DRECK GEHÖRT NICHT ZU DEN VIER GRUNDNAHRUNGSMITTELN
Heute enthüllen wir meine diabolischste Schöpfung.
Pomp...
zehn Mal suchterzeugender als Marihuana.
Auf das Leid der Menschheit!
Jetzt weht ein kalter Wind.
McBain!
McBain. Wie schön, dass Sie sich uns anschließen konnten.
- Lachsschnittchen gefällig? - Da sag ich nicht Nein.
Der Typ ist echte böse.
Es ist doch nur ein Film. Im echten Leben ist niemand so böse.
Smithers, wo ist der Gewerkschaftsvertreter?
Er ist 20 Minuten zu spät.
Seit er mit internen Maßnahmen gedroht hat, hat ihn niemand gesehen.
Was zum Teufel?
Na, dann lesen wir den Vertrag alleine durch.
Krankenversicherung, Sozialleistungen, zu Fastnacht eine Pappnase.
Früher war das nicht so, Smithers.
Nein, früher war alles anders.
ATOMHAUEREI
Geschwind! Aufknacken, die Atome.
Du da! Taschen auslehren.
Atome.
Eins, zwei, drei, vier... Insgesamt sechs!
Weg mit ihm.
So können Sie nicht mit uns umgehen.
Wir bilden eine Gewerkschaft.
Dann müssen sie uns gerecht behandeln.
Aber dann werden wir korrupt.
Und die Japaner werden uns fertig machen.
Die Japaner? Die mit ihren Sandalen und Goldfischen?
Gefasel! Mumpitz!
Hätten wir nur auf den Jungen gehört...
statt ihn hinter dem alten Koksofen einzumauern.
Ich werde meinen Großvater rächen.
Wir setzen uns zur Wehr und werden unsere...
zahnärztliche Krankenversicherung zurückerobern.
PRAXIS "SCHMERZLOS" EHEMALS PRAXIS "SCHMERZHAFT"
- Wie oft putzt du dir die Zähne? - Drei Mal am Tag.
Warum besudelst du meine Praxis mit Lügen?
Genau. Ich putze nicht! Ich putze nicht!
Zunächst ein Bilderbuch.
In England strahlt ein Lächeln
Es reicht! Es reicht!
Dr. Wolfe zieht Kindern die Zähne, um sie zu verkaufen.
- An wen? - Kennt ihr das Klappern...
wenn man eine Spraydose schüttelt?
Das ist ein Kinderzahn.
Maggies Zähne sind ganz schief.
Lutscht sie am Schnuller?
- Nicht, dass ich wüsste. - Lügenmaul!
Auch die kleine Lisa braucht eine Spange.
Oh nein! Ich werde gesellschaftlich inakzeptabel sein.
- Mehr als sonst. - Sind Sie sicher, Doktor?
Sehen Sie selbst.
Hier ist die Lisa von heute.
Ohne Behandlung wird sie mit elf Jahren so aussehen.
Und so mit 14.
Mit 17.
Und so mit 18.
- Geil. Sie wird ein Freak. - Bart!
Wir können sie an einen Wanderzirkus im Süden verkaufen.
Und nun Wrestling! Live aus der Grapschhalle Springfield.
Ein Kampf auf den Tod! Dr. Hinterwäldler gegen den Eisernen Yuppie.
Einer dieser Männer wird heute im Ring getötet werden.
Hoffentlich der Yuppie. Der hält sich für sonst wen.
Homer, Lisa braucht eine Spange.
Keine Sorge. Beim Streik von '88...
haben wir uns eine zahnärztliche Krankenversicherung erkämpft.
Daher die Narbe.
- Was wollen wir? - Faire Behandlung...
vom Management.
- Wann wollen wir's? - Bald!
Wo ist mein Burrito? Wo ist mein Burrito?
Und diese Narbe...
stammt vom Drehkreuz im Bahnhofsklo.
