LOS SIMPSON
A NADIE LE INTERESAN MIS CALZONCILLOS
Oh, no, no puedo ver. Estoy ciego. Ciego.
Día de los Inocentes.
Día de los Inocentes. He tenido ese cartón de leche...
...junto al horno por seis semanas, tonto.
Caerás, Homero. Te haré una broma.
-Hablas mejor de lo que bromeas. -Bromearé contigo muy bien.
No podrías bromear con mamá el día más tonto...
...aun con una máquina eléctrica de bromas.
¿Qué noble visionario concibió el Día de los Inocentes?
Como Noche de Brujas y Navidad,
el Día de los Inocentes se origina en rituales paganos.
Que Dios bendiga a los paganos.
El 1º de abril era el Año Nuevo pagano.
Sangre para Baal Sangre para Baal
ABRIL 1, 1022
Sangre para Baal
Los cristianos cambiaron su calendario y ridiculizaron a los que no lo hicieron.
-¡Feliz Año Nuevo! -Hola, paganos.
El Año Nuevo fue hace 3 meses, pero tomen un regalo.
Es sangre de carnero para su ceremonia sin dioses.
Día de los Inocentes.
¿Ahora quién se ríe? ¿Ahora quién se ríe?
Y ésa es la historia del Día de los Inocentes.
-Papá, yo la estaba contando. -Así es.
EL HOLANDÉS FREIDOR COMA TODO LO QUE PUEDA
Ahí está. La pesca del día.
Ustedes, perros amotinados, de hoy en adelante quiero redecillas.
Debo hacerle una broma antes de que se termine el día. Pero, ¿cómo?
Debe tener alguna debilidad.
Cerveza, mi única debilidad. Mi Talón de Aquiles.
Cerveza. Eso es. Pero, ¿cómo usarla?
Qué bueno que la cerveza no estaba más agitada...
...o habría parecido un tonto. Un inocente.
FERRETERÍA SPRINGFIELD ABIERTO
Niño, eso es sólo para clientes.
¿Sabía que hay un tipo afuera regalando productos para el acné?
-Estoy en el paraíso de los care-pizza. -Tonto.
CERVEZA Duff
Tengo tanta sed.
¿Qué se le va a hacer?
El siguiente es un anuncio de servicio público.
El exceso de consumo de alcohol puede causar daños al hígado
y cáncer en el recto.
Cerveza.
Pásala por...
Sonó como una explosión en la casa del viejo Simpson.
Olvídalo. Está a dos cuadras.
Parece que hay cerveza saliendo de la chimenea.
Procedo a pie. Llama un Código 8.
Necesitamos galletas saladas. Repito, galletas.
HOSPITAL GENERAL
Sra. Simpson, me temo que su esposo está muerto.
Día de los Inocentes. Está muy vivo...
...aunque me temo que quizá no vuelva a caminar.
-¡Homero! -¡Marge!
Homero tiene muchos, muchos problemas horribles.
Éstas son lesiones cerebrales...
...resultantes de numerosos golpes en la cabeza.
PINTURA
Y sus ondas cerebrales son muy erráticas.
Está conectado al resto de su familia.
Ud. puede darles una descarga...
...y ellos pueden darle una descarga...
Sólo lo ensayaba.
Bart, ¿cómo le haces eso a tu hermanita?
Se me resbaló el dedo.
El mío también.
¡Bart! ¡Lisa! ¡Basta!
No, no. No, un momento.
Esperen, esperen. Amigos, amigos, si pudiera...
¡Así no se pondrán saludables!
¡Por favor!
CENTRO DE TERAPIA FAMILIAR DR. MONROE
Sra. Simpson, ¿se le ocurre algo que pueda haber causado esto?
No tengo idea. A menos que fuera esa vez que cayó por el risco.
-¡No volveré a saltar! ¡Lo prometo! -¡Gracias a Dios! ¡Gracias a Dios!
-Te quiero, papá. -Yo también, hijo.
Creo que nunca me sentí tan cercano a ti como ahora...
¡Lo voy a lograr!
¡Es la emoción más grande de mi vida! ¡Soy el rey del mundo!
Eso aún no explicaría lo que veo aquí.
Ud. me parece conocido. ¿Nos hemos visto antes?
HOSPITAL VETERINARIO SPRINGFIELD
Despejen.
Doctor, está muerto.
Ésta es la parte de mi trabajo que odio.
-¿Ud. es veterinario? -Así es...
...y por $20 más, le daré a Homero un baño contra garrapatas y le sacaré los ovarios.
-Aquí tiene, doctor. -¡Bart!
Pregunten. No encontrarán un mejor precio.
Uds. debieron estar muy preocupados por mí.
Sabemos que eres fuerte, papá.
Recuerda la vez que te perdiste en el bosque.
Ésta es una trampa para atrapar la cena. Vamos, chico.
Sólo mira.
¡Ajá! ¡Lo atrapé!
Muy bien. Esta vez iré a esos arbustos...
...haré mucho ruido y sacaré un conejo.
-Cuando salga, tú te le paras encima. -Está bien, papá.
¡Quítamelos! ¡Quítamelos!
Es cierto. Te las arreglas muy bien.
