Irmão do Mesmo Planeta
O CAPACHINHO DO DIRETOR NÃO É UM DISCO VOADOR.
"Olho de tigre", Bart.
Olho de...
-Detive-o! -E eu magoei alguém.
Não foi fácil escolher só um de vocês
para a semana grátis no Acampamento de Futebol e Teatro do Pelé.
Vamos felicitar...
...o Nelson.
Obrigado, pai.
Eu disse-te!
Anda, Bart! Vamos tentar ver um filme para 18 anos.
Chama-se Barton Fink.
Não posso. Disse ao meu pai que esperava por ele.
Barton Fink! Barton Fink! Barton Fink!
Vamos à casa das minhas irmãs. Não te esqueças de ir buscar o Bart.
Vou a caminho.
EXPRESSÃO: VOU A CAMINHO
O que disseste, Marge?
Pode ser o pai. Carrinha, grade para bagagem...
Pai, onde estás?
Esta noite em Asas:
O que interessa isso?
Não tem graça nenhuma!
Homer Simpson. Homer Simpson.
Buscar o Bart. Buscar o Bart.
O que é que dissemos sobre escrever nas paredes?
Vai para o teu quarto!
BUSCAR O BART
Após 16 temporadas gloriosas, o fiel Green Bay
despediu-se de Bryan Bartlett Starr.
Parece que me estou a esquecer de qualquer coisa.
Bart! Bart! Bart! Bart!
NUNCA TE ESQUECEREMOS, BART!
Não consigo pensar com este barulho!
O que devo fazer?
Buscar o Bart. Buscar o Bart.
"Buscabar"? Que raio será isso?
Bart? Bart!
Porquê?!
Como?!
Quando?!
Qual?!
Bart!
Pai, tapa as partes íntimas!
-Ó, Homie, estou a ver a tua pila. -Cala-te, Flanders!
Olá, rapaz. Como foi o treino de futebol?
Bart...
Filho?
Esta é a minha forma de pedir desculpa.
Sei que estás zangado comigo agora, e eu também estou zangado.
Podemos ficar aqui sentados a tentar descobrir
quem se esqueceu de ir buscar quem até as vacas voltarem para casa.
Digamos que nos enganámos os dois, e assunto encerrado.
Dá-me cá um abraço, sim?
Olá, Nova Iorque!
Quando Lorne me pediu para apresentar este programa, disse:
"Lorne, porquê eu?"
Acabei de me estrear no cinema com Marvin Hagler e Tova Borgnine.
Boa!
Seja como for, temos um bom programa para vocês.
Na verdade, a última meia-hora é uma grande porcaria.
Voltamos já.
TERÇA-FEIRA À NOITE AO VIVO
Tenho saudades do Joe Piscopo.
Perdeste o teu pai?
- Ele não vai voltar, pois não? - É possível.
Não vai, não. Mas no Bigger Brothers podemos ajudar.
É do Bigger Brothers?
Chamo-me Bart Simpson e não tenho pai.
E agora, está na hora de mais um episódio de A Família Orelhuda.
Querida, já cheguei!
Tenho cera nos ouvidos.
É melhor limpá-los.
Isto ainda vai durar mais doze minutos.
AGÊNCIA BIGGER BROTHERS
A última vez que viste o teu pai foi há seis anos?
Sim, ele deixou-me no berço para o papão.
Que atitude revoltante!
És um soldadinho corajoso.
Tenho uma pessoa especial para um caso como o teu.
-Bart Simpson? -Sou eu!
Sou o Tom.
Vamos dar uma volta!
O pai do Bart está muito mais moderno.
-O Bart não está zangado comigo. -Ele chamou-te mau pai.
Marge, quando os miúdos dizem "mau" querem dizer bom.
E sacudir o esqueleto significa abanar-se.
Vou mostrar-te.
Não. Acho que devias falar com o Bart sobre...
Virgem Santíssima!
TOTAL: $378.53
Homer, tens uma explicação para esta conta?
É o clube de discos.
Os primeiros nove só custaram um centavo.
E depois, aumentaram o preço.
Não é justo! Não é justo, já disse!
Não, não.
Alguém gastou $300 em chamadas para uma tal linha erótica do Corey.
Não fui eu.
Lisa!
OLÁ, MENINAS! É A LINHA DO Corey! POR QUE NÃO TELEFONAS?
-Por que não pediste autorização? -Eu pedi.
-Pai, posso...? - Sim, sim.
Querida, eu sei por o que estás a passar.
Quando era miúda, tive uma paixoneta por Bobby Sherman.
O importante é parares de fazer estas chamadas.
