LOS SIMPSON
NO GRITARÉ "ESTÁ MUERTA" MIENTRAS PASAN LISTA.
Hola, Lance Murdock. Saltaste 16 autobuses en llamas.
¿Qué harás ahora?
Iré a los Jardines Duff.
Jardines Duff, hogar del tortícolis.
A terminarse en 1994.
Y de La Lavadora.
Vean a los peces más felices del mundo en nuestro fabuloso Cerveacuario.
Bart, calienta el auto. Iremos a Jardines Duff.
Ahora. ¿Qué decimos en la boletería?
-Somos menores de 6. -Y yo soy estudiante universitario.
Niños, tengo malas noticias.
Su tía abuela Gladys ha fallecido.
Gladys, Gladys...
¿Así de alta, pelo azul, frente abollada?
No, cariño. Gladys se parecía a tía Patty.
Sí, ya recuerdo.
La velan en Little Neck Falls.
Tendremos que ir a Jardines Duff otro día.
Comprendemos.
Es inútil quejarse de algo así.
¡Pero yo quiero ir a Jardines Duff, ahora!
No hagas pucheros.
No hago pucheros. Lloro por su muerte.
Estúpida muerta.
Sobre los espaguetis Cubiertos con queso
Perdí a mi pobre albóndiga...
Si no les molesta, vamos a un funeral.
Duermen en mi jardín
-Las blancas azucenas -Los largos y las rosas
Patty, Selma. Lo siento.
Nos abraza. ¿Qué hacemos?
Cierra los ojos y piensa en MacGyver.
-Homero. El equipaje me aplasta. -Lisa no se queja.
-No puedo creer que la tía murió. -Su leyenda vivirá por siempre.
¡La leyenda de la mujer cara de perro!
Leyenda de la mujer cara de perro. Qué bueno.
-Homero, no seas maleducado. -¿Qué?
¿Podríamos parar? Se me durmió el trasero.
COMEDOR EL CARTEL ZUMBANTE
SÓLO PARA NIÑOS
Bueno, ya casi llego...
-¿Otro individual, señor? -Por favor.
Mientras traen el pastel...
...tomemos un minuto para recordar a la tía abuela Gladys.
No, un momento, eso fue Prince of Tides.
-Cinco, seis, siete, ocho... -Cinco, seis, siete, ocho...
-¿A qué juegan? -A contar.
Qué lindo.
-Nueve, diez. -Nueve, diez.
EL TIESO SUERTUDO "DIVERSIÓN EN SU FUNERAL"
Fue un buen hombre. Amable.
Se brindó a su comunidad, pidiendo poco a cambio.
Él nunca...
¿Es una mujer? ¡Santo Dios!
Bueno, puedo corregir la mayoría de lo que dije.
Siéntate, idiota.
Y más les vale que no incluyan ese discursillo en la cuenta.
Seré breve. Gladys vivió sola y murió sola.
Podría decirse que fue un modelo para Selma y para mí.
No fue una mujer rica...
...pero fue rica en espíritu.
Olvidé mi sombrero.
No molestes a los muertos, muchacho. Tienen poderes extraños.
Creí que habría comida.
Cielos, tengo hambre.
Estoy realmente hambriento, muy hambriento.
No es justo, ¡maldición!
Adiós, tía abuela Gladys.
Ojalá me hubiera esforzado más en conocerte estos últimos años.
No te preocupes por eso.
Soy Lionel Hutz, albacea de la Srta. Bouvier.
Dejó un testamento en video.
Así me gano mis honorarios oprimiendo un botón.
Dulce, ¿eh?
Quisiera empezar leyendo un fragmento de Robert Frost.
Dos caminos se bifurcaban en un bosque amarillo, y...
-¡Homero! -¿Quién quiere que adelante?
Gracias.
Y eso ha hecho toda la diferencia.
Ahora, pasemos a los negocios.
A mi albacea Lionel Hutz, le dejo $50 000.
¡Sr. Hutz!
Le sorprendería saber cuántas veces da resultado.
A Marge, le dejo mi colección de papas fritas en forma de personas famosas.
Están todas aquí: Otto von Bismarck, Maurice Chevalier, hasta Jay Leno.
Estas papas fueron mis hijas, Marjorie. Cuídalas especialmente.
A mi hermana Jackie le dejo mi iguana Jub Jub.
Me hubiera dejado la obstrucción intestinal que la mató.
A mis queridas sobrinas sin hijos, Patty y Selma...
...les dejo el reloj de mi abuelo y estas palabras:
No mueran solas como yo. Formen una familia. Y háganlo ya.
Ya. Ya. ¡Ya!
Mira, un reloj de piso. No está mal.
