ICH DARF DEN REKTOR NICHT "KARTOFFELKOPF" NENNEN
Den "Monster Mash" nur für Sie an diesem schönen Valentinstag.
Warum spielst du diesen Song? Es gibt tausende Liebeslieder.
FRISS MEINE SHORTS SIEGERSAU - DU STINKST
Aber das ist ein Liebeslied.
Die Monster genießen die Anwesenheit der anderen, tanzen...
und halten sich in Schach.
- Das war die falsche Platte. - Warum tust du mir das an?
LIEBE IST SCHEISSE
Das ist wieder so ein Feiertag, um nur ja viele Karten zu verkaufen.
- Eine Karte von meiner Enkelin. - Kann ich den Umschlag haben?
"Für Moe, von deinem geheimen Verehrer."
Oh Gott, nein.
Und das ist für meinen Dicken zu Ehren dieses besonderen Tages.
ICH LIEBE DICH
Besonderer Tag? Was habe ich jetzt wieder vergessen?
Keine Panik. Ist es Bratspecktag? Nein, so ein Unsinn.
Sie wird ungeduldig. Rate einfach drauf los.
- Einen schönen Valentinstag. - Oh, danke, mein Schatz.
Du hast heute bestimmt einiges vor, oder, Dad?
Na ja. Niemand macht zum Valentinstag ein großes Fass auf.
Wenn du mit mir kuscheln willst
Und meine Gesellschaft schätzt
Liebstes Frauchen, sag es mir
Hey Dad, warum gibst du Mom nicht ihr Geschenk?
Was für eine gute Idee, Sohn.
Es ist oben, im oberen Stock des Hauses.
Ich hole es.
Apu, du musst mir helfen. Ich brauche ein Valentins-Geschenk.
- Vielleicht ist das das Richtige? - Ja! Du rettest mir das Leben.
- Wie viel? - $100.
Was? Das ist Wucher. Das zahle ich nicht.
- Oh, ich glaube doch. - Vergiss es, Kumpel.
Na schön. Aber ich kaufe hier nie wieder ein.
Wenn er den Supermarkt nebenan entdeckt, ist alles aus.
- Rabatt auf abgelaufene Babynahrung. - Gekauft.
Miss Hoover, können wir jetzt unsere Karten austauschen?
Noch nicht, Janey.
Zuerst bauen wir Papierbriefkästen, in die wir die Karten legen werden.
- Ist das nicht völlig überflüssig? - Volltreffer. Dann mal los.
- Ja, Ralph? - Ich darf keine Schere benutzen.
Die Kinder lachen dich zu recht aus. Die schneidet nicht mal Butter.
Jetzt nehmt eure roten Wachsstifte.
- Miss Hoover? - Ja, Ralph?
Ich habe keinen roten Wachsstift.
- Warum nicht? - Ich habe ihn aufgegessen.
Achtung, herhören. Hier spricht Rektor Skinner.
Ein Schüler, vermutlich Bart Simpson...
hat Zuckerherzen mit bösartigen Botschaften in Umlauf gebracht.
Ich will eines klarstellen: Der Valentinstag ist kein Tag für Scherze.
US-ARMEE
- Eine Karte für deine Braut? - Ja.
Johnny.
Johnny!
Cool, ich hab ihn verrückt werden lassen.
Also gut, Kinder. Jetzt dürft ihr eure Karten tauschen.
Miss Hoover? Ich habe meinen Kopf an meine Schulter geklebt.
Armer Ralph.
Bitte sehr, Ralph.
ICH HABE DICH-ISCH GEWÄHLT.
- Du hast "mich-isch-isch gewählt"? - Einen schönen Valentinstag.
SONDERMENÜ HEUTE
Toll, ein extra Feiertagsessen.
US-LAGERBESTÄNDE
- Wo sollen die Rinderherzen hin? - Auf den Boden.
- Sieht nicht sehr sauber aus. - Mach einfach deine Arbeit, Herzchen.
- Bart, was ist los? - Das Pavian-Herz.
Mein Körper stößt es ab.
Darf ich dich nach Hause begleiten, Valentina?
Warum nicht?
Deine Karte war sehr lustig.
Schön, dass sie dir gefiel.
Da stand: "Ich habe dich-isch gewählt." Und dann war da ein Zug.
Ja, ein guter Witz.