Está bem. Prometo que nunca mais terás de pagar outra chamada.
Bobby Sherman?
ESTÁDIO DE SPRINGFIELD SEGUNDA-FEIRA - DIA DO TOMATE
Ao ataque!
-O teu pai já te levou ao basebol? -Não, o jogo dele era o blackjack.
Ele apostou as nossas poupanças numa única jogada.
-Dezanove. -Carta!
-Vinte. -Outra.
-Vinte e um. -Carta.
Vinte e dois!
Se eu conhecer o teu pai...
O início do jogo será adiado para podermos apresentar...
...o recrutador do Partido Comunista de Springfield.
É melhor do que o Dia do Dardo.
Vamos deixar as gotas atuar durante vinte minutos.
Se estiveres aborrecida, tens aqui um livro para colorir.
Esta é boa.
"As caretas de Hawkeye irritam os outros cirurgiões."
Olá. Esta é a Linha Erótica do Corey. São $4.95 por minuto.
Eis algumas palavras que rimam com "Corey".
Glória.
História.
Alegoria.
Montessori.
Pronto, Bart! Amanhã, tratamos do resto!
Esta sopa de almôndegas está deliciosa, Stimpy.
Não é sopa de almôndegas.
É a minha coleção de bolas de pelo em suco gástrico.
Seu idiota!
Estás a tentar matar-me, meu!
Um dia, quero ser piloto de um F-14 como o meu herói Tom.
Ele emprestou-me uma arma nova chamada "neutralizador".
Ele não está morto, pois não, Bart?
Não, mas é melhor não lhe dar trabalhos de casa por uns tempos.
-Muito bem, Bart. Obrigada. -Não me agradeça.
Agradeça à sofisticação do equipamento militar.
Milhouse, és o próximo!
Tenho um cavalinho.
Mariquinhas!
Lisa, ainda bem que vieste.
Eu sei que os jovens acham que os velhos são uma seca,
mas nós vamos mostrar-lhes como é.
Vamos mostrar-lhes!
Olá, fala o Corey. Espero casar contigo um dia.
-Rapaz, onde vais? -A um piquenique de pais e filhos.
Diverte-te!
Espera aí!
Lisa, sei que te posso confiar o inventário da escola.
Sim, diretor Skinner.
Tenho de cortar quarenta por cento do orçamento.
Ciência.
Música e arte.
Mas que raio...?!
Santo Deus! É uma linha de valor acrescentado.
Vamos lá ver o que diz hoje o jornal.
"Canadá Atrasa Acordo Comercial."
Olha só para aquele fogo florestal!
Pois... Que bom!
-O que se passa? -Bem, estive a pensar.
Tens sido impecável comigo, mas talvez haja outro miúdo...
-...que precise mais de ti. -Bart, era capaz de te beijar,
se não tivesse feito um juramento por escrito que não o faria.
Ninguém precisa de mim mais do que uma criança carente.
Vamos à barraquinha do iogurte gelado.
Então é isso!
Olá, filho. Onde estiveste?
-A brincar com o Milhouse. -Mentira!
Andaste com o fanfarrão de um Bigger Brother!
Não foi? Não foi?
Olha para mim!
Pai, não sei como aconteceu. Estás a levar isto muito a sério.
Como queres que leve?!
"Vai lá, Bart, diverte-te! Estarei à tua espera?"
Desculpa, mas não consigo.
Bem, o que vais fazer?
Já vais ver.
Por que razão quer um little brother?
Não digas vingança. Não digas vingança.
Vingança.
Pronto! Vou-me embora daqui.
RAZÕES: DESPREZO- MALDADE - VINGANÇA
Seja bem-vindo, Mr. Simpson!
Qualquer um destes rapazes adoraria tê-lo como Bigger Brother.
Feio. Lingrinhas. Cara de cratera.
Talvez tenha sido um erro.
Já têm um Bigger Brother para mim?
Pronto! Volto daqui a uma hora.
Eu fico com ele.
Não há uma versão loura?
Lisa, a única forma de ultrapassares isto é vivendo um dia de cada vez.
Se conseguires chegar à meia-noite sem telefonar...
-...saberás que conseguiste triunfar. -Meia-noite?
Ouve a tua mãe, Lisa.
Tudo o que consegui devo ao olho atento da minha mãe
e à mão rápida.
Lá está a mãe agora.
A vigiar-me.
O quê, mãe?
Elas têm o direito de estar aqui. São assuntos da escola. Eu...
Mãe, o fato de marinheiro já não me serve!
Acho que devíamos ir.
Parece o Óscar Rabugento.
