MUDDER ER IKKE MED I KOSTPYRAMIDEN
Kære venner. I aften afslører vi min hidtil mest diabolske opfindelse.
Swank. Ti gange mere vanedannende end marihuana.
Skål for menneskelig elendighed!
Ikke mere 'is med jer!
McBain!
McBain. Herligt, du kunne komme.
- Laksehaps? - Nuvel.
- Hvor er han led. - Det er bare film. Ingen er så led.
Smithers, nu er ham fra fagforeningen 20 minutter forsinket.
Ingen har set ham, siden han lovede at muge ud i fagforeningen.
Hvad katten?
Så gennemgår vi selv rammeaftalen.
Frynsegoder, tillæg, en rød småkage den 1. maj ...
Engang var det ikke sådan, Smithers. Slet ikke.
ATOMKNUSNING
Knus så de atomer! Du der, tøm lommerne.
Atomer. En, to ... Hele seks atomer!
- Ud med ham! - Vi arbejdere skal behandles pænt.
En dag danner vi en forening, der sikrer os ordnede forhold!
Derefter lader vi os korrumpere, og så nakker japanerne os!
Japanerne? De sandalklædte guldfiskeholdere?
Bavl og bragesnak!
Vi skulle have lyttet til den knægt, ikke muret ham inde i koksovnen.
Jeg skal hævne min bedstefar.
Vi går i kødet på de pampere og generobrer vores ...
... tandplejeordning!
SMERTEFRI TANDPLEJE TIDL. SMERTEFULD TANDPLEJE
- Hvor tit børster du tænder? - Tre gange dagligt.
Hvorfor sværter du min klinik til med løgne?
Godt, jeg børster aldrig tænder!
Nu skal vi kigge i en billedbog. "Engelske grinebidere."
Ikke mere! Ikke mere!
Dr. Wolfe elsker at trække tænder ud på børn og sælge dem.
- Til hvem? - Den der raslelyd i spraydåser ...?
Det er en mælketand.
Maggies tænder sidder skævt. Bruger hun sut?
- Ikke det jeg ved af ... - Løgner!
Og lille Lisa skal have bøjle.
Åh nej, så bliver jeg udstødt af fællesskabet ... endnu mere.
- Er De sikker, doktor? - Døm selv.
Her er Lisa nu. Uden behandling ser hun sådan ud som 11-årig.
14-årig.
17-årig.
Og endelig som 18-årig.
- Cool, hun bliver en vanskabning. - Bart!
Vi smækker hende i campingvognen og viser hende frem nede sydpå.
Nu sender vi fribrydning direkte fra Springfield Oksearena.
I aften dyster dr. Bondejokke mod Jern-Yuppien.
En af dem mister masken og livet!
Nak Jern-Yuppien. Tror, han er noget.
- Lisa skal have bøjle. - Vi strejkede os til tandpleje i '88.
Det var der, jeg fik det ar.
- Hvad forlanger vi? - Ordnede forhold fra ledelsens side!
- Hvornår? - Snart!
Hvor er min burrito? Hvor er min burrito?
Det ar fik jeg, da jeg sneg mig ind under døren til et betalingstoilet.
KREDSMØDE FOR JAZZDANSERE BAGERE OG ATOMTEKNIKERE
Velkommen, brødre i kreds 643.
Ingen har set vores formand længe. Vi beder til, han dukker op i live.
Spøg til side, vi skal stemme om rammeaftalen.
Indholdet er uændret, bortset fra, at vi får gratis fadøl til møderne.
Til gengæld får vi ingen tandpleje.
Farvel, tandpleje!
- Tandpleje ...! Tandpleje ...! - Lisa skal have bøjle ... Bøjle ...
- Tandpleje. - Lisa skal have bøjle ...
Pletskud!
Tak! Nu har jeg glemt, hvad jeg tænkte på!
- Tandpleje ...! - Lisa skal have bøjle ...
Hvis vi giver afkald på tandplejen ... skal jeg betale for Lisas bøjle!
Nej, vi har brug for tandpleje!
Lenny, du kan takke tandplejen for den diamant, du har i gabet.