JAZZ-TÄNZER, KONDITOREN UND ATOMPHYSIKER
Willkommen, Genossen und Genossinnen.
Unser Vorsteher, Chucky Fitzhugh, ist immer noch verschwunden.
Hoffentlich taucht er bald auf, gesund und munter.
Im Ernst, wir müssen über Burns' neuen Vertrag abstimmen.
Im Grunde dasselbe wie immer, nur mit einem zusätzlichen Fass Bier.
Dafür müssen wir unsere zahnärztliche Krankenversicherung aufgeben.
Adieu, zahnärztliche Krankenversicherung.
- Krankenversicherung. - Lisa braucht eine Spange.
Volltreffer.
Toll, danke, Carl. Jetzt hab ich meinen Gedanken verloren.
- Krankenversicherung. - Lisa braucht eine Spange.
Wenn wir die zahnärztliche Krankenversicherung aufgeben...
muss ich für Lisas Spange blechen!
Leute, stopp! Wir können die Versicherung nicht aufgeben.
Lenny, ohne Versicherung...
hättest du dir nie die Diamantfüllung leisten können.
- Geil. - Hey.
Zahnfleisch-Joe, was wäre aus dir ohne Versicherung geworden?
Dann hätt ich Old Shatterzahn schon längst verloren.
Wisst ihr, was ich von dem Vertrag halte?
Das!
- Wer ist der Hitzkopf? - Homer Simpson, Sir.
Ach, Simpson? Ein Neuer?
Nein. Er hinderte Sie daran, Gouverneur zu werden.
Sie überfuhren seinen Sohn.
Er hat das Kraftwerk gerettet.
Seine Frau machte ein Aktporträt von Ihnen.
Kenn ich nicht.
Homer! Homer! Homer!
Homer Simpson soll unser Gewerkschaftsvorsitzender werden.
- Wer ist dafür? - Ja!
- Wer ist dagegen? - Nein.
Gratuliere, Homer.
- Hey, was verdient man bei dem Job? - Nichts.
Außer du bist korrupt.
Gewerkschaftsvorsitzender. Ich bin so stolz auf dich, Homie.
Nun kannst du der Arbeiterklasse zu Gerechtigkeit verhelfen.
Und Verbindungen zum organisierten Verbrechen aufnehmen.
Organisiertes Verbrechen.
Don Homer, ich habe Ihnen einen besonderen Donut gebacken.
Don Homer, mein Sohn, er hat Ärger mit...
Das ist aber ein leckerer Donut.
Glaubst du, du kannst die Versicherung retten?
Das hängt davon ab, wer am Verhandlungstisch der Zähere ist.
Ich tausche einen leckeren Türstopper gegen deinen labbrigen Donut.
Das ist ein Wort!
Die Spange ist kaum zu erkennen und ist schmerzlos...
und versprüht ab und zu ein Wölkchen...
Calvin-Klein-Parfüm: Obsession für Zähne.
Wir haben momentan keine zahnärztliche Krankenversicherung...
also brauchen wir etwas Preisgünstigeres.
Die hier darf nicht nass werden, der Stahl ist nicht rostfrei.
Ein würdiger Gegner. Schauen Sie, Smithers.
Er ertüchtigt seinen Leib, während die anderen Süßigkeiten naschen.
Hey Lenny, hilfst du mir, den Lutscher abzumachen?
OK, aber das ist jetzt echt das letzte Mal.
Wir sind keine Gegner, Homer. Wir beide wollen einen fairen Vertrag.
Warum ist Mr. Burns so nett zu mir?
Eine Hand wäscht die andere.
Moment! Macht er mich etwa an?
Was ist schon dabei, wenn ich Ihnen was in die Tasche stecke?
Oh Gott. Er macht mich echt an.
Denn wie man sich bettet, so liegt man.
Tut mir leid, Mr. Burns, für Schwulitäten bin ich nicht zu haben.
Klar, ich bin geschmeichelt, vielleicht neugierig.