Tía Gladys tenía razón.
Le falta algo a nuestras vidas.
Calma. Compraremos el disco del perro que ladra.
Patty, quiero un bebé.
AGENCIA MATRIMONIAL BAJAS EXPECTATIVAS
-¿Qué hago? -Háblenos de usted.
Bueno. Quiero tener un bebé antes de que sea tarde.
Están viendo un almuerzo gratuito, chicos. Vengan por él.
Volveré al lago contigo, Nessie.
PRINCESA ÓPALO POCIONES, MALEFICIOS Y FACSÍMILES
Una gota de esta poción de amor, y tendrá el hombre que desee.
-¿Sí? ¿Qué ingredientes mágicos tiene? -Jarabe de maíz, algo de alcohol.
Tendrá suerte si no le hace caer el cabello.
SUERO DE LA VERDAD
CIGARRILLOS Laramie
-¿De papel o de plástico? -Decide tú.
-Con que usas cinturón, ¿eh? -Sí.
No usas tiradores.
-Pues no. -El naranja es tu color.
-Nos hacen usar esto. -¿Seguimos esta conversación...
-...mientras cenamos? -No me permiten salir con clientas.
-Política de la tienda. -Nada de eso.
-Cállate, Arnold. -Adelante, viejo.
R. Q. J.
Signo de interrogación.
Cara sonriente.
INVÁLIDO
El que sigue.
Un momento. Aquí dice que es soltero.
¿Me fue mal?
"Peinadas...
...galletas.
Pollo...
...amarillo...
...cartero".
-La lista de vinos, señor. -Muy bien.
No sé cómo agradecerle la cena.
Usa tu imaginación.
¡Fuera de mi auto!
Ésta no es mi casa.
Venga a Jardines Duff...
...donde las pandillas ya no son problema.
Ahora, con la actuación de Hurra por Todo.
Hola, chicos, vamos a divertirnos Y todas las razas canten
-¿Podemos ir este fin de semana? -Claro.
A menos que muera otra tía.
Selma, ¿ya terminó tu cita?
Sí. Me deprimí tanto que me comí un frasco de aceitunas vencidas.
-Nunca tendré un bebé. -Tía Selma, quizá sea atrevida...
...pero, ¿y la inseminación artificial?
No sé. Hay que estar muy desesperado para hacerlo con un robot.
Ya lo sabía.
BANCO DE ESPERMA 1858 "SU ESPERMA EN NUESTRAS MANOS"
-¿Cómo sé que es de buena calidad? -Calma.
Nuestros donantes pasan un control riguroso.
Listo.
-Gracias. -Es un placer.
¡Qué hermosa bebé!
"101 Papás Congelados".
¡Un ganador del Premio Nobel!
¡Una estrella de la NBA!
-¡Uno de los Sweathogs! -Ya revisé. No es Horshack.
¿Seguro quieres tener un bebé así?
Tuviste malas experiencias comprando por catálogo.
Como ese esposo por correo...
Luces igual a la foto.
Lo siento, estoy decidida.
Quiero tener un hijo, y ésta es la única forma.
-¿Por qué quieres tanto tener un hijo? -Tengo mucho amor para dar.
Y ahora, mi única salida es ser radioaficionada.
"YO TENGO UNA RADIO".
¿Lo has pensado bien?
Un hijo te cambia la vida.
-Deberás dejar de fumar. -Mascaré tabaco.
-Ningún hombre te deseará. -Sólo tengo esperma en un frasco.
-¡Arriba! ¡Vamos a Jardines Duff! -¡De prisa!
-Hora de ir a Jardines Duff. -Mamá...
Genial. Papá está muerto.
¿Volviste a comer ese sándwich?
Sándwich...
PICNIC DE LA COMPAÑÍA
Apenas tocamos ese enorme sándwich.
Yo le daré un buen hogar.
Llevas comiendo eso una semana. La mayonesa empieza a vencerse.
Un poco más y entrará en el refrigerador.
Homero, lo hallé detrás del radiador. Deberías botarlo.
Sugerencia escuchada.
Marge, quisiera estar a solas con el sándwich.
¿Vas a comerlo?
Sí.
-Luces horrible. -No me importa. Iré a Jardines Duff.
Qué frío.
Tienes los labios azules. Quédate en casa.
¡No! ¡Jardines Duff, hurra!
Gracias por aceptar llevar a los niños tan de repente.
Nos divertiremos, ¿cierto, niños?
Con tal de ir a Jardines Duff, que me lleve hasta el diablo.
Así se habla. Nos vemos esta noche.
¡Adiós, papá! No comas sólidos.
Pero amo los sólidos.
No será divertido sin ti, papá.
