Eu Amo a Lisa
NÃO VOLTO A CHAMAR AO DIRETOR "CABEÇA DE BATATA."
"Monster Mash" com vocês, neste belo Dia dos Namorados.
Por que puseste isso hoje? Há milhares de canções de amor.
VAI PASSEAR PORCO PREMIADO - FEDES
É quase uma canção de amor.
Os monstros na companhia uns dos outros, a dançarem...
a falarem de coisas más...
-Puseste o disco errado. -Por que estás a fazer-me isto?
O AMOR É UMA MERDA
Isto é mais um dia inventado pelo Hallmark para vender postais.
-Um postal para a minha neta. -Dás-me o envelope?
"Para o Moe, de um admirador secreto."
Meu Deus, não.
E isto é para o meu amor, neste dia especial.
AMO-TE
Dia especial? De que me esqueci agora?
Calma. É o dia do bacon? Não, que disparate.
Ela está a ficar impaciente. Tenta.
-Feliz Dia dos Namorados. -Obrigado, querido.
Deves ter montes de coisas planeadas, não, pai?
Mais ou menos. Ninguém liga muito ao Dia dos Namorados.
Pai, dá a prenda à mãe.
Que bela ideia, filho.
Está lá em cima, no segundo andar.
Vou buscar.
Apu, tens de me ajudar! Preciso de uma prenda para a minha mulher.
-Será que isto serve? -Sim! Salvaste-me a vida.
-Quanto é? -Cem dólares.
O quê? Isso é um roubo! Não pago!
-Acho que vai pagar. -Esquece, meu!
Está bem! Mas nunca mais faço compras aqui.
Se ele descobre a loja dos 300 aqui do lado, estou feito.
-Papa de bebé fora de prazo barata. -Aceito!
Miss Hoover, já podemos trocar os cartões?
Ainda não, Janey.
Primeiro, vamos fazer caixas de cartão para pôr os cartões.
-Isso não é trabalho inútil? -É isso mesmo. Faz e cala-te.
-Sim, Ralph? -Não posso pegar em tesouras.
As crianças têm razão em rir de ti, Ralph. Isto nem manteiga corta.
Agora, tirem os lápis vermelhos.
-Miss Hoover? -Sim, Ralph?
Não tenho lápis vermelho.
-Porquê? -Porque o comi.
Atenção a todos. Fala o diretor Skinner.
Um aluno, possivelmente o Bart Simpson,
tem andado a passar doces com frases rudes e deslavadas.
Vou dizer-lhes uma coisa. O Dia dos Namorados não é brincadeira.
EXÉRCITO AMERICANO
-Vais mandar um postal à tua miúda? -Vou.
Johnny.
Johnny!
Boa. Dei-lhe a volta ao miolo.
Pronto, meninos. Já podem entregar os cartões.
Miss Hoover? Colei a cabeça ao ombro.
Pobre Ralph.
Toma, Ralph.
ESCO-COLHO-TE A TI. FELIZ DIA DOS NAMORADOS
-"Esco-co-lheste-me"? -Feliz Dia dos Namorados.
HOJE EMENTA ESPECIAL
Boa! Hoje temos comida especial.
MANUTENÇÃO MILITAR
-Onde ponho os corações? -No chão.
-Não me parece muito limpo. -Faz o teu trabalho, rapaz.
-Bart, o que foi? -O meu coração de babuíno.
O corpo... está a rejeitá-lo.
Posso levar-te a casa?
Claro, acho que sim.
Aquele cartão era engraçado.
Ainda bem que gostaste.
Diz "esco-co-lhe-me" a mim, e tem um desenho de um comboio.
Sim, giro.
Então...
...gostas de coisas?
O médico disse que, se eu tirasse o dedo do nariz, não ia sangrar tanto.
Bem, chegámos.
"A NOIVA DE SANGUE"
AMO-TE
PRECISAS DE UM CORAÇÃO PARA VIVER
Meninos, não se esqueçam de ver o Espetáculo do 29º Aniversário,
...com cenas como esta: Sideshow Mel com uma bezana!
Andam sempre todos a lamber-te as botas.
Não tenho medo de to dizer. És um...
-Daria tudo para ir ao espetáculo. -Vendia o meu primogénito.
-Então? -Vais fazer o que te mandam.
O Ralph acha que eu gosto dele, mas só lhe dei um cartão...
-...porque tive pena dele. -Pena, doce pena.
Onde estaria a minha vida amorosa sem ela?
O que se diz a um rapaz para ele ver que não estamos interessadas?
-Bem, querida, quando eu... -Eu trato disto, Marge.
Ouvi as desculpas todas.
"Gosto de ti como amigo". "Vamos ver outras pessoas". "Não falar inglês".
-Estou a ver. -"Sou casada com o mar".
"Não quero matar-te, mas fá-lo-ei".
Querido! Querida, eu diria ao rapaz que ficas muito honrada,
mas que ainda não estás pronta para isto.
