Les Simpson
LA BOUE N'EST PAS L'UN DES 4 GROUPES D'ALIMENTS
Mes amis, ce soir, nous dévoilons ma création la plus diabolique.
Le chicosse.
Il rend dix fois plus dépendant que la marijuana.
Trinquons à la misère humaine.
Englacé de vous rencontrer.
McBain!
McBain. Ravi que vous ayez pu venir.
- Prenez un canapé au saumon. - D'accord.
C'est vraiment un vilain bonhomme.
Ce n'est qu'un film, fiston. Personne n'est comme ça dans la vie.
Smithers, où est le représentant des syndicats?
Il a 20 minutes de retard.
Je l'ignore, monsieur. On ne l'a pas revu depuis qu'il a promis d'agir.
Qu'est-ce que c'est?
Alors examinons nous-mêmes le contrat, hein?
Bénéfices, avantages, un biscuit vert le jour de la Saint-Patrick.
C'était différent autrefois, Smithers.
C'était très différent.
ÉCRASEMENT D'ATOMES
Allez, allez. Séparez ces atomes.
Vous, montrez-moi vos poches.
Des atomes.
Un, deux, trois... Six atomes!
Emmenez-le.
Vous pouvez pas traiter les travailleurs ainsi.
Un jour, on formera un syndicat
et on sera traités équitablement comme on le mérite.
On ira trop loin et on deviendra corrompus et paresseux.
Et les Japonais nous dévoreront tout crus.
Les Japonais? Ces minables porteurs de sandales?
N'importe quoi! Ridicule!
Si seulement on avait écouté ce garçon
au lieu de l'emmurer vivant dans le vieux four à coke.
Eh bien, je vais venger mon grand-père.
Nous allons lutter contre ce syndicat gourmand et nous récupérerons...
notre assurance dentaire.
DENTISTE SANS DOULEUR AUTREFOIS DENTISTE AVEC DOULEUR
- Tu te brosses les dents, Ralph? - 3 fois par jour.
Pourquoi transformes-tu mon cabinet en un lieu de mensonges?
Vous avez raison, c'est vrai. Je ne me brosse pas les dents.
Regardons un livre d'images.
Le Grand Livre des Sourires Britanniques.
Ça suffit! Ça suffit!
Le Dr Wolfe arrache les dents des enfants pour les revendre.
A qui?
Le bruit quand on secoue une bombe de peinture?
C'est une dent d'enfant.
Les dents de Maggie sont de travers.
Est-ce qu'elle a sucé une tétine?
- Pas à ma connaissance. - Menteuse!
Je crains également que Lisa ne doive porter un appareil.
Oh, non. Je serai socialement impopulaire.
- Encore plus. - Vous êtes sûr, docteur?
Jugez par vous-même.
Voici Lisa aujourd'hui.
Sans traitement, voici comment elle sera à l'âge de 11 ans.
A l'âge de 14 ans.
A l'âge de 17 ans.
Et enfin, à l'âge de 18 ans.
- Cool. Ce sera un monstre de foire. - Bart!
On pourra la mettre dans un camion, aller vers le sud et l'exhiber.
A venir, du catch professionnel en direct du Grapplarium de Springfield.
Ce soir, un combat texan à mort : le Dr Plouc contre le Yuppie de fer.
L'un des deux hommes sera démasqué et tué sur le ring.
Pourvu qu'ils tuent le Yuppie de fer. Il se croit si fort.
Homer, Lisa doit porter un appareil.
T'en fais pas. On a eu une assurance dentaire à la grève de 88.
C'est là que j'ai eu cette cicatrice.
- On veut quoi? - Un traitement équitable
de la part de la direction.
- On le veut quand? - Bientôt!
Où est mon burrito? Où est mon burrito?
Et j'ai eu cette cicatrice
en me glissant sous la porte des toilettes payantes.
CONSEIL DES JAZZMEN, PÂTISSIERS ET TECHNICIENS NUCLÉAIRES
Bienvenue, camarades de la section 643.
Vous le savez, notre président, Chucky Fitzhugh, a disparu.
Nous espérons le revoir bientôt, sain et sauf.
Sérieusement, nous devons voter sur le nouveau contrat de Burns.
C'est en gros le même accord, plus un fût de bière pour nos réunions.
En échange, nous devons renoncer à notre assurance dentaire.
Ciao, l'assurance dentaire!
- Assurance dentaire. - Lisa a besoin d'un appareil.
En plein dans le mille.
Merci bien, Carl. J'ai perdu le fil de ma pensée.
- Assurance dentaire. - Lisa a besoin d'un appareil.
Si nous renonçons à l'assurance dentaire,
je devrai payer l'appareil de Lisa!
Attendez! On ne peut pas renoncer à cette assurance.
Lenny, sans l'assurance,
tu n'aurais pas ce diamant dans la dent.
- Chouette. - Hé!
Et toi, Gummy Joe, tu en serais où sans l'assurance dentaire?
