LOS SIMPSON
EL PELUQUÍN DEL DIRECTOR NO ES UN DISCO VOLADOR.
"Aguanta como un toro", Bart.
Aguanta como...
- ¡La he parado! - Y yo le he hecho pupa a alguien.
No ha sido fácil elegir a uno de vosotros
para que pase una semana gratis en el Campamento de Fútbol Pelé.
Así que enhorabuena...
...¡Nelson!
¡Gracias, papá!
¿No te lo he dicho?
¡Venga, Bart! Vamos a colarnos en una peli para mayores de 13 años.
Se titula Barton Fink.
No puedo, le he dicho a mi padre que le esperaría.
¡Barton Fink! ¡Barton Fink! ¡Barton Fink!
Nos vamos a casa de mis hermanas. Homer, recoge a Bart.
Estoy en camino.
ESTOY EN CAMINO EXPRESIÓN
¿Qué dices, Marge?
¡Ése podría ser papá! Una ranchera y con...
Papá, ¿dónde te has metido?
Esta noche en Wings:
¿A quién le importa?
¡No tiene gracia!
Homer Simpson. Homer Simpson.
¡Recoge a Bart! ¡Recoge a Bart!
¿Cómo hay que decirte que no se escribe en las paredes?
¡Vete a tu cuarto!
RECOGE A BART
Tras 16 gloriosas temporadas, los hinchas del Green Bay
se despiden de Bryan Bartlett Starr.
Creo que se me olvida algo.
¡Bart! ¡Bart! ¡Bart! ¡Bart!
¡NUNCA TE OLVIDAREMOS BART!
¡Con tanto ruido no hay quién piense!
¿Qué es lo que tengo que hacer?
¡Recoge a Bart, recoge a Bart!
¿"Recobar"? ¿Qué demonios es recobar?
¿Bart? ¡Bart!
¿Por qué?
¿Cómo?
¿Cuándo?
¿Cuál?
¡Bart!
¡Papá, tapa tus vergüenzas!
- ¡Eh, Homie, te veo la pilila! - ¡Qué gracioso!
¡Hola, chaval! ¿Qué tal el entrenamiento?
Eh, Bart...
...hijo.
Esta es mi forma de decir: "Perdona".
Hijo, sé que estás enfadado conmigo y yo también lo estoy.
¿Qué quieres? ¿Que discutamos sobre
quién ha olvidado recoger a quién hasta que pasen las burras de leche?
Digamos que los dos hemos cometido un error y se acabó el tema.
Vamos, dame un abrazo.
¡Hola, Nueva York!
Cuando Lorne me pidió que presentara este programa, dije:
"Lorne, ¿por qué yo?".
Acabo de protagonizar mi primera peli con Marvin Hagler y Tova Borgnine.
¡Sí!
En fin, se van a divertir.
Aunque, la verdad, la última hora del programa es pura basura.
Vuelvo enseguida.
NOCHE DEL MARTES EN DIRECTO
Echo de menos a Joe Piscopo.
¿Has perdido a papá?
- No volverá, ¿verdad? - Puede que sí.
No, no volverá. Pero nosotros, los Hermanos Mayores, te ayudaremos.
Oiga, ¿Hermanos Mayores?
Me llamo Bart Simpson y soy un niño que no tiene padre.
A continuación, otro episodio de La Familia Orejotas.
¡Cariño, ya he vuelto!
¡Tengo cera en las orejas!
Voy a limpiármelas.
Y así lleva ya 12 minutos.
AGENCIA HERMANOS MAYORES
De modo que la última vez que viste a tu padre fue hace seis años.
Sí, me dejó en la acera para que me recogieran.
Una idea bastante espantosa.
¡Eres un niño muy valiente!
Reservaba a alguien especial para un caso como el tuyo.
- ¿Bart Simpson? - Yo.
Soy Tom.
En marcha.
El padre de Bart se ha puesto las pilas.
- Bart no está enfadado conmigo. - Sí, ha dicho que eres un mal padre.
Marge, hoy en día, cuando los chicos dicen "mal" quieren decir "buen".
Si "mueve el culo" significa "menea el bullarengue".
Te voy a hacer una demostración.
No. Lo que deberías hacer es hablar con Bart sobre...
¡Uy, cielos!
A PAGAR $378,53
Homer, ¿hay alguna explicación para esta factura?
¡Oh, esa venta de discos!
Los nueve primeros valían un centavo.
¡Pero luego subieron el precio!
¡No es justo! ¡No es justo, señor!
No, no.
Es que alguien ha gastado 300 pavos en llamadas a la Línea de Corey.
Yo no he sido.
¡Lisa!
HOLA, CHICAS. ¡ES LA LÍNEA DE COREY! ¿POR QUÉ NO LLAMA?
- ¿Por qué no pediste permiso, Lisa? - Lo hice.
- Papá, ¿puedo...? - ¡Sí, sí, sí!
¡Cielo! Sé lo mal que lo debes pasar.
Cuando yo era como tú, estaba loca por Bobby Sherman.
Bueno, escucha, no puedes hacer esas llamadas.