¡Esto es culpa tuya!
¿Cómo puedo enojarme contigo?
-¡Ahí está! -La Cerverámide de Duff.
"Contiene tanto aluminio que se necesitan 5 hombres para levantarla.
22 obreros inmigrantes murieron durante su construcción".
Más en el lugar de origen.
¡Miren, los Siete Duffs!
-Ahí están Borrachín. Escrupuloso. -Ahí van Gruñón y Tristón.
¡Oye!
Tomar una foto durará más. ¡Largo de aquí!
SALÓN DE PRESIDENTES DE LA CERVEZA Duff
Hace 87 años...
...tomamos el mejor lúpulo y la mejor cebada para una cerveza refrescante.
Es el rap de la cerveza Y lo diré así
Si quieres de ésas Duff está aquí
Y dije sólo aquí
Córtala.
-Es una vergüenza. -Cálmate.
Algo tan malo, tiene que ser educativo. ¡Bart!
Veamos si usaban ropa interior.
-¿Te sientes mejor? -No.
¿Qué posibilidades hay de enfermarse un sábado? 1000 a 1.
Para alegrarte, alquilé unos videos.
-Lo Mejor del Boxeo y Yentl. -¿Yentl? ¿Qué es eso?
Una joven estudiosa que quiere ir a la escuela de rabinos.
-¡Genial! -Dios. Estás delirando.
RECUERDOS
"Lentes de cerveza. Vea con los ojos de un ebrio".
-Tú, sedúceme ya. -¿Qué dijiste, tía Selma?
¡Dije sácate eso ya!
Esto parece divertido. ¡Un banco!
Niños, ¿qué tal si le traen una cerveza a su tía Selma?
-No, vamos. Hay cosas que hacer. -Ya te tomaste 4.
-¡Ven, divirtámonos! -¿Cuántas tomarás?
Si la fila es tan larga, tiene que ser bueno.
QUEJAS
Vete al diablo.
¿Qué pasa? Yentl, debí saber.
Esa Yentl pone la "ye" en "yeshiva".
-Ya no ardes tanto. -Eso crees tú.
Alquilé otro video por si te sentías mejor.
Las Aventuras Eróticas de Hércules.
Con Norman Fell como Zeus.
Cerveza Duff para mí Cerveza Duff para ti
Tomaré una Duff Tómate una también
Cerveza Duff para mí Cerveza Duff para ti
Tomaré una Duff Tómate una también
Cerveza Duff para mí Cerveza Duff para ti
Quiero bajar.
No puedes. Quedan 5 continentes por visitar.
-Oye, Lis. Te desafío a beber el agua. -No sé si es agua.
Gallina.
Basta, Bart. Basta. ¡Basta! ¡Basta!
Bart, cállate. Lisa, bebe el agua.
Cerveza Duff para mí Cerveza Duff para ti
Tomaré una Duff...
Me están rodeando. No hay salida.
-¡No hay salida, te digo! -¿Qué pasa?
Pon la cabeza aquí.
¡Hércules! Los Cíclopes rasgaron mi ropa.
¡Bart! ¡Lisa!
BEBA CERVEZA DUFF
Puedo ver la música.
Gruñón Dice: Si Eres Así de Alto Pasa
-Mitch, haces un trabajo increíble. -Gracias, señor.
Eso no es bueno.
-¡Detengan esto! -Debo preguntar a mi supervisor.
Mejor detenlo.
¿No pueden hacer algo?
Gruñón sólo está atento a un tipo: A Gruñón.
-Lo siento, Gruñón. -Cállese.
SEGURIDAD
No culpe a los niños.
No es su culpa.
Al padre le falta un cromosoma.
Srta. Bouvier, mientras rescatábamos al niño...
...unos vagos robaron 3 autos chocadores.
SALIENDO DE JARDINES DUFF
Y George Washington no volverá a ser el mismo.
Hallamos a ésta nadando desnuda en el Fermentario.
¡Soy la Reina Lagarto!
Dele esto, y esto...
...y luego, éstas.
-Gracias, doctor. -No soy médico.
Ven con Homérocles.
No puedo. Se quemarán los frijoles.
A Homérocles no le importan los frijoles.
Hola. ¿Qué tal Jardines Duff?
No puedo hablar.
¿Cómo lo haces, Homero?
Tomas una sábana, te envuelves así...
No. Me refiero a criar hijos.
Hoy no pude con ellos.
Sólo quería una pequeña versión de mí misma para tener en brazos.
Jub Jub.
Fui por ella y mamá estaba por clavarle un alfiler de sombrero.
Tú me haces sentir
Como una mujer natural
Sí.
Traducción: Viviana Cilurzo