Les Simpson
LE CAFÉ EST MAUVAIS POUR LES ENFANTS
Flics à Springfield.
Mauvais flics, mauvais flics
Les flics de Springfield sont à soudoyer
Rien d'étonnant, vu ce qu'on est payés
En voiture ou sur un bourrin
On n'hésite pas A utiliser les grands moyens
Mauvais flics, mauvais flics
Allez, les gars, il faut coincer ce voleur de bétail.
Mais que faites-vous, bon Dieu?
- On est au 742, Evergreen Terrace? - Non, c'est la porte à côté.
Presque, mais c'est raté, flicards.
Ici Papa Ours. Lancez un mandat contre un suspect conduisant
une voiture quelconque, se dirigeant en direction de...
tu sais, là où ils vendent du chili.
Le suspect n'a pas de chapeau. Je répète : sans chapeau.
J'ai hâte qu'ils foutent son gros derrière sans chapeau en taule.
Chéri, tu ne devrais pas tant manger au lit.
- C'est mauvais pour ton cœur. - Mon cœur va très bien...
Homie, qu'y a-t-il?
Je fais juste passer la dinde.
Voilà, c'est passé.
Il y a eu un accident de train hier soir.
Tu veux voir les victimes?
Bart, c'est dégoûtant!
Tu as raison. Jetons-les à la mer.
Papa!
Ça va pas?
Tu sais, quand on a l'impression que mille couteaux de feu
te déchirent le cœur?
C'est exactement ce que j'ai.
Oh, du bacon.
Homer, j'ai préparé une surprise rien que pour toi.
Ça ne peut être qu'une seule chose.
Le meilleur morceau, c'est la croupe.
- Tiens, voilà. - C'est quoi, ça?
Du porridge, sain et délicieux.
Du porridge, quelle délicieuse gâterie!
Y a une bête dedans.
- Pas du tout. - Crois-moi.
Papa, il y a une bête là-dessus.
MAISON NATALE D'EDGAR ALLAN POE
Allez, plus vite, plus vite.
Mon Dieu.
Voilà, c'est malin.
STATION-SERVICE
J'entends sans arrêt ce bruit de pompe irrégulier.
C'est votre cœur et je crois qu'il n'en a plus pour longtemps.
J'avais peur que ce soit ma transmission.
- Hé, où est-ce qu'il va? - Billy,
tu te rappelles cette Plymouth qu'on n'arrivait pas à réparer?
On va le vendre à M. Nikapopolus?
T'es pas très malin, Billy.
Regardez ce porc qui s'empiffre de beignets à mon compte.
Tu as raison, continue à manger.
Tu ne sais pas que tu t'approches du beignet empoisonné.
Il y en a un d'empoisonné, n'est-ce pas, Smithers?
Non. J'en ai parlé avec nos avocats. Ce serait un meurtre.
Au diable, leurs scrupules!
Amenez-le-moi!
Du calme, Simpson, je vous ai fait venir pour un gentil bonjour...
et un adieu! Vous êtes renvoyé!
Attendez. Je me précipite un peu trop. Vous êtes très qualifié
pour ce qui est de glander!
Ne vous en faites pas, Homer. Je vais faire quelque chose pour vous :
creuser votre tombe!
Votre indolence est inefficace.
Ça veut dire que vous êtes nul!
M. Burns, je crois qu'il est mort.
Oh, mon Dieu!
Envoyez un jambon à sa veuve.
Un jambon.
Attendez. Il vit encore.
Bon. Annulez le jambon.
PASSAGE DE CERFS
Regardez-moi ça. Comment ils savent qu'ils doivent traverser ici?
Je te préviens, ça ne marchera pas.
Tu vois?
Il allait croquer, sa mâchoire s'est bloquée.
Regardez. Je peux y mettre tout mon poing.
Quoi, chef?
"Achetez trois tubes de M. Cloque, vous en aurez un gratuit."
Allô? Oui.
Oh, mon Dieu!
Homer est à l'hôpital. Ils pensent que c'est son cœur.
- Oh, mon Dieu. - Quoi?
Cinq centimes de remise sur le papier sulfurisé.
Dégagez.