Und...
magst du was?
Ich hätte weniger Nasenbluten, wenn ich den Finger nicht drin hätte.
Tja, hier wohne ich.
"Mein blutiger Valentinstag"
ICH LIEBE DICH
MAN BRAUCHT EIN HERZ ZUM LEBEN
Hey Kinder! Vergesst nicht, meine 29. Jubiläumsshow einzuschalten...
mit Ausschnitten wie: Sideshow Mel hat einen über den Durst getrunken.
Jeder kriecht dir in den Arsch.
Aber ich habe keine Angst, dir zu sagen, dass du...
- Für die Show würde ich alles geben. - Sogar meinen Erstgeborenen.
- Hey! - Du tust, was ich sage.
Ralph glaubt, ich mag ihn, aber ich gab ihm die Karte nur...
- weil er mir leidtat. - Süßes Mitleid.
Was wäre mein Liebesleben ohne?
Wie sagt man einem Jungen, dass man kein Interesse hat?
- Tja, Schatz, als ich... - Ich mach das schon.
Ich hab sie alle gehört.
"Ich mag dich als Freund." "Ich nicht spreche deine Sprache."
- Ich verstehe. - "Meine Liebe ist das Meer."
"Ich will dir nicht wehtun, aber das werde ich."
Schatz! Schatz, sag dem Jungen, dass du dich geehrt fühlst...
aber dass du dafür noch nicht bereit bist.
- Danke, Mom. - Und wenn das nicht klappt...
sag ihm drei einfache Worte: "Ich bin schwul."
Ralph, ich mag dich, aber ich bin noch nicht bereit dafür.
Verstehst du das?
- Ich glaube ja. - Schön.
Wie schaffe ich es, dass ein Mädchen mich mag?
Ein Mädchen oder eine Nuss knackt man nur mit Beharrlichkeit.
Bleib dran und lass dich nicht aus der Ruhe bringen.
Na los, du blöde...
Lasst euch das eine Lehre sein, ihr Nüsse!
Ok, Dad. Ich bleibe dran. Hast du auch Mom so bekommen?
Unterschätze nie die Anziehungskraft eines Mannes in Uniform, Sohn.
Oh ja.
KRUSTY DER CLOWNS 29. BÜHNENJUBILÄUM
Hey Kinder! Nur noch vier Tage bis zu meinem Jubiläum!
29 Jahre. Am Anfang hieß es, ich würde mich keine Woche halten.
Wisst ihr, wo diese Kritiker jetzt sind?
Alle tot. Wie geht es euch da unten, Freunde?
Hier nun ein Ausschnitt.
Und warum wird er "Urinaffe" genannt?
Jetzt weiß ich's.
Das ist aus so vielen Gründen witzig.
- Wir müssen in diese Sendung. - Vergiss es.
Dazu müssten unsere Eltern schon der kulturellen Elite angehören.
Unfassbar, Flanders hat eine fast neue Zahnbürste weggeworfen.
Oh nein, das ist Ralph. Denkt euch eine Entschuldigung aus.
- Sie ist auf dem Klo. Geh weg. - Ja, Sir. Für Lisa tue ich alles.
Wirklich?
Mr. Simpson, die Teerdämpfe machen mich schwindlig.
Ja, das haben sie so an sich.
PRESIDENTS'-DAY-WETTBEWERB VORSPRECHEN
Liebste Martha, seit meiner Kindheit möchte ich auf den $1-Schein...
und mit deiner Hilfe wird es mir gelingen.
Ergebenst, George Washington.
Danke, Rex.
Ich habe die Auswahl für unsere Besetzung getroffen.
Martha Washington wird gespielt von Lisa Simpson.
George Washington wird gespielt von...
Ralph Wiggum.
Was? Das ist eine Travestie!
Jeder weiß, dass ich der beste Schauspieler der Schule bin.
- Setz dich, Rex. - Ich werde mich nicht setzen!
Was ist in Sie gefahren, Sie falsche Schlange?
Das ist ja lächerlich. Ralph hat die Rolle ehrlich und verdient gewonnen.
Das ist das Zeichen. Nehmt die Klemme von ihrem Wagen.
Jetzt muss ich mit Ralph auftreten.
Er wird mich vor der ganzen Schule zum Gespött machen.
Oh nein. Ein Geschenk von Ralph.