Aber die Antwort ist nein.
Damit du keine Angst hast...
zeige ich dir ein paar meiner Werkzeuge.
Das ist der Abkratzer.
Das Schüreisen.
Und dieser ulkige Kerl ist der Aushöhler.
Als Erstes...
meißeln wir dir ein paar Zähne aus dem Kiefer.
Stillhalten, ich muss dich verlachgasen.
HASS
- Schaut, Jungs. "Lisa in the sky". - Aber ohne "diamonds".
Vorsicht, eine kitschige Zeichnung von Königin Viktoria.
- Heilige Mutter Gottes, Hilfe! - Hilfe.
Den Spiegel.
Spiegel!
Schatz, du siehst OK aus.
- Wer ist es? - Schläger.
- Bitte? - Brutale Schlägertypen.
Brutale Schlägertypen?
Homer, ich hoffe Beißzange und Eiertreter haben Ihnen nicht wehgetan.
Sie hätten auch anrufen können.
Das Telefon ist so unpersönlich.
Ich mag den persönlichen Touch brutaler Schlägertypen.
Brutale Schlägertypen?
Hier der größte Fernseher des Abendlandes.
Hier 1.000 Affen, die auf 1.000 Schreibmaschinen tippen.
Bald werden sie den größten Roman aller Zeiten fertig haben.
Mal sehen.
"Ein einfacher junger Mensch schiss im Hochsommer von Hamburg..."
Du blöder Affe!
Maul halten.
Und das ist mein Keller.
Die anderen Zimmer waren aber schöner.
Es ist ein Fehler, dass die Hausbesichtigung hier kulminiert.
- Also, zur Sache. - Oje.
Ich muss echt aufs Klo.
Das Bier, der Kaffee und die Wassermelone waren ein Fehler.
Ich möchte Ihnen gleich den Druck erleichtern.
Selbst ein feiner Pinkel kann sich mal benässen.
Wir beide, wir lassen es richtig spritzen.
- Wo ist das Klo? - Die 23. Tür links.
Nein. Nein. Nein.
Er hat mich nicht mal ausreden lassen.
Klo gut gefunden?
Klar doch.
Diese Runde geht an Sie, Simpson.
Doch ich werde Sie zerquetschen wie ein Insekt.
Simpson, seien Sie ein Schatz und massieren Sie mein Bein.
Wie ein Insekt, sag ich! Insekt!
Ich trete zurück.
Keine Ahnung, wieso die mich überhaupt gewählt haben.
Weil sie dich im Kraftwerk schätzen.
Da hast du recht.
Die Jungs rubbeln meine Glatze, das bringt Glück.
Sie zwicken mir in den Bauch, weil ich dann kichere.
Klingt nicht so, als ob sie dich schätzen.
Du hast recht. Morgen...
setzt's Schläge auf Lennys Hinterkopf.
HEUTE KLASSENFOTOS!
Also: Tollen stylen.
Seitenscheitel teilen.
Nicht schielen, junger Mann.
- Ich kann nichts dafür. - Tut mir leid, Quigley.
Lächeln, Schätzchen.
Du hast sicher ein strahlendes Lächeln. Warum nicht damit die Welt erhellen?
Gott ist tot!
Arbeiter der Faust! Tag und Nacht...
traf ich mich mit Burns. Es reicht!
Streik! Streik! Streik! Streik!
- Alle für einen Streik? - Ja!
- Alle dagegen. - Nein.
Wer sagt das denn immer?
Er war's.
Den schnappen wir uns!
ATOMKRAFTWERK
STREIK BURNS IST UNFAIR
Kinder, kommt zu mir Und hört die Geschichte
Von 'nem Helden namens Homer Und 'nem Teufel namens Burns
Wir kämpfen zum Umfallen Die Jungs und die Mädels
Wir kämpfen bis zum Ende Bis die Kraft uns verlässt
Das ist das Leben!
