ESTE ES EL RESULTADO: RETROSPECTIVA DE LOS SIMPSON
A NADIE LE INTERESAN MIS CALZONCILLOS
¡No! ¡No veo! ¡Estoy ciego! ¡Ciego!
¡Inocente!
¡Inocente! Ese cartón de leche...
...lo he dejado encima del radiador durante seis semanas. ¡Inocente!
Te vas a enterar, Homer. Te voy a gastar una buena.
- Hablas mucho e "inocentas" poco. - Te "inocentaré" que no veas.
No "inocentarías" a tu madre...
...aunque tuvieras una máquina de hacer inocentadas.
Qué noble visionario debió de ser el inventor del Día de los Inocentes.
Como Halloween y Navidad, el Día de los Inocentes...
...tiene su origen en las fiestas paganas.
Dios bendiga a esos paganos.
Ellos se hacían inocentadas en su Año Nuevo.
¡Sangre para Baal! ¡Sangre para Baal!
1 DE ABRIL DE 1022
¡Sangre para Baal!
Los cristianos cambiaron su calendario y ridiculizaron a los demás.
- ¡Feliz Año Nuevo! - ¡Hola, paganos!
Aún no es Año Nuevo, pero aquí tenéis un regalito.
Es sangre de chivo para vuestra ceremonia pagana.
¡Inocentes!
¿Quién ríe ahora? ¿Quién ríe ahora?
Y esa es la historia del día de los Santos Inocentes.
- Papá, era yo la que la contaba. - Cierto.
EL HOLANDÉS CRUJIENTE BUFET LIBRE
Allá va, la pesca del día.
Quiero que a partir de hoy llevéis redecillas en el pelo, perros salvajes.
Antes de la noche tengo que hacerle una inocentada, ¿pero cómo?
Debe de tener alguna debilidad.
¡Ah, cerveza! ¡Mi única debilidad! Mi Talón de Aquiles, diría.
¡Cerveza! ¡Ese será el cebo! Pero ¿cómo utilizarla?
Menos mal que la lata no estaba más sacudida.
¡Menudo ridículo! Hubiera sido como hacerme una inocentada a mí mismo.
FERRETERÍA DE SPRINGFIELD ABIERTO
¡Eh, niño! Eso es solo para clientes.
¿Sabe que ahí fuera hay un tipo dando plantillas para el olor de pies?
- ¡Eso es como hablarme del paraíso! - Idiota.
CERVEZA Duff
Qué sed tengo.
¿Qué se le va a hacer?
A continuación, un consejo de salud pública.
El alcohol puede provocar daños en el hígado y cáncer del recto.
Cerveza.
¡Inocente!
Parece que ha habido una explosión en la casa de los Simpson.
Olvídalo, está a dos manzanas.
Creo que sale cerveza por la chimenea.
Me acercaré a pie. Llama código 8.
Necesitamos galletitas. Repito, galletitas.
HOSPITAL GENERAL
Señora Simpson, me temo que su marido ha muerto.
¡Inocente! Está vivito y coleando...
...aunque me temo que quizá no vuelva a caminar.
- ¡Homie! - ¡Marge!
Homer tiene muchos problemas horribles.
Aquí se ven lesiones cerebrales...
...resultado de numerosos golpes en la cabeza.
PINTURA
Y su electroencefalograma es muy irregular.
Están ustedes unidos unos a otros por cables.
Usted puede darles un calambrazo...
...y de la misma forma ellos pueden dárselo a usted.
Solo lo probaba.
Bart, ¿cómo has podido hacerle eso a tu hermana?
Se me ha ido el dedo.
El mío también.
¡Bart! ¡Lisa! ¡Ya basta!
¡No, no! ¡No, esperen!
¡Esperen! ¡Esperen! ¡Basta, basta, basta!
¡Así no se van a curar nunca!
¡Váyanse!
CENTRO DE TERAPIA FAMILIAR DEL DR. MONROE
Señora Simpson, ¿se le ocurre algo que pudiera haber provocado esto?
No tengo ni idea. Quizá la vez que se cayó rodando por un precipicio.
- No volveré a saltar, te lo prometo. - ¡Gracias a Dios! ¡Gracias a Dios!
- Te quiero, papá. - Yo también te quiero, Bart.
¿Sabes? Nunca me había sentido tan unido a ti como en este momen...
¡Lo voy a conseguir!
¡Es lo más emocionante de mi vida! ¡Soy el rey del mundo!
Pero eso no explica todo lo que se aprecia aquí.
Oiga, me suena su cara. ¿Nos conocemos de antes?
CLÍNICA VETERINARIA DE SPRINGFIELD
¡Apártese!
Doctor, nos ha dejado.
Esto es lo que odio de mi trabajo.
- ¿Es usted veterinario? - Sí, señor...
...y por algo menos de 20 dólares, puedo darle un baño antipulgas.
- Aquí tiene, doctor. - ¡Bart!
Consulta los precios, es una auténtica ganga.
Habéis debido de estar muy preocupados por mí.
Sabemos que eres fuerte.
¿Recuerdas aquella vez que te perdiste en el bosque?
Es una trampa, aquí caerá la cena. Vamos, chaval.
Observa.
¡Es nuestro!
Vale. Esta vez me meteré entre esos arbustos...
...armaré mucho follón y asustaré a los conejos.
- Cuando salga uno, tú vas y lo pisas. - Eso está hecho.
¡Quítamelos! ¡Quítamelos! ¡Quítamelos!