Ein Malibu-Stacy-Cabriolet!
"Sieh in den Kofferbaum." Er meint sicher "Kofferraum".
Karten für die Krusty-Jubiläumsshow!
Er will, dass ich mit ihm dahin gehe.
Das ist nicht fair. Ich bin ein zehn Mal größerer Krusty-Fan als du.
Ich hab sogar den Krusty-Schwangerschaftstest.
ACHTUNG: GEBURTSFEHLER MÖGLICH!
Soll ich hingehen? Ich mag ihn ja nicht einmal.
Du hast recht, bleib lieber hier.
Es wäre nicht ehrlich. Ich gehe, als du verkleidet.
- Und wenn er Händchen halten will? - Das Opfer bringe ich.
- Und wenn er mich küssen will? - Das Opfer bringe ich.
- Und wenn er... - Das geht dich nichts an.
Dad, ist es recht, Dinge von Leuten anzunehmen, die man nicht mag?
Natürlich, Schatz. Du meinst stehlen, oder?
Es ist nicht so schlimm wie Stehlen, aber mein Gewissen plagt mich.
Dein Gewissen? Lass dich von diesem kleinen Feigling nicht einschüchtern.
Homer, so etwas Böses sagt man nicht.
- Oh, halt die Klappe. - Ja, Sir.
Ich-isch-isch bin froh, dass du kommen konntest.
Das wird langsam langweilig, Ralph.
Chief Wiggum, wie sind Sie an die Karten gekommen?
Krusty weiß, wie das Spiel läuft.
WIR ZEIGEN: "DEBBIE TREIBT'S IN SPRINGFIELD"
Nichts geht über einen guten Pornofilm.
- Chief Wiggum! Ist das eine Razzia? - Ja.
Genau das ist es, eine Razzia.
Die Geschichte ist nichts für Kinder.
Ja? In der Fassung lasse ich doch meine Hose an.
Die Krusty der Clown 29. Jubiläumsshow!
Danke, danke! Hey Mr. President!
Ich habe für den anderen geworben, aber für Sie gestimmt!
Diese Show begann, als der Ayatollah noch einen Ziegenbart hatte.
APPLAUS
Was ist los? Lest ihr keine Zeitungen?
Hier ein paar Ausschnitte.
Er wird mich dort nicht halten sehen Um den Wald mit Schnee zu füllen
Hey Frosty! Willst du etwas Schnee, Mann?
Wir sprachen darüber, und ich sagte nein.
Hier ein Ausschnitt von 1973.
SINGT MIT KRUSTY
Was hatte ich da genommen?
- Möchtest du etwas von meinem Eis? - Nein, danke.
Aber ich, mein Junge.
Schokolade geht nicht raus. Siehst du?
Ich hatte im Laufe der Zeit viele erstklassige Assistenten...
aber keiner war so unvergesslich wie Sideshow Raheem.
Das Drehbuch sagt, ich soll dir den auf den Kopf hauen.
- Das würde ich lassen. - Alles klar.
Ein zorniger, zorniger junger Mann.
Und jetzt mein Lieblingsteil der Show...
Was steht da? "Mit dem Publikum reden?"
Oh Gott, das halte ich nicht aus. In Ordnung.
Oh nein. Bitte zeigt mich nicht mit Ralph.
- Wie heißt du, mein Junge? - Ralph.
- Und das ist deine Freundin, Ralph? - Ja!
Ich liebe Lisa Simpson! Und wenn ich groß bin, heirate ich sie.
Nein!
Jetzt hör mir mal zu! Ich mag dich nicht! Ich habe dich nie gemocht!
Ich habe dir diese Karte nur geschenkt...
weil es kein anderer tat!
Pass auf. Gleicht sieht man, wo es ihm das Herz zerreißt.
Genau hier!
Wenigstens ihr seid meine Freunde.
Sohn, ich weiß, wie du dich fühlst.
Du hast eine tolle Freundin und könntest die Welt umarmen!
Nein, Dad, sie hat mich zum Gespött gemacht.
Hey. Ich glaube, du hast recht.
Aber dann hat sie die Rechnung ohne den mächtigen Polizeichef gemacht.
Wo ist eigentlich mein Abzeichen?
Hey, diese Ente hat sie!
Na komm, na komm! Gib sie zurück! Ich brauche sie!