Je n'aurais pas ma vieille Rongeuse, ça, c'est sûr.
Vous savez ce que je pense de ce contrat?
Ça!
- Qui est cet anarchiste, Smithers? - C'est Homer Simpson, monsieur.
Simpson, hein? Nouveau?
Il s'est opposé à votre campagne pour être gouverneur.
Vous avez renversé son fils. Il a sauvé l'usine de la destruction.
Sa femme vous a peint tout nu.
Ça ne me dit rien.
Homer! Homer! Homer!
Je propose qu'Homer Simpson soit le nouveau président du syndicat.
- Ceux qui votent pour. - Oui!
- Ceux qui votent contre. - Non.
Félicitations, Homer.
- Combien ça rapporte, ce boulot? - Rien.
Sauf si tu es malhonnête.
Président du syndicat! Je suis fière de toi, Homie.
Tu vas pouvoir faire bouger les choses pour les travailleurs.
Et nouer des relations durables avec la Mafia.
La Mafia.
Don Homer, j'ai cuit ce beignet spécialement pour vous.
Don Homer, mon fils, il a des ennuis avec...
Il est bon, ce beignet.
Tu pourras récupérer l'assurance dentaire?
Ça dépend de qui est le meilleur négociateur, M. Burns ou moi.
Papa, je t'échange ce délicieux butoir contre ton feuilleté à la crème.
D'accord et d'accord.
Lisa et Marge, cet appareil est invisible, indolore
et dégage périodiquement une bouffée du parfum
Obsession de Calvin Klein, spécial dents.
Docteur, nous n'avons pas d'assurance dentaire pour le moment,
alors il nous faudrait quelque chose de plus abordable.
Celui-ci n'est pas en acier, il rouille à l'humidité.
C'est un noble ennemi. Regardez-le, Smithers.
Il s'entraîne alors que les autres sont à la machine à sucreries.
Hé, Lenny, tu peux enlever l'esquimau que j'ai dans le dos?
D'accord, mais c'est la dernière fois.
Ne soyons pas adversaires, Homer. Nous voulons tous les 2 un bon contrat.
Pourquoi est-il si gentil avec moi?
Et si vous me grattez le dos, je gratterai le vôtre.
Une minute, il me fait des avances?
Si je glisse quelque chose dans votre poche, où est le mal?
Ma parole. Il me fait des avances.
Après tout, les négociations forment de drôles de paires.
Désolé, M. Burns, mais je n'entre pas dans ce genre de combines.
Bien sûr, je suis flatté et même un peu curieux.
Mais la réponse est non.
Lisa, n'aie pas peur.
Je vais te montrer les instruments que j'utiliserai.
Ceci est un grattoir.
Ceci est une pique.
Et cette gentille petite, c'est la foreuse.
La première chose que je vais faire,
c'est de buriner quelques dents hors de ta mâchoire.
Ne bouge pas pendant que je te gaze.
HAINE
- Regardez, c'est Lisa dans le ciel. - Pas de diamants, pourtant.
Attention à ce vieux dessin de la reine Victoria.
- Doux Jésus, aidez-nous. - Aidez-nous.
Le miroir.
Le miroir!
Chérie, tu es très bien.
- Qui est-ce? - Des hommes.
- Qui? - Des hommes de main.
Des hommes de main?
Homer. J'espère qu'Ecraseur et Coup Bas ne vous ont pas fait de mal.
Vous auriez pu m'appeler.
Oui, mais le téléphone est si impersonnel.
Je préfère le côté personnel du service des hommes de main.
Des hommes de main?
C'est la plus grande télé du monde libre.
Un millier de singes tapant sur un millier de machines à écrire.
Bientôt, ils auront écrit le plus grand roman de tous les temps.
Voyons.
"C'était le meilleur des temps, c'était le mire des temps."
Idiot de singe!
Oh, la ferme!
Et ceci est mon sous-sol.
Pas aussi joli que les autres pièces.
Oui, je ne devrais pas finir la visite par là.
- Bon, revenons à nos affaires. - Oh, mince.
J'ai besoin d'aller aux toilettes.
Pourquoi j'ai pris de la bière, du café et de la pastèque?
Je sais ce que vous pensez et je veux vous ôter toute pression.
Il est facile de voir que vous voulez devenir le numéro un.
Eh bien, écoutez-moi et vous ferez bientôt sensation.
- C'est où, les toilettes? - La 23e porte à gauche.
Il ne m'écoute même pas.
Vous avez trouvé?
Vous avez gagné ce round, Simpson.
Mais je vous écrabouillerai comme une punaise.
Simpson, soyez gentil, touchez ma jambe pour voir si je la sens.
Comme une punaise, je vous dis!
Je vais démissionner.
Je ne sais même pas pourquoi ils m'ont pris comme président.
Parce qu'ils t'adorent à l'usine.
Oui, tu as raison.
Les gars touchent ma tête chauve pour avoir de la chance
ou me pincent le ventre pour entendre mon rire de fille.