Haps!
Gumme-Joe, hvor ville du være uden tandpleje?
Jeg ville ikke have dåseåbneren her.
Ved I, hvad jeg synes om den rammeaftale? Det her!
- Hvem er den urostifter? - Det er da Homer Simpson.
- Simpson? Er han ny? - Han knuste Deres guvernørdrømme.
De har kørt hans søn over. Han har afværget en nedsmeltning.
Hans kone har malet Dem nøgen.
Det siger mig ikke noget.
Homer! Homer! Homer!
Homer som formand! Hvem stemmer for?
- Imod? - Her.
Tillykke, Homer.
- Hvor meget giver det? - Ingenting. Medmindre du er korrupt.
Formand for fagforeningen? Hvor er jeg stolt af dig.
Nu kan du hjælpe manden på gulvet.
Og knytte varige forbindelser til mafiaen.
Mafiaen ...
Don Homer, jeg har bagt en særlig donut til Dem.
Grazie.
Don Homer, min søn har ballade med ...
Molto bene.
Dejlig donut.
- Kan du sikre jer tandpleje igen? - Det er op til min forhandlingsevne.
Far, jeg bytter gerne denne lækre dørstopper for din tørre basse.
Top!
Denne bøjle er usynlig, smertefri og udsender jævnligt et herligt pust -
- af Calvin Kleins Obsession for Tænder.
Vi får ikke gratis tandpleje, så vi må have en billigere model.
Den er fra før man fik rustfrit stål, så den må ikke blive våd.
En værdig modstander. Han træner, mens resten overfalder slikmaskinen.
- Lenny, tag lige slikkepinden, hva'? - Godt, men det er sidste gang.
Lad os ikke bekæmpe hinanden. Vi ønsker begge en god rammeaftale.
Hvorfor er mr. Burns så flink?
Den ene tjeneste er den anden værd, ikke?
Sidder han og lægger an på mig?
Du bliver da ikke krænket, hvis jeg lister noget ned i din lomme, vel?
Ja, han lægger an på mig!
Dem, der holder sammen, du ved nok.
Beklager, men jeg er ikke til forhold ad bagporten.
Vel er jeg smigret og også nysgerrig, men svaret er nej.
For at du ikke skal være bange, viser jeg dig redskaberne først.
Det er skraberen. Det er javerten.
Og den lille filur er udhuleren.
Jeg lægger ud med at hugge en tand ud af din kæbe.
Sid stille, mens jeg gasser dig.
HAD
- Se, Lisa er oppe i skyerne. - Men uden diamanter.
Pas på karikaturen af dronning Victoria.
- Gudfader, hjælp os. - Hjælp os ...
Spejlet.
Spejlet!
Skat, du ser sød ud.
- Hvem er det? - Holdet.
- Hvem? - Tæskeholdet.
Tæskeholdet?
Jeg håber ikke, Knæk og Bræk har gjort dig fortræd.
- De kunne bare have ringet. - Det er ikke nær så personligt.
Jeg foretrækker den nære kontakt, man kun får med et tæskehold.
Tæskehold?
Den frie verdens største tv.
Tusind aber, der skriver på tusind skrivemaskiner.
Snart har de skrevet menneskehedens største roman. Lad os se.
"Det var den bedste tid, det var den bærste tid." Dumme abe!
Klap i.
- Her er min kælder. - Her er ikke nær så flot.
Rundvisningen burde ikke slutte her. Nuvel, til arbejdet.
Ih, hvor skal jeg tisse oven på al den øl, kaffe og vandmelon.
Jeg ved, hvordan du har det, og jeg skal nok lette presset.
Du vil slå en streg over det.
Er du fornuftig, kan du snart åbne for hanerne.
- Toilettet? - 23. dør på venstre hånd.
Nej. Nej. Nej.
Han lod mig ikke tale ud.
Fandt du toilettet?
Ja ...
Du vandt første runde, men jeg maser dig som et insekt!
Vær sød at gnubbe mig på benene, til følelsen kommer tilbage.
Et insekt, siger jeg dig!