Es cierto, siempre logras salir adelante.
Se os van a enfriar las hamburguesas. ¡Madre mía!
Y hay un episodio de Rasca y Pica que seguro que nunca olvidaremos.
- ¿Y qué tiene que ver eso? - Fue algo grande en nuestras vidas.
- Gracias por venir a visitarme, Moe. - Te he traído un regalito.
- ¡No, no! ¡Cerveza es dolor! - No soporto verle sufrir así.
Este chico necesita una novia.
¡Marge! ¿Y si acabo como un vegetal viendo la tele en el sofá?
Mi importante obra quedaría inconclusa.
Supongo que sería una pérdida para la humanidad.
Pero nuestro matrimonio ha sufrido varias crisis y hemos salido adelante.
PRECAUCIÓN RADIOACTIVO
¡Marge! ¡Qué maravillosa sorpresa!
- Has venido a verme a mí, ¿verdad? - ¡Pues claro!
¡Bien hecho, Homer! ¡Bien hecho!
Oye, ¿qué le digo al jefe?
¡Dile que me voy al asiento trasero del coche con la mujer que amo...
...y que no volveré hasta dentro de diez minutos!
- ¡Puede hacerlo, Homer, levántese! - No puedo.
Se niega a intentarlo. Ya no sé qué hacer. Carece de motivaciones.
DULCES
Chocolate. Chocolate. Chocolate.
PAÍS DEL CHOCOLATE POBLACIÓN 1372
¡Chocolate! ¡Y a mitad de precio!
Chocolate.
No puedo respirar. Chocolate divino me asfixia.
Avellanas.
¡Sí!
Pobre Homer, este mundo nunca estuvo hecho para alguien tan bello como tú.
- ¡Matadlo! ¡Matadlo! - ¡Abuelo! Que está en coma.
¿En coma? Yo entro y salgo del coma cada dos por...
- Tostadas, por favor. - ¿Duele mucho el coma?
¡Qué va, al contrario! Revives veranos ya olvidados...
...besas a las chicas del instituto. Es como en un programa de TV...
...en el que salen trocitos de otros episodios.
Ya. Pues me gustaría saber qué piensa en este momento.
ENTRANDO EN DUERMELANDIA COMIDA - GASOLINA - CAMAS
Este hombre le está costando 5 mil dólares diarios a nuestro seguro.
¡Exijo que muera con dignidad!
- Oiga, el médico soy yo. - Pues exijo una segunda opinión.
- ¿Cómo están ustedes? - ¡Muy bien, doctor Nick!
¡Vaya! No observo signos vitales.
Desenchufémoslo para estar seguros.
Señor Burns, ¿cómo puede ser usted tan desalmado?
Señora, no tiene usted idea de todo lo que me ha hecho pasar este hombre.
Señor Burns, necesito un préstamo.
Por favor, continúe.
Sé que es usted un buen hombre y mi perro está muy enfermo.
- Por favor, continúe. - He pensado que quizá...
Bueno, gracias por recibirme.
Propongo una solución poco ortodoxa, un Fantastic Voyage, por llamarlo así.
Tres científicos, uno de ellos una atractiva joven...
...se reducen a tamaño microscópico.
Tienen como misión ir al colon del señor Simpson para explorarlo.
Lo malo es que hemos tenido problemas para encontrar voluntarios.
Ojalá nos hubiéramos conocido mejor, papá.
Aunque hubo momentos en que llegamos a conectar de verdad.
Hola. Quieres que acabe con este ruido infernal, ¿verdad?
- No. Déjame oírte tocar. - ¿Por qué?
¿Tiene que dar explicaciones un padre? Quiero disfrutar de tu talento, ¿vale?
¡Eso sí es bueno!
Deseo estar en esa rumba
Cuando los santos salgan de la tumba
¡De la tumba!
He compuesto esto para ti, papá.
Papá, lo siento mucho. Sé que no he sido el hijo perfecto.
Cambio de Homer: ¡NO TOCAR!
¡Serás...!
¿Qué demonios...?
PUERTA AUTOMÁTICA
Sé que te he hecho enfadar de vez en cuando.
Y que alguna vez me he metido en algún lío.
- Bart, esto no puede seguir así. - Lo sé.
Pero tú siempre has cuidado de mí.
Homer, está lloviendo a mares. ¿Quieres ver qué hacen los niños?
Están bien.
Y pase lo que pase, nunca olvidaré el consejo que una vez me diste.
Ven, te voy a enseñar a afeitarte.
Y para terminar, este trocito debajo de la nariz.
Luego, coges papel higiénico...
...rompes unos cuadraditos pequeños y los vas pegando por aquí...
...y aquí y de donde sangres. Ahí.
La sangre los mantendrá pegados.
Y ahora, la loción.
¡La madre que la...!
Y así es como uno se afeita.
Papá, ha sido culpa mía. Yo sacudí la lata de cerveza.
Solo quería hacerte una inocentada.
¡Te voy a...!
- ¡Homie, ya estás bien! - ¡Volvemos a ser una familia!
Esto hay que celebrarlo. Nos vamos de viaje a Hawái.
¡Habéis caído! Quedan dos minutos para que se acabe el Día de los Inocentes.
- Papá, estamos en marzo. - Has estado en coma siete semanas.
- Has perdido un 5 por ciento de cerebro. - ¿Yo, perder cerebro?
¿Por qué me río?
Traducción: FERRAM BLASCO