Encore.
Merci.
Oh, Homie, j'ai eu si peur.
Marge, toute ma vie a défilé devant mes yeux.
Le petit Homer.
Comment il a eu ça?
Quelle voix! Mon petit Homer va faire de moi un millionnaire.
Hé, ma voix vient de changer.
Oh merde, alors!
M. Simpson, je crains que vous n'ayez fait une crise cardiaque.
Mais je suis sorti d'affaire, hein?
Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus fort.
Non, c'est tout le contraire. Ça vous rend faible comme un chaton.
Regardez.
Hé, allons, arrêtez.
- Arrêtez. S'il vous plaît. - Vous vous tortillez comme une fille.
- S'il vous plaît, ayez pitié. - J'ai votre nez.
- C'est pas drôle. - Et cette jolie petite abeille?
Souvenez-vous de votre serment d'hippopotame.
- Vous ne pouvez rien pour lui? - On ne peut pas soigner son cœur,
mais on peut vous dire exactement dans quel état il est.
A quelle époque vivons-nous.
Ce que vous voyez, c'est le colorant radioactif que nous avons injecté
et qui coule dans son système circulatoire.
Docteur, je n'ai pas encore injecté le colorant.
Mon Dieu!
C'est un nouveau test d'obésité.
Je fais bouger la graisse
et je mesure combien de temps elle met pour s'arrêter.
- Regardez ma graisse de baleine. - Oui.
Infirmière, annulez mon 13 h.
Homer, je crains que vous ne deviez subir un pontage coronarien.
Dans notre langue?
- On va vous opérer à cœur ouvert. - Epargnez-moi votre charabia médical.
On va vous ouvrir la poitrine et vous bricoler le palpitant.
En plus simple?
Docteur, nous ferons tout pour guérir mon Homer.
Bien. Mais je dois vous avertir que cette opération va vous coûter
30 000 dollars.
J'ai peur que ça fasse 40 000 maintenant.
Bon, d'accord. Il nous faut 40 000 $.
Combien on a sur le compte chèque?
Soixante-dix dollars.
On a des chèques de 40 000 $ qui n'ont pas été encore encaissés?
Non. Tu n'as pas d'assurance maladie au travail?
En fait, on l'a annulée pour acheter un flipper.
T'inquiète pas, Marge. Le système de santé américain n'est devancé
que par le Japon, le Canada, la Suède, la Grande-Bretagne et toute l'Europe.
Mais remercions le ciel de ne pas vivre au Paraguay.
ASSURANCE DE LA VEUVE JOYEUSE
Avant de vous donner l'assurance, je dois vous poser quelques questions.
Des questions? Des questions?
Tout mon plan dévoilé avant... Je veux dire, allez-y.
Bon. Sous "crises cardiaques", vous avez biffé "trois" et écrit "zéro".
Oh, je croyais qu'il s'agissait "d'hémorragies cérébrales".
- Est-ce que vous buvez? - J'aime un doigt de porto à Noël.
- Très bien. Voici votre police. - Laissez-moi vous dire, M. Ducon,
- je viens juste... - Attendez. Vous devez signer.
Je...
dois... signer... la police.
- Désolé, on ne peut pas vous assurer. - J'ai déjà fait un H.
- Non, ça ne compte pas. - C'est comme un X.
Il faut vous emmener à l'hôpital.
- Je voudrais un calendrier gratuit. - D'accord.
Dégagez.
Docteur, j'étais dans un endroit merveilleux, plein de feu et de soufre
et il y avait plein de types en rouge qui me piquaient les fesses.
M. Simpson, il faut vous opérer dès que possible.
Je n'en ai pas les moyens.
Je devrais peut-être acheter une de ces machines.
Ça fait du bien par où ça passe.
Je n'ai pas été le meilleur chrétien.
Quand vous faites vos blablas à n'en plus finir,
d'habitude, je dessine ou j'imagine que je déshabille les paroissiennes.
Bon, bref, puis-je avoir 40 000 $?
Je n'ai pas été le meilleur des Juifs,
mais j'ai loué Fiddler on the Roof et je vais le regarder.
Bon, bref, puis-je avoir 40 000 $?