Jeg trækker mig. Hvorfor blev jeg overhovedet valgt til formand?
- Fordi dine kolleger elsker dig. - Nå ja.
De lammer mig på issen og niver mig i maven for at høre mit tøsefnis.
Det lyder ikke særlig kærligt.
Du har ret. I morgen pander jeg Lenny en.
SKOLEFOTO
Få de krøller på plads. Den skilning er skæv.
Se lige ud, fister.
- Det kan jeg ikke. - Undskyld, Quigley.
Smil, lille ven.
Du har garanteret et smukt smil. Lad hele verden se det.
Gud findes ikke!
Kammerater, jeg har fået nok af at holde møde med mr. Burns.
Strejke! Strejke!
- Hvem stemmer for strejke? Imod? - Her.
Hvem er det, der altid siger det?
Det var ham.
På ham, drenge.
SPRINGFIELD ATOMKRAFTVÆRK
VI STREJKER
At Homer er helten Er logik selv for høns
Og djæv'len i spillet Er udbytter-Burns
Vi kæmper til døden Hver kvinde og mand
For uanset prisen Så holder vi stand
Det her er livet!
Skaf mig nogle strejkebrydere som dem, de havde i 30'erne.
Vi deler ikke skaller ud som før, men vi kan stadig vores kram.
Nemlig.
Vi fortæller bare anekdoter uden pointer, som da jeg sejlede til Shelbyville.
Jeg skulle have forsålet min sko.
Derfor tog jeg til Morganville, som Shelbyville hed dengang.
Jeg bandt et løg fast i bæltet, for det gjorde man dengang.
Billetten kostede fem cent.
Dengang var der humlebier på femcentsmønterne.
"Stik mig fem bier for 25 cent," sagde man altid. Hvor kom vi fra?
Det vigtige var, at jeg havde et løg i bæltet, for det gjorde man dengang.
Man kunne ikke få salatløg under krigen.
Kun de store gule der.
Fuld kraft, Smithers!
Vi står vagt om fabrikken Morgen og aften
De ejer arbejdet Men vi arbejdskraften
Spil en klassiker.
Der går han, den kamphane. Jeg skal nok plukke ham.
Du og jeg driver fabrikken selv.
KERNE
MÅ IKKE FJERNES
ROBOTARBEJDERE 100 % LOYALE
Knus! Dræb! Ødelæg!
I aften: Strejken på atomkraftværket. Plidderpladder eller pølsesnak?
Gæster i studiet er direktør C. M. Burns og fagforeningsboss Homer Simpson.
- Og den evindelige Joyce Brothers. - Jeg har selv mikrofon med.
Ja. Homer, fagbevægelserne bliver kaldt en gumpetung dinosaur.
Jeg må ikke interviewe dig mere.
Mr. Burns, De ville gerne lægge ud med en svada.
Ja, tak for det, Kent.
Om et kvarter slipper jeg hævnen løs over byen!
Ingen bliver skånet. Ingen!
Ildevarslende nyt.
KUN ADGANG FOR GODKENDT PERSONALE
INGEN ADGANG
Årh, gudfader!
Farvel, Springfield. Fra helvedes hjerte hugger jeg efter dig.
SPRINGFIELD MØRKELAGT
Vi står vagt om fabrikken Morgen og aften
De ejer arbejdet Men vi arbejdskraften
Der står de i mit mørke og lider. Ikke spor triste, de synger bare videre.
De synger uden saftpressere. De synger uden blendere.
De synger uden flunker, kodyler og smældere.
Sig til Simpson, at jeg er mør.
Godt, I får jeres tandpleje på én betingelse.
Du trækker dig fra formandsposten.
Jeg tror slet ikke, Homer Simpson var så genial en taktiker.
STREJKE DØD OVER BURNS
Vi går i arbejde igen!
LIDERFRØEN NØGENSERVERING
KUNSTIG BRÆK A/S
- Man kan slet ikke se bøjlen. - Det er så tandt, som det er tagt.
Hov, jeg har ikke lukket for gassen.
Oversat af: Helle S. Kristiansen