Na schön, behalt sie.
- Stimmt etwas nicht, Officer? - Ja.
- Ihr Rücklicht ist kaputt. - Wo?
Genau da.
Eines Tages werden die Bürger sich gegen korrupte Polizisten erheben.
Wirklich? Oh nein! Wissen Sie auch, wann?
HURRA DEM PRRESIDENTS-DAY
"DAS MÜSSEN SIE SEHEN, UM ZU BESTEHEN."
Der Orangensaft muss den Verlust aus der Feuerübung wettmachen.
Was ist nur schief gegangen?
Sie eröffneten die Show mit einem Probealarm und alle sind weggelaufen.
Also hatte Mutter recht. Es war meine Schuld.
Strecken Sie den Saft noch mehr.
Mein Gott, Mann. Wie weit soll ich ihn denn noch verwässern?
Guten Abend und willkommen zum wunderbaren Theaterabend...
das Sie sauber hinterlassen werden.
Wir beginnen mit einem Tribut an unsere weniger bekannten Präsidenten.
Wir sind die Durchschnittspräsidenten
Unsere Gesichter sind nicht auf Münzen oder Scheinen
Das ist Taylor, das ist Tyler Das ist Fillmore und das Hayes
Das ist William Henry Harrison
Ich starb nach 30 Tagen!
Wir sind die
Adequaten, unscheinbaren
Manchmal reuungswürdigen
Kurzzeitpräsidenten der USA
Seht euch diesen Präsidenten an.
Ich bin kein Arsch.
- Miss Hoover! - Miss Hoover!
Bart, willst du John Wilkes Booth spielen...
- oder dich blamieren? - Ich bin brav.
- Ralph. Es tut mir... - Lass mich in Ruhe.
- Ich soll George Washington spielen. - Ralph?
Miss Hoover, von diesem Bart bekomme ich Ausschlag.
Milhouse, du hast einen Satz, dann wirst du erschossen. Raus mit dir.
Ich dachte, der Bürgerkrieg wäre nie zu Ende.
Jetzt beruhige ich meine Gedanken im Ford's Theatre.
Oh nein! John Wilkes Booth!
Hasta la vista, Abie.
Na los, Junge! Mach ihn fertig!
Du als Nächster, Chester A. Arthur!
Gib mich frei, Yankee!
Und nun neigt sich der Abend seinem Ende zu...
mit der gesamten Lebensgeschichte George Washingtons.
Teuerster George Washington.
Ist die Freiheit, von der du träumst, das Blutvergießen wert?
Nun, ist es?
Würdest du einen Preis bezahlen für die Luft, die wir atmen...
oder die Erde, die uns ernährt?
- Können wir nicht einfach nachgeben? - Niemals!
Dieser Junge ist großartig.
Da will man gleich mehr über unsere Gründerväter erfahren.
- Auf in die Bibliothek! - Ja!
Teuerste Martha, ich fürchte, meine Zeit ist gekommen.
- Oh George. - Ihre Suppe, Mr. President.
Ich will keine Suppe. Hinfort, oder dein Rücken spürt meinen Krückstock!
Ja.
Bitte verlass mich nicht, George.
Teuerste, wenn ich nur einen Hort in das nächste Leben nehmen könnte...
wäre es dein zärtlicher Kuss.
Was für ein Mann.
Ich hab nicht geheult, als mein Vater als Schweinedieb gehängt wurde...
aber jetzt heule ich.
Danke für fürs Zuschauen und nicht vergessen: Kaufen Sie Orangensaft...
für ihren weiten Nachhauseweg.
Ralph, Ralph! Du warst Klasse! Ich wär beinahe gestorben, Ralph.
- Lisa! - Hi Ralph. Du warst toll heute.
- Danke. - Ich habe etwas für dich.
"Lass uns Freunde sein."
LASS UNS FREUNDE SEIN
Es heißt "Freunde" und darauf ist das Bild einer Biene.
Ich dachte mir, dass sie dir gefällt.
Seht euch das an.
Achtung, alle Einheiten! Schlägerei in der...
- Heute nicht. - Hey, hey!
Bill und Marty hier, am Ende eines tollen Presidents' Day.
Für George und Abe und die anderen, hier ein Song nur für euch.
Verdammt noch mal!
Übersetzung: Frank Schröder