Je n'ai pas été le meilleur...
Oh, ça va!
- Tu as obtenu quelque chose? - Non, mais le rabbin m'a donné ça.
- C'est quoi, papa? - Ils appellent ça une "tourpille".
Regardez-la tourner.
Bonjour à tous.
Cherchez-vous un moyen de réduire vos dépenses médicales?
- La barbe. - Attends.
C'est peut-être la solution pour nous.
Je réalise n'importe quelle opération pour 129,95 dollars.
Venez vous faire opérer du cerveau et recevez un piège à doigt chinois gratuit.
C'est bon, mon ami.
Vous avez essayé le meilleur, essayez donc le reste.
Appelez 1-600-DOCTEURB. Le B, c'est pour "bon marché".
- Marge, on pourrait trouver pire. - Comment?
- Un chien pourrait faire l'opération. - Opération? De quoi parlez-vous?
Les enfants, je dois vous parler.
Homie, je n'en sais rien. Ça pourrait les perturber.
Rien ne peut nous perturber. On est la génération MTV.
- On ne ressent ni hauts ni bas. - Vraiment? C'est comment?
Vous êtes assez âgés pour connaître la vérité et je ne vais pas l'enjoliver.
Alors les petites fées de l'aorte vont emmener M. Veine en voyage
pour qu'il épouse la Princesse Ventricule Gauche.
Papa, tu veux dire que tu vas subir un pontage coronarien?
Oui.
Et s'ils se plantent? Je n'aurai plus de papa...
pendant un temps.
Les enfants, je ne vais pas mourir. Ça n'arrive qu'aux gens méchants.
- Et Abraham Lincoln? - Il vendait du lait caillé aux écoliers.
J'essaie de leur faciliter les choses.
Le lit monte. Le lit descend. Le lit monte. Le lit descend.
Homer Simpson!
Alors ça, c'est vraiment une drôle de "coin-si-danse".
- Flanders, qu'est-ce que tu fais là? - On m'enlève un rein et un poumon.
- Tu les donnes à qui? - Premier arrivé, premier servi.
- Et toi, t'es là pour quoi? - Le cœur.
Si je pouvais te donner mon cœur, je le ferais.
La ferme, Flanders.
Salut à vous. Je suis le Dr Riviera.
Dr Nick Riviera, veuillez contacter le coroner immédiatement.
Le coroner? J'en ai marre de ce type.
Bon, on se voit à l'endroit où on opère.
- Dr Riviera. - Dr Riviera, par ici.
Où sont les corps?
Une si belle journée. Je vais passer par la fenêtre.
Seigneur, merci pour les bandes dessinées, les bébés canards
et pour La Compil' de l'aérobic, volumes un, deux et quatre.
Seigneur, j'ai vraiment peur de l'opération de demain.
Si quelque chose m'arrive, prenez bien soin de Marge
et faites que mes enfants grandissent bien.
DÉFENSE DE PRIER
Désolé.
C'est pour ça que Dieu fait dérailler les trains.
Mon père est très malade. Qu'arrivera-t-il s'il meurt?
Eh bien, s'il a été bon, il ira au ciel.
Au ciel, on peut faire tout ce dont on a envie à tout moment.
Le nuage monte. Le nuage descend. Le nuage monte. Le nuage descend.
Le lit monte. Le lit descend.
Qu'est-ce qui se passe?
Oh, c'est vrai. Mon apparence grotesque.
Krusty, que faites-vous là?
Ça fait partie de mes travaux d'intérêt général pour...
Ça ne me fera pas de mal de rire.
Il n'y a rien de drôle dans ce que vous allez subir.
Je le sais. J'ai moi-même une belle boutonnière.
- Vous avez l'air d'aller bien. - Ah oui?
J'ai un truc à vous dire. Ce n'est pas du maquillage.
On dit que la pire tragédie, c'est quand un père survit à son fils.
Je n'ai jamais compris pourquoi. Franchement, j'y vois des bons côtés.
On a fait passer cette carte à l'usine.
REVIENS-NOUS VITE HOMER
- Merci, les gars. - Ils ont eu du mal à te remplacer.
