JEG MÅ IKKE KALDE INSPEKTØREN "KARTOFFELKNOLD"
Det var "Monster Mash" her på denne dejlige valentinsdag.
Hvorfor spillede du den? Der er tonsvis af kærlighedssange.
Det er da en slags kærlighedssang.
Alle monstrene, der hygger sig og danser ... styrer deres ondskab.
- Du spillede den forkerte sang. - Hvorfor gør du det her?
Det er bare endnu en mærkedag, som kortfirmaerne har opfundet.
- Et valentinskort fra mit barnebarn. - Må jeg få konvolutten?
"Til Moe. Fra din hemmelige beundrer."
Åh nej.
Det her er til min bamsemand, fordi det er en særlig dag.
Særlig dag? Hvad har jeg nu glemt?
Ingen panik. Er det bacondag? Nej, det er noget ævl.
Hun er utålmodig. Prøv et skud.
- Glædelig ... valentinsdag. - Tak, min skat.
Du har sikkert planlagt en masse, ikke?
Jo ... Men ingen gør særlig meget ud af valentinsdag.
Hvis du syn's, jeg er nuttet Og du vil ha' selskab
Lille kone, sig det så ...
Far, hvad med at give mor hendes gave?
God idé, min dreng.
Den er ... ovenpå, oppe på første sal.
Nu skal jeg hente den.
Apu, hjælp mig! Jeg mangler en valentinsgave til min kone.
- Måske kan det her bruges? - Ja! Du har reddet mig. Hvor meget?
- 100 dollars. - Røveri! Det vil jeg ikke betale!
- Jo, det tror jeg nok, du vil. - Glem det!
Så godt da! Men jeg handler aldrig her igen.
Hvis han ser discountmarkedet inde ved siden af, er jeg fortabt.
- 25 øres rabat på udgået babymos. - Top!
- Må vi udveksle valentinskort nu? - Ikke endnu, Janey.
Først skal vi lave postkasser til at have kortene i.
- Er det ikke ret meningsløst? - Bingo. Kom i gang.
- Ja, Ralph? - Jeg må ikke bruge en saks.
Ja, grin endelig. De her kan ikke engang klippe i smør.
Tag jeres røde farvekridt frem.
- Miss Hoover? - Ja, Ralph?
Jeg har ikke noget rødt farvekridt.
- Hvorfor ikke? - Jeg spiste det.
Hallo, det er inspektør Skinner.
En elev, sikkert Bart Simpson, har uddelt slikhjerter -
- med grove sentenser på.
Nu skal jeg sige jer noget. Valentinsdag er alvor.
- Sender du valentinskort til tøsen? - Jeps.
Johnny?
Johnny!
Sejt nok. Jeg har knækket ham.
Godt, børn. Nu må I udveksle valentinskort.
Miss Hoover? Jeg har limet mit hoved fast til skulderen.
Stakkels Ralph.
Værsgo, Ralph.
- Sætter jeg "fut-fut" i dig? - Glædelig valentinsdag.
Sådan! Særlig menu i dag.
OVERSKUDSLAGER
- Hvor vil du have oksehjerterne? - På gulvet.
- Det ser ikke særlig rent ud. - Pas dit arbejde.
- Bart, hvad er der galt? - Mit bavianhjerte.
Min krop afstøder det.
- Skal vi følges, valentinskæreste? - Jo ...
- Det var et sjovt valentinskort. - Det var godt, du kunne lide det.
Der står "fut-fut," og så er der et billede af et tog.
Ja, det er en god vittighed.
Nå, men ... Kan du lide ... ting?
Lægen siger, jeg får mindre næseblod, hvis jeg lader være med at pille.
Nå, her bor jeg.
"MIN BLODIGE VALENTIN"
JEG ELSKER DIG
HJERTET ER LIVSNØDVENDIGT
Hej unger! Husk at se mit 29-års jubilæumsshow -
- med indslag som det her: Sideshow Mel, skidefuld og på rulleskøjter!
Folk kysser dig altid i måsen.
Men jeg er ikke bange for at sige, at du er en (...).
- Jeg ville give alt for at se det. - Jeg ville sælge min førstefødte.
- Hallo! - Gør, hvad jeg siger.
Jeg gav kun Ralph et valentinskort, fordi jeg havde ondt af ham.
Medlidenhed! Hvad skulle jeg have gjort uden den?
Hvordan siger man, at man ikke er interesseret?
- Jo, ser du, skat ... - Lad mig. Jeg har hørt dem alle sammen.
"Jeg vil gerne være venner. Lad os se andre. Mig ikke tale engelsk."
- Jeg er med. - "Havet er min store kærlighed."
"Jeg slår dig ihjel."
Skat, sig til ham, at du er meget smigret -
- men du er ikke klar til den slags.
- Tak. - Hvis det ikke virker ...
Seks små ord: "Jeg er ikke homoseksuel. Ikke endnu."