-Pepi! -Papá Homer!
Filho, a tua vida vai ser muito melhor a partir de agora.
-O teu filho Bart parece muito mau. -E é.
Filho, só quero que saibas que te adoro.
Cala-te!
Sumo de uva.
Carrego neste botão e a porta abre como por magia.
Por que pára aí?
Porque é uma porcaria velha!
É melhor levar-te para casa.
-O que se passa? -Passei toda a minha vida na cidade.
Nunca tinha visto as estrelas.
Conta-me mais coisas. Quero conhecer as constelações.
Bem, há o Jerry, o Cowboy...
...e aquela grandalhona parecida com uma grande concha é Alan...
-...o Cowboy. -Ó, Papá Homer,
és tão inteligente.
"Inteligente", filho. É assim que se diz.
-Adoro-te, Papá Homer. -Também te adoro, Pepsi.
-Pepi. -Pepi.
Tenho de aguentar até à meia-noite...
Tens de passar o dia a discar esse telefone?!
Com licença.
Vá lá! Despacha-te!
Lisa?
Oh, Lisa!
Deste o teu melhor.
Quando ouvir as badaladas, será meia-noite.
Consegui!
ITCHY & SCRATCHY em "GATINHO PISTOLEIRO"
SNACK-BAR LIGAMENTOS E INTESTINOS DE GATO
Homer, viste o meu skate?
-Dei-o ao Pepi. -Quem diabo é o Pepi?
É o meu little brother.
Exato! Não és o único a poder abusar de uma organização não-lucrativa.
Quem precisa de ti? O Tom é muito melhor pai do que tu!
Ora essa, Bart! Já nos divertimos.
Lembras-te quando te empurrava o balouço?
Eu estava a fingir.
-Mentiroso! -Ai é? Lembras-te disto?
Mais alto, pai! Mais alto!
Com mais força, pai!
-Mais alto e mais depressa. -Pára. Pára!
Pára!
MUNDO AQUÁTICO JÁ NÃO EDUCACIONAL
DIA DOS BIGGER BROTHERS
LAVABOS RAPUAZES - RAPUARIGAS
A baleia não é bem um peixe.
É um mamífero, como tu e eu.
-É verdade? -Não.
Vem cá buscar!
Golfinho estúpido!
Então?!
Roubou-me o cachorro quente!
É melhor ele não me ver.
Que raio...?
És tu!
Estás com bom aspecto.
Anda, Bart! Bem sabes que não se fala com estranhos.
Para tua informação, sou pai dele!
O pai dele? O jogador bêbado?
Exato! E quem diabo és tu?
Pronto, pequeninos!
-Olha! Mais um rapaz carenciado. -Onde?
Há dois tipos à bulha no Aquário.
Ainda vendem aquelas bananas congeladas?
-Sim, acho que sim. -Vamos embora!
Acabou de chegar. Uma rixa na Baixa de Springfield.
Os primeiros dados indicam, e estes ainda são preliminares,
que um dos arruaceiros é um lagarto gigante.
Temos confirmação disto?
Uma cambada de estudantes bêbados. Dava-me jeito ter alguns nomes.
I.P. Aldrabão...
ANTIGUIDADES DE SPRINGFIELD SEGUNDA A SÁBADO, DAS 7-10
Antiguidades
Homer?
Certo!
DESFILADEIRO DE SPRINGFIELD
"O 3º DESFILADEIRO MAIS BONITO DA REGIÃO"
Isto ainda é mais doloroso do que parece.
A culpa é toda minha, pai.
Não queria que te magoasses.
Tenho de achar outro little brother.
E eu preciso de outro big brother.
O meu carro vai parecer tão vazio na viagem de regresso.
No meu caso, nem sequer tenho boleia.
Já comprei um presunto para o jantar. Vai estragar-se.
Não fales de comida. Tenho tanta fome.
-Então, adeus. -Adeus.
-Esperem! Tive uma ideia. -Uma ideia?
-Outra cerveja, pai? -Obrigado, filho.
Pai, lembras-te quando o Tom te apertou o pescoço
e tu gritaste "Sou hemofílico"?
E quando ele te largou, deste-lhe um pontapé?
-Sim? -Ensinas-me a fazer isso?
Claro, rapaz!
Primeiro, tens de gritar como uma mulher
e continuar a soluçar até ele te virar as costas.
É nessa altura que lhe dás os pontapés.
-E quando ele já estiver no chão... -Sim?
-...dás-lhe um pontapé nas costelas... -Sim?
-...pisas-lhe o pescoço... -Sim?
...e depois foges a sete pés!
Tradução: Antonia Pavia