Dr. Riviera. - Dr. Riviera, hierher.
Wo sind die Körper?
So ein schöner Tag. Ich glaube, ich gehe durch das Fenster hinaus.
Lieber Gott, danke für die "Ziggy"-Comics, kleine Babyenten...
und Sweatin' to the Oldies, Nummer Eins, Zwei und Vier.
Lieber Gott, ich habe wirklich Angst vor der morgigen Operation.
Wenn mir etwas zustößt, pass bitte auf Marge auf...
und lass meine Kinder gute Erwachsene werden.
BETEN VERBOTEN
Tut mir leid.
Und darum veranlasst Gott, dass Züge entgleisen.
Mein Vater ist sehr krank. Was geschieht, falls er stirbt?
Nun, wenn er gut gewesen ist, kommt er in den Himmel.
Im Himmel darf man immer das tun, was man am liebsten macht.
Wolke geht hoch. Wolke geht runter. Wolke geht hoch. Wolke geht runter.
- Bett geht hoch. Bett geht runter. - Hey, hey!
Hey, was ist los?
Ach, stimmt ja. Meine groteske Erscheinung.
Krusty, was machst du hier?
Das ist Teil meines Sozialdienstes für mein:
Ich könnte etwas Aufheiterung gebrauchen.
Es gibt nichts Lustiges an dem, was du vor dir hast.
Ich weiß es. Ich habe auch so einen Reißverschluss in mir.
- Du siehst aber gesund aus. - Wirklich?
Nun, dann sage ich dir etwas. Das ist gar kein Make-up.
Man sagt die größte Tragödie ist, wenn ein Vater seinen Sohn überlebt.
Das habe ich nie ganz verstanden. Ehrlich gesagt, fände ich das gut.
Alle haben die Karte unterschrieben.
GUTE BESSERUNG
- Ich danke euch. - Es war schwierig, dich zu ersetzen.
Als ich von der Operation hörte, war ich zuerst dagegen.
Aber dann dachte ich: "Wenn Homer eine Frau sein will, gut."
- Doch keine Geschlechtsumwandlung. - Was?
Und was soll ich jetzt mit diesem riesigen Tanga-Bikini anfangen?
Homer, ich habe dir ein Bier hineingeschmuggelt.
Danke, Moe.
Aber Homer, das Bier ist nicht umsonst.
DAS SPRINGFIELD JOURNAL DER KARDIOLOGIE
Mama, das ist faszinierend.
Wusstest du, dass sie Dads Herz ganze sechs Minuten anhalten?
Es gefällt mir nicht, dass du diese Kardiologiebücher liest.
Aber Mama, es ist sehr beruhigend.
Und ich habe viel von diesem Kuhherzen vom Metzger gelernt.
MEDIZINISCHE BIBLIOTHEK
Nehmen Sie den Retraktor und spreizen Sie damit die Rippen.
Nein! Blut!
Als Nächstes machen Sie einen Schnitt in die Kranzarterie...
Und nun geht es weiter mit: Menschen, die wie Dinge aussehen.
Nein! Nein! Jemand hat das Ende überspielt.
Wir wollen mit Würde und Respekt behandelt werden.
- Und ab und zu eine neue Kerze? - Ja, und ab und zu...
Nein!
Meine kleine Maggie, vielleicht werde ich dich nie mehr halten.
Das riecht aber übel.
Marge, falls das Undenkbare doch eintrifft, wirst du einsam sein.
Homer, ich könnte nie wieder heiraten.
Um sicher zu sein, möchte ich ausgestopft auf der Couch sitzen...
als ewige Erinnerung an unser Eheversprechen.
Kinder, ihr könnt jetzt reinkommen.
Bett fährt hoch.
Kinder, ich möchte euch noch ein paar Worte mitgeben...
falls mir etwas zustößt.
Mal sehen.
Darin bin ich nicht besonders gut.
Bart, das Traurigste daran ist...
ich werde nicht miterleben, wie du erwachsen wirst...
weil ich weiß, dass du eine gute Person sein wirst, mit oder ohne Vater.
- Danke, Dad. - Und Lisa...
ich glaube, es ist an der Zeit, dir mitzuteilen...
dass du adoptiert bist und ich dich nicht mag. Bart!
Aber du hast einen Bruder, der dich liebt...
und immer auf dich aufpassen wird.
Dad.
- Hallo miteinander. - Hallo Dr. Nick.
Also, wenn etwas schief geht, müssen wir ja nicht gleich die Polizei holen.
Eine Hand wäscht die andere.
Das erinnert mich an etwas.
Diese Handschuhe gab es umsonst zu meiner Toilettenbürste.
Was zum Teufel ist das?
- Marge, das ist Andre. - Hallo.
Ich glaube, ihr zwei wärt ein bezauberndes Paar.
Mein Mann ist noch am Leben!
- Und ich hoffe, er kommt durch. - Ich nicht.
Und nun eine Schweigeminute für unseren guten Freund Homer Simpson.
- Wie lange war das? - Sechs Sekunden.
- Müssen wir von vorn beginnen? - Zum Teufel, nein.
Armer Mr. Homer.
Könnte es etwa sein, dass meine Snacks ihn krankgemacht haben?
- Geben Sie mir eine Minisalami. - Mit etwas Wodka?
Ach, was soll's. Klar.
Was ist los? Wissen Sie nicht, wo Sie den Schnitt ansetzen sollen?
Also gut, Nick, keine Panik. Denk an das Medizinstudium.
Ehrlich, Kleine, ich kann dir jedes Rezept ausstellen, das du möchtest.
Ich weiß, dass ich etwas schneiden soll, aber was? Und wo?
Hey! Der Schnitt in der Kranzarterie gehört unter den Verschluss.
- Unter den Verschluss! - Danke, kleines Mädchen.
Der Knie-Knochen ist mit etwas verbunden
Und das ist verbunden mit dem roten Ding
Das rote Ding ist verbunden mit meiner Uhr
Gute Neuigkeiten! Die Operation war ein kompletter Erfolg.
Das ist wunderbar!
Dr. Nick Riviera, erinnern Sie sich an mich?
Nun, wenn das nicht mein alter Freund Mr. McGreg ist...
mit einem Bein als Arm und einen Arm als Bein.
So ist es recht, Dad!
Du beherrschst die Intensivstation!
Übersetzung: Katy Tritt