Ralph ... Jeg synes, du er sød, men jeg er ikke klar til den slags.
- Er du med? - Det tror jeg nok.
Hvordan får man en pige til at kunne lide en?
Min dreng, om du vil erobre piger eller knække nødder -
- er nøgleordet ihærdighed. Bliv ved og hold hovedet koldt.
Kom så, din åndssvage ...
Lad det være jer en lærestreg ... nødder.
Jeg skal nok være ihærdig. Var det sådan, du fik mor?
Sønnike, du skal aldrig undervurdere synet af en mand i uniform.
Åh ja!
Åh ja ...
KLOVNEN KRUSTYS 29 ÅRS-JUBILÆUMSSHOW
Hej drenge og piger! Kun fire dage til mit jubilæumsshow!
29 år. Da jeg startede, sagde de, jeg ikke ville holde en uge.
Ved I, hvor de anmeldere er?
I graven. Hvordan går det dernede, venner?
Nå, her kommer et klip.
Hvorfor hedder det en "tisseabe?"
- Nu ved jeg det. - Det er bare så sjovt.
- Vi skal med til det show. - Glem det.
For at få billetter skulle vores forældre tilhøre kultureliten.
Er det ikke utroligt, at Flanders smider en god tandbørste ud?
Åh nej, det er Ralph. Find på et eller andet.
- Hun er på potten. Gå din vej. - Ja, sir. Jeg vil gøre alt for Lisa.
Er det rigtigt?
Mr. Simpson, tjæredampene gør mig svimmel.
Ja, det gør de gerne.
PRØVE TIL PRÆSIDENTENS FESTSPIL
"Martha, jeg har altid længtes efter at være på endollarsedlen -
- og med din hjælp vil jeg opnå det."
"Din hengivne George Washington."
Tak, Rex.
Jeg har valgt skuespillerne til festspillet.
Martha Washington skal spilles af Lisa Simpson.
George Washington skal spilles af ...
... Ralph Wiggum.
Hvad? Det er en farce!
Alle ved, at jeg er den bedste skuespiller på skolen!
- Sæt dig ned, Rex. - Nej!
Du er blevet truet, din falske ko!
Det er absurd, Rex. Ralph vandt rollen helt retfærdigt.
Det var signalet. Tag bare hjullåsen af, drenge.
Nu er Ralph med i stykket.
Han gør sikkert noget pinligt for øjnene af hele skolen.
Åh nej. Det er en pakke fra Ralph.
En Malibu Stacy cabriolet.
"Se i bagerummet." Han mener nok "bagagerummet."
Billetter til Krusty's jubilæumsshow! Han vil nok have, vi skal gå sammen.
Det er ikke retfærdigt. Jeg er ti gange større fan end dig.
Jeg har endda Krusty-graviditetstesten.
Jeg ved ikke, om jeg skal gå med.
Du har ret. Det ville være uærligt. Jeg går med, forklædt som dig.
- Hvad nu, hvis han vil holde i hånd? - Jeg ofrer mig.
- Hvad nu, hvis han vil kysse? - Jeg ofrer mig.
- Hvad nu ...? - Jeg vil gå meget langt.
Må man godt tage ting fra folk, man ikke kan lide?
Ja da, min skat. Du mener vel at stjæle, ikke?
Det er ikke så slemt som at stjæle, men min samvittighed piner mig.
Din samvittighed? Du skal ikke lade den lille slapsvans bestemme over dig.
Sikke noget at sige, Homer!
- Hold mund! - Ja, sir.
Jeg er virkelig glad for, at du fut-fut-futtede med.
Lad den ligge, Ralph.
- Hvordan fik De fat i billetterne? - Krusty ved, hvad der skal til.
"DEBBIE LÆGGER SPRINGFIELD NED"
Intet slår en god pornofilm.
- Politimester! Er det en razzia? - Ja ...
- Det er lige, hvad det er. - Det er ikke en historie for børn.
Ikke det? Jeg beholdt ellers bukserne på i den udgave.
Her kommer Klovnen Krustys 29 års jubilæumsshow!
Mange tak! Goddag, hr. præsident!
Jeg støttede ham den andens kampagne, men jeg stemte på Dem!
Jeg startede showet, dengang ayatollahen stadig kun havde fipskæg.
BIFALD
Hvad er der i vejen? Læser I ikke aviser?
Nå, lad os se nogle klip.
Han ser mig ikke standse her For snedækket hans skov at se
Frosty! Vil du have noget sne, mand?
Vi talte om det, og jeg sagde nej.
Her kommer et klip fra 1973.
CROON MED KRUSTY
- Hvad havde jeg dog taget? - Lisa, vil du have noget is?
- Nej tak. - Send den herover.
Chokolade går aldrig af. Se her.
Jeg har arbejdet med mange pragtfulde hjælpere -
- men ingen var mere mindeværdig end Sideshow Raheem.
Der står, at jeg skal slå dig med den her.