Las hamburguesas se están enfriando... Dios mío.
Y hay una caricatura de Itchy Y Scratchy que creo que no olvidaré.
-¿Por qué hablas de eso? -Fue un episodio divertido...
...de nuestras vidas.
-Gracias por venir a visitarme, Moe. -Te traje un regalo.
-No, no. La cerveza trae dolor. -No resisto verlo así.
De verdad necesita una novia.
Marge, ¿y si termino como un vegetal viendo TV en el sofá?
Mi trabajo importante jamás será terminado.
La sociedad se lo perderá, me imagino.
Pero nuestro matrimonio ha tenido tiempos duros y siempre los hemos superado.
CUIDADO RADIOACTIVO
¡Marge! ¡Qué bonita sorpresa!
-Viniste a verme, ¿no? -¡Claro!
Muy bien, Homero. ¡Muy bien!
¿Qué le diré al jefe?
Dile que me voy para el asiento trasero de mi auto con la mujer que amo.
¡Y no regresaré hasta dentro de 10 minutos!
-Puedes hacerlo, Homero. Párate. -No puedo.
No cede. He intentado todo. Nada lo motiva.
DULCES
Chocolate. Chocolate. Chocolate.
TIERRA DEL CHOCOLATE 1372 HAB.
PUEBLO DE CHOCOLATE
ANTIGUA TIENDA DE CHOCOLATE
Vaya, chocolate. ¡A mitad de precio!
Chocolate.
No puedo respirar. El dulce chocolate me corta el aire.
Nueces.
Oh, sí.
Pobre Homero. Este mundo no se hizo para gente tan hermosa como tú.
-¡Mátenlo! ¡Mátenlo! -Abuelo, por favor. Está en coma.
¿En coma? Pero si yo entro y salgo de coma todo el...
-Tostadas francesas, por favor. -¿Estar en coma duele?
Oh, no. Uno revive veranos pasados...
...besa chicas de la secundaria. Es como esos programas de TV...
...donde muestran partes de episodios anteriores.
Sí. En fin, me pregunto en qué está pensando.
ENTRANDO A LA TIERRA DEL SUEÑO COMIDA - GASOLINA - CAMAS
Este hombre le cuesta a mi plan de salud $5000 diarios.
Exijo que muera con dignidad.
-Yo soy el doctor. -Pues exijo una segunda opinión.
-Hola, todos. -Hola, Dr. Nick.
Vaya, no veo señales de vida.
Para asegurarnos, desconectemos esto.
Sr. Burns, ¿cómo puede ser tan insensible?
No tiene idea, mujer, de lo que este hombre me ha hecho pasar.
Sr. Burns, necesito dinero prestado.
Por favor, continúe.
Sé que Ud. es un buen hombre y tengo un perro muy enfermo.
SEGURIDAD
-Por favor, continúe. -Pensé que quizá usted...
Gracias por su tiempo.
Tengo una solución poco ortodoxa, un Fantastic Voyage, por así decirlo.
Tres científicos, uno de los cuales es una mujer hermosa...
...serán encogidos a un tamaño microscópico.
Luego se encontrarán en el colon inferior del Sr. Simpson.
Hemos tenido problemas encontrando voluntarios.
Ojalá te hubiera conocido mejor, papá.
Pero hubo momentos en que realmente conectamos.
¿Quieres que deje este ruido infernal?
-Déjame escucharte. -¿Por qué?
¿Un padre tiene que explicarlo? Sólo compartamos tu talento, ¿sí?
¡Eso está mejor!
Oh, quiero estar en esa rumba
Cuando los santos vayan para allá
¡Oh, para allá!
Escribí esto para ti, papá.
Papá, lo siento mucho. Sé que no he sido el hijo perfecto.
Cambio de Homero: ¡NO TOCAR!
Pequeño...
¿Qué...?
PUERTA-MÁTICA
Sé que te hice enojar de vez en cuando.
Y algunas veces me metí en problemas.
-Bart, no puedes seguir así. -Lo sé.
Pero siempre me cuidaste.
Homero, está lloviendo muy fuerte. ¿Puedes asegurarte de que los niños estén bien?
Están bien.
Y no importa lo que pase, nunca olvidaré el consejo que me diste.
Aprenderás a afeitarte.
Finalmente, la parte debajo de tu nariz.
Luego, tomamos papel higiénico...
...arrancamos cuadritos pequeños y ponemos uno aquí...
...y aquí, y en todas las partes que estés sangrando. Eso es.
La sangre los mantendrá pegados a tu cara.
Y ahora, loción para después de la afeitada.
¡Hijo de...!
Y así es cómo uno se afeita.
Papá, todo es culpa mía. Yo agité esa lata de cerveza.
Era sólo una broma de Día de Inocentes.
¡Pequeño...!
-Homero, estás bien. -Somos una familia de nuevo.
Esto hay que celebrarlo. Todos iremos a Hawai.
Cayeron. Es Día de Inocentes por dos minutos más.
-Papá, es 16 de mayo. -Estuviste en coma siete semanas.
Perdiste el cinco por ciento de tu cerebro.
¿Yo perder cerebro?
¿Por qué yo río?
Traducción: Juanita Cardona