Está bien, mamá. Te prometo que no volverás a pagar otra llamada.
¡Bobby Sherman!
ESTADIO DE SPRINGFIELD LUNES - DÍA DEL TOMATE
¡Carguen!
- ¿Te llevaba tu padre al béisbol? - No, lo suyo era el blackjack.
Se jugó todos nuestros ahorros a una sola carta.
- Diecinueve. - Otra.
- Veinte. - Otra.
- Veintiuno. - Otra.
Veintidós.
Como un día me tope con tu padre...
Vamos a retrasar el inicio del partido para presentarles
nada menos que al portavoz del Partido Comunista de Springfield.
Es mejor que el Día de los Dardos.
Quieta así 20 minutos para que te entren las gotas en el oído.
Si te aburres, aquí tienes un cuaderno de M*A*S*H para colorear.
Mira, no está mal.
"Las bromas de Hawkeye irritan a los demás cirujanos".
Hola, has llamado a la Línea de Corey. Cuatro con noventa y cinco el minuto.
He aquí unas cuantas palabras que riman con "minuto":
Luto.
Esputo.
Macuto.
Diminuto.
Muy bien, Bart, mañana trabajaremos los cuádriceps.
Esta sopa de albóndigas está deliciosa, Stimpy.
No son albóndigas.
Es mi colección de gomas de pelo con ácidos estomacales.
¡Eres un idiota!
¿Es que intentas matarme, tío?
De mayor me gustaría pilotar un F-14 como mi héroe, Tom.
Me ha prestado esta nueva arma llamada "disruptor de neuronas".
No estará muerto, ¿verdad, Bart?
No, pero yo no le pondría deberes este curso.
- Muy bien, Bart, gracias. - Agradézcaselo
a un aumento sin precedentes del presupuesto militar.
Milhouse, te toca.
Yo he traído un caballito.
¡Nenaza!
¡Lisa, cuánto me alegro de verte!
Sé que los jóvenes creéis que los "carrozas" somos un rollo,
no tenéis razón.
¡Y te lo voy a demostrar!
Hola, soy Corey. Espero que tú y yo nos casemos algún día.
- ¡Eh, hijo! ¿Adónde vas? - ¡Al picnic para padres e hijos!
¡Que te diviertas!
¿Eh? ¡Aquí pasa algo!
Lisa, sé que puedo encomendarte el inventario de golosinas de la coral.
Sí, director Skinner.
Bueno, tenemos que reducir el presupuesto un 40 por ciento.
¡Así que adiós a las ciencias!
¡Música y arte!
¿Pero qué demonios...?
¡Oh, no! ¡Es una línea 906!
Veamos qué dice el periódico de hoy.
"Canadá vacila ante el pacto comercial".
¡Fíjate en ese incendio forestal de ahí abajo!
Sí, genial.
- ¿Qué te ocurre? - Verás, he estado pensando.
Te has enrollado muy bien conmigo, pero seguro que hay otros chicos
- que te necesitan más que yo. - Bart, te daría un beso,
si los Hermanos Mayores no me hicieran jurar que no lo haría.
Nadie me necesita más que un niño con un pasado tan trágico como el tuyo.
Anda, vamos a aterrizar junto a aquel puesto de helados.
¡Conque esas tenemos!
Hola, hijo. ¿Dónde has estado?
- Jugando con Milhouse. - ¡De eso nada!
¡Has estado de juerga por ahí con ese Hermano Mayor que te ha salido!
Di la verdad. ¡La verdad!
Quiero que me mires.
Homer, no es para tanto, te lo estás tomando muy a pecho.
¿Cómo quieres que me lo tome?
"¡Adelante, Bart, diviértete! ¡Aquí te estaré esperando!".
Lo siento, hijo. Eso no puedo hacerlo.
¿Y qué vas a hacer entonces?
Ya lo verás.
¿Y qué motivos le impulsan a solicitar un hermano pequeño?
No digas venganza, no digas venganza.
Venganza.
¡Anda, vete a la porra!
MOTIVOS: RENCOR - MALDAD - VENGANZA
¡Bienvenido a bordo, señor Simpson!
A todos los chicos les encantaría tener un hermano mayor como usted.
Feo. Bobo. Cara de culo.
No, puede que sea un error.
Oiga, ¿tienen ya un hermano mayor para mí?
¿Aún no? Volveré dentro de una hora.
¡Me lo quedo!
¿Lo tienen en rubio?
Lisa, solo superarás tu obsesión si lo haces poco a poco.
Si consigues aguantar hasta las 12 sin llamar a la Línea de Corey,
- lo habrás superado para siempre. - ¿Hasta las 12?
Hazle caso a tu madre, Lisa.
Yo le debo todo lo que soy a los cariñosos cuidados de mi madre...
...y a sus largas manos.
Ahí está precisamente.
Observándome.
¿Qué, madre?
Tienen derecho a estar aquí, es un asunto escolar. Yo...
¡Madre, el traje de marinero ya no me cabe!
Creo que deberíamos irnos.
¡Igualito que Óscar, el Gruñón!
- ¡Pepi! - ¡Papi Homer!