Smithers, wir müssen hart durchgreifen, wie in der guten alten Zeit.
Wir können nicht zuschlagen wie früher, aber wir haben Mittel und Wege.
- Gib ihm eins auf die Mütze! - Klaro.
Wir könnten sie einfach mit endlosen Geschichten ermüden...
wie die, als ich die Fähre nach Shelbyville genommen hab.
Ich brauchte eine neue Schuhsohle.
Also wollte ich nach Morganville gehen...
denn so nannten wir damals Shelbyville.
Ich habe mir eine Zwiebel an den Gürtel gehängt, das war damals Mode.
Die Fähre kostete zehn Groschen.
Damals waren noch Bilder von Hummeln auf die Münzen geprägt.
"Fünf Hummeln für einen Taler", so hieß es damals.
Wo war ich? Ach ja.
Man beachte, dass ich eine Zwiebel an meinem Gürtel trug...
denn das war damals Mode.
Wir hatten natürlich keine weißen Zwiebeln, wegen dem Krieg.
Es gab nur diese großen Gelben.
Aufdrehen, Smithers.
Wir marschieren tagaus und tagein Bei der großen Kühlanlage
Sie haben das Kernkraftwerk Aber wir haben die Power
Jetzt Rondo Veneziano!
Er stolziert rum wie der Hahn im Korb.
Aber dem Kerl werde ich den Hahn noch abdrehen!
Wir beide können das Kraftwerk auch alleine bedienen.
REAKTORKERN
NICHT ENTFERNEN GEFAHR
ROBOTER-MITARBEITER
- Töten. Zerstören. - Töten. Zerstören.
Heute in den Schlagzeilen: Der Kraftwerkstreik.
Krach oder Krakeel?
Zu Gast: Kraftwerksbesitzer C.M. Burns...
und Gewerkschaftsboss Homer Simpson...
sowie Talkshow-Masterin Dr. Joyce Brothers.
Ich hab mein Mikro dabei.
Ja. Nun, Homer...
Gewerkschaften gelten als vom Aussterben bedroht...
Der Regisseur sagt, ich soll nicht mit Ihnen sprechen.
Sie wollten eine Eröffnungstirade loslassen.
Ja, danke, Kent.
In 15 Minuten wird meine schreckliche Rache die Stadt verwüsten.
Niemand wird verschont. Keine Seele!
Die Zukunft ist finster.
NUR FÜR ZUGELASSENES PERSONAL
ZUTRITT VERBOTEN
Um Gottes willen.
Auf Wiedersehen, Springfield.
Mir zuckt der Mörderdolch in meiner Hand.
TOTALER STROMAUSFALL
Wir marschieren tagaus und tagein Bei der großen Kühlanlage
Sie haben das Kernkraftwerk Aber wir haben die Power
Wir marschieren tagaus und tagein Bei der großen Kühlanlage
Sie haben das Kernkraftwerk Aber wir haben die Power
Sehen Sie sie nur an, in meinem Dunkel.
Sie sind gar nicht bedrückt. Sie singen sogar!
Sie singen ohne Entsafter.
Sie singen ohne Mixer.
Sie singen ohne Damenrasierer, Luftbefeuchter oder Fettanalysewaagen.
Ich gehe auf Simpsons Forderungen ein.
Also gut, Homer. Sie kriegen die Zahnzusatzversicherung.
Unter einer Bedingung.
Sie müssen vom Gewerkschaftsvorstand zurücktreten.
Ich habe langsam den Eindruck, dass dieser Homer Simpson...
nicht so ein brillanter Taktiker ist, wie angenommen.
TOD DEM BURNS
Zurück an die Arbeit!
DIE GEILE KRÖTE - NACKT AB ELF
KÜNSTLICHE KOTZE GmbH
Schatz, deine neue Spange sieht man ja kaum.
Da hab ich richtig abgezahnt.
Huch, ich hab den Gashahn nicht zugedreht.
Übersetzung: Emanuel Bergmann