On dirait qu'ils ne t'aiment pas beaucoup.
Tu as raison. Demain matin,
je vais frapper Lenny à l'arrière du crâne.
JOURNÉE PHOTO!
Cachez-moi ces mèches rebelles.
Aplatissez tout ça.
Décroisez les yeux, monsieur.
- Mais, je ne peux pas. - Pardon, Quigley.
Vas-y, ma puce. Souris.
Je parie que tu as un joli sourire. Tu ne veux pas le partager avec nous?
Dieu n'existe pas.
Camarades, j'ai rencontré Burns jour et nuit
et j'en ai assez.
Grève! Grève! Grève!
- Ceux qui votent pour. - Oui!
- Ceux qui votent contre. - Non.
Qui dit toujours ça?
C'était lui.
Cassez-lui la figure, les gars.
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
EN GRÈVE BURNS INJUSTE
Approchez, les enfants
Il est temps de vous parler
D'un héros nommé Homer Et d'un démon nommé Burns
On manifestera jusqu'au bout
Garçons et filles
On se battra jusqu'à la mort Ou on se pliera comme des parapluies
Quelle vie de roi!
Smithers, trouvez des briseurs de grève du genre des années 30.
On peut démolir les meneurs, mais on a notre façon de faire.
Un truc, c'est de leur raconter des histoires qui ne mènent nulle part.
Comme la fois où j'ai attrapé le ferry pour Shelbyville.
Il me fallait un nouveau talon pour ma chaussure.
J'ai décidé d'aller à Morganville,
qui était alors le nom de Shelbyville.
J'ai attaché un oignon à ma ceinture, ce qui se faisait à l'époque.
Aujourd'hui, le ferry coûte cinq cents.
A l'époque, les pièces de 5 avaient l'image d'un bourdon dessus.
"5 bourdons pour une pièce de 25", qu'on disait.
Où en étions-nous? Ah, oui.
L'important, c'est que j'avais un oignon à la ceinture,
ce qui se faisait à l'époque.
Il n'y avait pas d'oignons blancs à cause de la guerre.
Tout ce qu'on pouvait avoir, c'était ces gros oignons jaunes.
Pleine puissance, Smithers.
On manifestera jour et nuit
A côté de la tour de refroidissement
Ils ont la centrale Mais on a le pouvoir
Maintenant, joue "Gaz Classique".
Il se croit sorti de la cuisse de Jupiter.
Croyez-moi, Homer Simpson n'est sorti de la cuisse de personne.
Vous et moi, nous pouvons faire marcher cette usine.
CŒUR
NE PAS ENLEVER DANGER
ROBOTS OUVRIERS 100 % LOYAUX
- Ecraser. Tuer. Détruire. - Ecraser. Tuer. Détruire.
Ce soir dans Smartline, la grève de la centrale.
Lutte sociale ou foutaises?
Avec nous ce soir, le propriétaire de l'usine C.M. Burns,
le grand syndicaliste Homer Simpson
et le pilier des talk-shows, Joyce Brothers.
- J'ai apporté mon propre micro. - Très bien. Homer,
le syndicalisme a été surnommé "un dinosaure suffisant".
Mon réalisateur me dit de ne plus vous parler.
M. Burns, vous vouliez entamer les débats.
Oui. Merci, Kent.
Dans quinze minutes, je vais me venger de façon terrible sur cette ville.
Personne ne sera épargné. Personne!
Une vision inquiétante de l'avenir.
ACCÈS RÉSERVÉ AU PERSONNEL AUTORISÉ
ENTRÉE INTERDITE
Pour l'amour de Dieu.
Adieu, Springfield.
Du cœur de l'enfer, je te frappe.
PANNE D'ÉLECTRICITÉ TOTALE À SPRINGFIELD
On manifestera jour et nuit
A côté de la tour de refroidissement
Ils ont la centrale
Mais on a le pouvoir
On manifestera jour et nuit
A côté de la tour de refroidissement
Ils ont la centrale Mais on a le pouvoir
Regardez ces fous Dans l'obscurité que j'apporte
Ils ne sont pas tristes du tout Et même, ils chantent
Ils chantent sans centrifugeuse
Ils chantent sans essoreuse
Ils chantent sans trayeuse, sans lessiveuse, sans balayeuse
Dites-lui que je suis prêt à négocier.
Très bien, Homer, vous pouvez avoir l'assurance dentaire.
Mais à une condition.
Vous devez démissionner de la présidence syndicale.
Smithers, je commence à croire que ce Homer Simpson
n'est pas le brillant tacticien que je croyais.
INJUSTE - GRÈVE! À MORT BURNS
On reprend le travail!
CRAPAUD EN RUT FEMMES NUES À 11 H
FAUX VOMI S.A.
Chérie, on voit à peine ton nouvel appareil.
J'ai les crocs, pas vous?
J'ai oublié d'éteindre le gaz.
Traduction : Audrey Prieur-Drevon