Quand j'ai su pour ton opération, j'ai d'abord été contre.
Puis j'ai pensé : "Si Homer veut devenir une femme, c'est son choix."
- Barney, je ne change pas de sexe. - Quoi?
Mais qu'est-ce que je vais faire de ce bikini, taille éléphant?
Homer, je t'ai apporté une bière en souvenir du bon vieux temps.
Merci, Moe.
Tu sais, Homer, ce n'est pas gratuit.
LE JOURNAL DE CARDIOLOGIE
Maman, c'est vraiment fascinant.
Tu savais qu'ils vont arrêter le cœur de papa pendant 6 minutes?
Je ne suis pas sûre que tu doives lire tous ces livres.
Mais, maman, c'est très rassurant.
J'ai beaucoup appris avec ce cœur de vache que j'ai eu chez le boucher.
BIBLIOTHÈQUE MÉDICALE
Insérez le rétracteur et remontez-le jusqu'à ce que la côte s'écarte.
Oh, non! Du sang!
Puis, faites une incision dans l'artère coronaire...
Et nous revoici dans l'émission Les gens qui ressemblent à des choses.
Oh non! On a enregistré par-dessus la fin de la cassette.
On veut être traités avec dignité et respect.
- Une bougie neuve de temps en temps? - Oui, une bougie...
Non!
Oh, ma petite Maggie, je ne te reverrai peut-être plus jamais.
Elle a fait dans sa couche.
Bon, Marge, si l'impensable arrive, tu vas te retrouver seule.
Homie, je ne me remarierai jamais.
J'espère. Pour être sûr, je veux être embaumé et mis sur le canapé
pour te rappeler constamment tes vœux de mariage.
Les enfants, vous pouvez entrer.
Le lit monte.
Quelques mots pour que vous vous souveniez de moi
s'il m'arrive quelque chose.
Voyons voir.
Je ne suis pas très doué.
Bart, le plus triste dans tout ça,
c'est que je ne te verrai pas grandir, parce que...
je sais que tu deviendras quelqu'un de bien, avec ou sans ton papa.
- Merci, papa. - Et toi, Lisa...
je crois qu'il est temps de te dire...
que tu es adoptée et que je ne t'aime pas. Bart!
Mais t'en fais pas. Tu as un grand frère qui t'aime
et qui veillera toujours sur toi.
Oh, papa.
- Salut, tout le monde. - Salut, Dr Nick.
Si quelque chose tourne mal, ne laissons pas la loi s'en mêler.
Une main lave l'autre.
Ça me fait penser à quelque chose.
J'ai eu ces gants gratuitement avec ma brosse pour les W.-C.
Qu'est-ce que c'est que ça?
- Marge, voici André. - Salut.
Je pense que vous feriez un très joli couple.
Mon mari est toujours en vie!
- Dieu merci. Pourvu qu'il s'en sorte. - Ou pas.
Faisons une minute de prière pour notre vieil ami Homer Simpson.
- Combien ça fait? - Six secondes.
- Il faut recommencer? - Bon Dieu, non.
Pauvre M. Homer.
Est-ce que mes aliments ont joué un rôle dans sa mauvaise santé?
- Un steak haché. - Un peu de vodka avec ça?
D'accord. Pourquoi pas?
Docteur, qu'y a-t-il? Vous ne savez pas où faire l'incision?
Allez, Nick, pas de panique. Repense aux années de fac.
Je suis sérieux, bébé, je peux prescrire tout ce que je veux.
Je sais que je dois couper quelque chose, mais quoi? Et où?
L'incision dans l'artère coronaire doit être faite sous l'obstruction.
- En dessous! - Merci, petite fille.
La rotule est connectée au bidule
Le bidule est connecté au machin rouge
Le machin rouge est attaché à ma montre
Bonne nouvelle! L'opération est un succès complet.
Oh, c'est merveilleux!
Dr Nick Riviera, vous vous souvenez de moi?
Mais c'est mon vieil ami, M. McGreg
avec une jambe à la place du bras et un bras à la place de la jambe.
Tout va bien, papa!
Tu règnes sur les soins intensifs!
Traduction : Audrey Prieur-Drevon