-Obrigada, mãe. -E, se isso não resultar,
seis palavrinhas: "Não sou gay, mas posso aprender."
Ralph, acho-te simpático, mas ainda não estou pronta para isto.
Estás a perceber?
-Acho que sim. -Ótimo.
Pai, como fazemos uma rapariga gostar de nós?
Para conquistar uma miúda ou partir uma noz, o segredo é persistência.
Sê persistente e nunca percas a calma.
Anda lá, estúpida...
Que isto sirva de lição para as outras nozes!
Está bem. Vou ser persistente. Foi assim que conquistaste a mãe?
Filho, nunca subestimes o poder de sedução de um homem de farda.
Ora bem!
Ora bem.
ESPETÁCULO DO 29º ANIVERSÁRIO DO PALHAÇO KRUSTY
Olá, meninos! Faltam só quatro dias para o espetáculo de aniversário!
Vinte e nove anos. E, quando apareci, diziam que não ia durar uma semana!
E sabem onde estão esses críticos?
Estão todos mortos. Como vai tudo aí em baixo, amigos?
Bem, fiquem com um clip.
Por que lhe chamam "macaco mijão"?
Acabei de descobrir.
Isto é engraçado por tantas razões.
-Temos de ir ao programa. -Esquece.
Os pais tinham de ser da elite de Springfield para termos bilhetes.
Acreditas que o Flanders deitou fora uma escova de dentes quase nova?
Não, é o Ralph. Inventa uma desculpa.
-Está na casa de banho. Fora. -Sim, senhor. Faria tudo pela Lisa.
A sério?
Mr. Simpson, o fumo do alcatrão está a deixar-me tonto.
Pois é, tem esse efeito.
AUDIÇÕES PARA A PEÇA DO DIA DOS PRESIDENTES
Cara Martha, desde pequeno que sonho em aparecer na nota de um dólar,
e, com a sua ajuda, hei de conseguir.
Atentamente, George Washington.
Obrigada, Rex.
Já escolhi os membros para a peça do Dia dos Presidentes.
A Martha Washington será a Lisa Simpson.
O George Washington será...
...o Ralph Wiggum.
O quê? Isto é ridículo!
Toda a gente sabe que sou o melhor ator desta escola ridícula!
-Senta-te, Rex. -Não me sento!
Alguém a comprou, sua cabra mentirosa!
Isso é ridículo, Rex. O Ralph conquistou o papel honestamente.
É o sinal. Desbloqueiem o carro, rapazes.
Agora o Ralph entra na peça comigo.
Sei que ele vai envergonhar-me em frente de toda a escola.
Não! É um embrulho do Ralph.
Um descapotável Malibu Stacy!
"Vê na bageira." Deve querer dizer "bagageira."
Bilhetes para o Espetáculo de Aniversário do Krusty!
Ele deve querer que eu vá com ele.
Não é justo. Sou dez vezes mais fã do Krusty que tu.
Tenho o teste de gravidez Krusty.
AVISO: PODE CAUSAR DEFEITOS NEONATAIS!
Não sei se devo ir. Nem sequer gosto dele.
Tens razão, Lis, não deves ir.
Não seria honesto. Eu vou, disfarçado de ti.
-E se ele quiser dar-te a mão? -Estou pronto a fazer esse sacrifício.
-E se ele quiser um beijo? -Estou pronto a fazer esse sacrifício.
-E se...? -Não imaginas o que posso fazer.
Pai, é correto aceitarmos coisas de pessoas de quem não gostamos?
Claro, querida. Estás a falar em roubar, certo?
Por acaso não é tão mau como roubar, mas estou com peso na consciência.
Consciência? Lisa, não deixes que essa coisinha te diga o que fazer.
Homer, que coisa horrível de se dizer.
-Cala-te. - Sim, senhor.
Estou tão contente por teres esco-co-lhido vir.
Acho que tens de ter calma, Ralph.
Chefe Wiggum, como conseguiu os bilhetes?
O Krusty sabe como funcionam as coisas.
EM CARTAZ: "DEBBIE DÁ A SPRINGFIELD"
Nada melhor que um bom filme pornográfico.
-Chefe Wiggum! Vai prender-me? -Vou.
É isso mesmo, vou prender-te.
Essa história não é adequada a crianças.
A sério? Nesta versão, não tiro as calças.
É o Espetáculo do 29º Aniversário do Palhaço Krusty!
Obrigado, obrigado! Olá, Sr. Presidente!
Fiz campanha pelo outro, mas votei em si!
Este espetáculo é tão antigo, que, na altura, o ayatollah só tinha pera.
APLAUDIR
O que se passa? Não leem os jornais?
Vamos ver alguns clips.
Ele não irá ver-me parar aqui Para ver o bosque encher-se de neve
Frosty! Queres neve, meu?
Já falámos disto, e eu já disse que não.
E agora, um clip de 1973.
CANTEM COM O KRUSTY
Que é que eu andava a tomar?