Hijo, tu vida va a empezar a mejorar, a partir de ya.
- Tu hijo Bart debe ser muy malo. - ¡Oh, lo es!
Hijo, quiero que sepas que te quiero mucho.
¡Cierra el buzón!
Pomelo.
Mira, pulso este botón y la puerta se abre como por arte de magia.
¿Por qué se ha quedado parada?
¡Porque esto no es más que una chatarra!
Será mejor que te lleve a casa.
- ¿Qué te sucede? - Siempre paso la noche en la ciudad.
¡Nunca he visto las estrellas!
¡Cuéntame más! Quiero conocer todas las constelaciones.
Bien, ésa es la de Jerry, el Vaquero...
...y esa que ves ahí que parece un cazo es Alan...
- ...el Vaquero. - ¡Oh, papi Homer,
eres tan "cultivado"!
"Culto", hijo. Se dice "culto".
- ¡Te quiero, papi Homer! - Yo también te quiero, Pepsi.
- Pepi. - Pepi.
¡Debo aguantar hasta las 12! ¡Debo aguantar hasta las 12!
¡Deja de toquetear ese dichoso teléfono!
Perdona.
¡Oh, vamos! ¡Corre!
¿Lisa?
¡Oh, Lisa!
Has hecho lo que has podido.
Al oír la señal, serán exactamente las 12 de la noche.
¡Lo he conseguido!
RASCA Y PICA en "GATI - GATI BANG - BANG"
CAFETERÍA LIGAMENTOS DE GATO - INTESTINOS
PLAYCHAVAL
Homer, ¿has visto mi monopatín?
- Se lo regalé a Pepi. - ¿Quién cuernos es Pepi?
Mi hermano pequeño.
No eres el único que saca tajada de una organización no lucrativa.
¿Qué me cuentas? Tom es mejor padre de lo que tú lo has sido jamás.
Vamos, Bart. No todo era malo.
¿Recuerdas cuando yo empujaba aquel columpio?
Puro teatro, tío.
- ¡Mientes! - ¿Ah, sí? ¿Te suena esto?
¡Más, papá, más alto!
¡Más alto, papá! ¡Vamos!
- Más, más, más alto. - Basta. Basta.
¡Cállate!
MUNDO MARINO YA NO ES EDUCATIVO
DÍA DE LOS HERMANOS MAYORES
SERVICIOS PECES ESPADA - ALMEJAS
Y las ballenas no son realmente peces.
Son mamíferos, como tú y yo.
- ¿Es cierto? - ¡No!
¡Toma, cógelo!
¡Estúpido delfín!
¡Eh! ¡Eh!
¡Mi perrito!
Mejor que no me vea.
¡Anda!
¿Eres tú?
Vaya, tienes buen aspecto.
Vamos, Bart. Ya sabes que no debes hablar con desconocidos.
Le diré para su información que soy su padre.
¿Su padre? ¿El jugador borracho?
Exacto. ¿Y usted quién es?
¡Al agua, chicas!
- ¡Otro chaval que es un desgraciado! - ¿Dónde?
Un par de individuos zurrándose en el acuario, jefe.
¿Siguen vendiendo aquellos plátanos helados?
- Eso creo. - ¡Pues vamos!
Última hora: está teniendo lugar una pelea sangrienta en Springfield.
Nuestros primeros informes, que todavía son poco fiables,
indican que uno de los luchadores es un lagarto gigante.
¿Quién ha dado esta información?
Una panda de estudiantes borrachos. Pero necesitaría un par de nombres.
Tolo Meo...
ANTICUARIO DE SPRINGFIELD DE LUNES A SÁBADO 7-10
Antigüedades
¿Homer?
¡Ah, sí!
CAÑÓN DE SPRINGFIELD
"EL TERCER CAÑÓN MÁS BELLO DEL ESTADO"
Parece que no duele, pero duele mucho.
Todo ha sido por mi culpa.
Yo no quería que te hicieran daño.
Ahora tendré que buscarme otro hermano pequeño.
Y yo tendré que buscarme otro hermano mayor.
¡Mientras voy a casa, el coche va a parecerme vacío!
¿Y a mí? Yo ni siquiera volveré en coche.
Ya había comprado un jamón para cenar. ¡Ahora se me echará a perder!
No me hables de comida. Tengo mucha hambre.
- Bueno, adiós. - Bueno, adiós.
- ¡Esperad, tengo una idea! - ¿Una idea?
- ¿Otra birra, papá? - Gracias, hijo.
Papá, ¿recuerdas cuando Tom te cogió por el cuello
y chillaste: "Soy hemofílico"?
Te soltó y le arreaste una patada en la espalda.
- Sí. - ¿Cuándo me enseñarás a hacerlo?
Ahora mismo.
Primero tienes que chillar como una nena,
y no dejar de llorar hasta que se dé la vuelta, asqueado.
Es el momento de cocearle en la espalda.
- Y cuando esté tirado en el suelo... - Sí.
- ...coz en las costillas... - Sí.
- ...pisotón en el cuello... - Sí.
...y sales corriendo como un condenado.
Traducción: Fernando Cubillo