- Lad hellere være. - Helt i vinkel.
Vred. Vred ung mand.
Og nu til det, jeg bedst kan lide ...
Hvad står der? "Tal med publikum?"
Åh Gud, det er altid den rene død. Okay ...
Lad mig ikke blive set med Ralph.
- Hvad hedder du, knægt? - Ralph.
- Er det din kæreste, Ralph? - Ja!
Jeg elsker Lisa Simpson! Når jeg bliver voksen, gifter vi os.
Nej!
Hør så efter! Jeg har aldrig kunnet lide dig!
Jeg gav dig kun valentinskortet, fordi ingen andre ville!
Man kan faktisk se det øjeblik, hvor hans hjerte bliver knust.
Og ... nu!
I kan i det mindste lide mig.
Jeg ved, hvordan du har det.
Du har en skøn pige, og hele verden er din.
Nej, far. Hun gjorde mig til grin.
Nå ja. Det gjorde hun jo faktisk.
Men hun har ikke tænkt på politimesterens overvældende magt.
Hvor har jeg gjort af skiltet?
Anden har det! Kom nu. Giv mig det!
Jeg skal have det! Nå, så behold det.
- Er der noget galt, betjent? - Ja. Din baglygte er gået.
- Hvor? - Lige dér.
En dag vil ærlige borgere gøre front mod jer korrupte strømere.
Vil de? Åh nej! Har de sagt hvornår?
HURRA FOR PRÆSIDENTENS DAG
"DU SKAL SE DET FOR AT BESTÅ"
Appelsinsaften skal tjene det ind -
- vi tabte på "Brandøvelsesrevyen." Hvad gik der galt?
Du startede showet med en brandøvelse, og alle gik.
Mor havde altså ret. Det var min fejl.
Gør det bare. Fortynd det noget mere.
Menneske, jeg har fortyndet det så meget, man kan. Jeg kan ikke mere.
Godaften og velkommen til en dejlig aften med teater -
- og oprydning.
Vi begynder med en hyldest til vores mindre kendte præsidenter.
Vi er de middelmådige præsidenter Vi er ikke på dollars eller cent'er
Taylor og Tyler og Fillmore og Hayes
- Og William Henry Harrison ... - Jeg døde på 30 dage!
Vi er de tilstrækkelige Forglemmelige
Og sommetider beklagelige
Fungerende præsidenter for U-S-A
Prøv lige at se den her præsident: "Jeg er ikke nogen mås."
- Miss Hoover! - Vil du spille John Wilkes Booth -
- eller lege idiot? - Jeg skal nok.
- Ralph, jeg er ked af det ... - Lad mig være.
- Jeg skal spille George Washington. - Ralph?
Miss Hoover, jeg får udslæt af det her skæg.
Milhouse, du har én replik, og så bliver du skudt. Kom så!
Jeg troede aldrig, den borgerkrig ville ende.
Nu vil jeg dulme mit sind med en aften i Ford's Theatre.
- Åh nej! John Wilkes Booth! - Hasta la vista, Abie.
Gør det af med ham!
Du er den næste, Chester A. Arthur!
Slip mig, yankee.
Og nu slutter vi aftenen ...
... med en grundig genfortælling af George Washingtons liv.
Min kære George Washington.
Er den frihed, du drømmer om, alle blodsudgydelserne værd?
Er den?
Min frue, kan De sætte en pris på den luft, vi indånder -
- eller det forsyn, der støtter os?
- Kan vi ikke bare føje briterne? - Aldrig!
Den dreng er vidunderlig.
Jeg får lyst til at lære mere om vores lands grundlæggere.
- Til biblioteket! - Ja!
Kære Martha, jeg frygter, at min tid er kommet.
- Åh, George. - Deres suppe, hr. præsident.
Jeg har ikke bedt om suppe. Forføj dig, eller du skal smage min stok!
Ja.
Forlad mig ikke, George.
Kære hustru, hvis jeg måtte tage en enkelt skat med mig efter døden -
- skulle det være dit kærlige kys.
Det kalder jeg en mand.
Jeg græd ikke, da min far blev hængt for at stjæle en gris.
Men det gør jeg nu.
Fra kyst og til kyst
Tak, fordi I kom. Glem ikke at købe noget appelsinsaft -
- til den lange tur hjem.
Ralph! Du var bare så god! Jeg var lige ved at dåne.
- Lisa! - Hej Ralph. Du var virkelig god.
- Tak. - Jeg har noget til dig.
"Lad os bi-lægge striden."
Der står "bi," og så er der billede af en bi.
Jeg tænkte nok, du ville kunne lide det.
Se lige der.
- Kalder alle enheder! Optøjer ...! - Ikke i aften.
Det er Bill og Marty. Vi slutter en dejlig præsidentdag.
Til George og Abe og alle I andre, her er en særlig sang til jer.
For pokker da!
Oversat af: Kirsten Mollerup