-Queres um bocadinho do meu gelado? -Não, obrigada.
Dá cá, rapaz.
As nódoas de chocolate nunca mais saem. Vês?
Já trabalhei com muitos ajudantes bananas,
mas nenhum foi tão memorável como o Sideshow Raheem.
No guião diz que devo dar-te com isto em cima.
-Eu não daria. -Na boa.
Zangado. Um jovem muito zangado.
E agora, a minha parte preferida do espetáculo...
O que é que diz aí? "Falar com o público"?
Céus, isto é sempre uma desgraça. Vamos lá.
Não, por favor, não me mostrem com o Ralph.
-Como te chamas, filho? -Ralph.
-E esta é a tua namorada, Ralph? -É!
Amo a Lisa Simpson! E, quando crescer, vou casar com ela.
Não!
Ouve-me bem! Não gosto de ti! Nunca gostei!
Só te dei aquele cartão
porque mais ninguém dava!
Olha. Vê-se o momento exato em que o coração dele se parte.
E... aqui!
Pelo menos vocês são meus amigos.
Filho, sei como te sentes.
Tens uma namorada linda, e o mundo é o teu casulo!
Não, pai. Ela fez-me de parvo.
Bem, agora que falas nisso... é verdade.
Pois ela não contava com o poder do chefe da Polícia.
Onde pus o meu distintivo?
O pato apanhou-o!
Vá lá, vá lá! Dá-mo cá! Preciso dele!
Ora, fica com ele.
-Passa-se alguma coisa? -Passa.
-Tem um farolim partido. -Onde?
Aqui.
Um dia, os cidadãos honestos vão enfrentar os polícias corruptos.
Vão? Oh, não! Já marcaram a data?
VIVA O DIA DOS PRESIDENTES
"TÊM DE VER, PARA RECEBEREM A BOLSA."
Só o sumo de laranja para recuperar da Loucura do Simulacro de Incêndio.
Não sei o que correu mal.
O espetáculo começou com um simulacro de incêndio e todos fugiram.
Então a mãe tinha razão. A culpa foi minha.
Bem, continue. Ponha-lhe mais água.
Céus, homem, já pus o máximo de água que podia! Não posso pôr mais.
Boa noite a todos, e bem-vindos a uma grande noite de teatro.
E deixem tudo limpo quando saírem.
Começamos com uma homenagem aos nossos Presidentes menos conhecidos.
Eu morri ao fim de 30 dias!
Ei, miúdas, vejam este Presidente.
Não sou um rabo!
-Miss Hoover! -Miss Hoover!
Bart, queres fazer de John Wilkes Booth...
-...ou fazer de louco? -Vou portar-me bem.
-Ralph. Desculpa, eu... -Deixa-me em paz.
-Vim fazer de George Washington. -Ralph?
Miss Hoover, esta barba está a fazer-me alergia.
Milhouse, tens uma fala, e depois és morto. Agora vai lá.
Pensei que aquela Guerra Civil nunca mais acabava.
Vou descansar a cabeça com uma noite no Teatro Ford.
Oh, não! John Wilkes Booth!
Hasta la vista, Abie.
Vá, rapaz! Acaba com ele!
A seguir és tu, Chester A. Arthur!
Solta-me, ianque!
E agora, chegamos ao fim da nossa noite
com um relato minucioso da vida de George Washington.
Meu caro, caro George Washington.
Poderá a liberdade com que sonhais valer tamanho banho de sangue?
Poderá?
Cara senhora, poríeis preço ao ar que respiramos
ou à providência que nos mantém?
-Não podíamos ceder aos ingleses? -Nunca!
Aquele rapaz é fantástico.
Faz-me querer saber mais sobre os nossos fundadores.
-Para a biblioteca! -Sim!
Cara Martha, receio que o meu tempo tenha chegado.
-Oh, George. -O seu caldo, Sr. Presidente.
Não pedi caldo. Rua, antes que a minha bengala descanse nas tuas costas!
Sim.
Por favor, não me deixeis, George.
Cara esposa, se pudesse levar um tesouro para a minha outra vida,
seria o vosso terno beijo.
Aquilo é que é um homem.
Não chorei quando o meu pai foi enforcado por ter roubado um porco,
mas vou chorar agora.
Obrigada por terem vindo, e não se esqueçam de comprar sumo de laranja
para a longa viagem até casa.
Ralph, Ralph! Foste ótimo! Pensei que ia morrer, Ralph.
-Lisa! -Olá, Ralph. Foste excelente.
-Obrigado. -Tenho uma coisa para ti.
"Vamos ser amigos."
VAMOS "ZEER" AMIGOS!
Diz "zeer," e tem o desenho de uma abelha.
Achei que ias gostar.
Olha para aquilo.
Atenção a todas as unidades! Distúrbios em...
Esta noite não.
Bill e Marty, a terminar um belo Dia dos Presidentes.
Para o George, o Abe e todos os outros, uma canção especial.
Bolas!
Tradução: Isabel Monteiro