INGEN BRYR SEG OM UNDERBUKSENE MINE
Å, nei, jeg kan ikke se. Jeg er blind!
Aprilsnarr!
Den melken har stått-
-ved ovnen i seks uker!
Du skal få, jeg skal lure deg!
-Mye prat, lite luring. -Jeg skal nok lure deg.
Du kan ikke lure moren din-
-selv om du hadde en luremaskin.
Lurer på hvilken visjonær som kom på første april-spøken.
Som halloween og jul, har 1. april hedenske røtter.
Gud velsigne hedningene.
Første april var hedensk nyttår.
Blod til Baal
De kristne byttet kalender og hånet de som beholdt den gamle.
-Godt nytt år. -Hei, hedninger.
Nyttår var for tre måneder siden, men ta denne.
Bukkeblod til dere gudløse.
Aprilsnarr!
Hvem ler nå? Hvem ler nå?
Slik oppsto aprilspøken.
-Det var jo min historie! -Akkurat.
DEN FRÅTSENDE HOLLENDER SPIS SÅ MYE DU VIL
Der kommer dagens fangst!
Mytteri! Fra og med i dag krever jeg hårnett.
Jeg må lure ham før dagen er omme, men hvordan?
Han må ha en svakhet.
Øl, min eneste svakhet. Min akilleshæl.
Øl! Øl er tingen, men hvordan utnytte det?
Flaks at boksen ikke er ristet-
-for da hadde jeg stått her som en narr. En aprilsnarr, kanskje.
SPRINGFIELD JERNVARER
Det der er bare for kunder!
Visste du at de gir bort kvisemiddel utenfor her?
-Å, pizzatryne-paradis! -Idiot.
Så tørst...
Ikke noe å gjøre med.
Offentlig informasjon:
Stort ølkonsum kan forårsake leverskader og endetarmskreft.
Øl.
Aprilsn...
Det hørtes ut som en eksplosjon hos Simpsons.
Æsj, det er to kvartaler dit.
Det spruter visst øl opp av pipen.
Jeg fortsetter til fots. Rapportér alarm åtte.
Vi trenger snacks, gjentar, snacks.
SYKEHUS
Jeg må dessverre fortelle at din mann er død.
Aprilsnarr! Han lever.
Selv om han kanskje aldri mer kan gå.
Ro, ro, ro din båt Ned elven
-Homie! -Marge!
Homer har mange fryktelige problemer.
Skyggene er hjerneskader-
-som er en følge av utallige slag mot hodet.
MALING
Og EEG-en hans er skremmende ujevn.
Dere er knyttet til hverandre.
Dere kan gi dem elsjokk.
Og det kan de...
Bare prøver.
Hvordan kan du gi søsteren din elsjokk?
Fingeren glapp.
Min også.
Bart! Lisa! Slutt!
Hallo, vent litt.
Stopp, vent, kan jeg få...
Slik blir man ikke frisk!
Hør nå her!
DR. MONROES FAMILIETERAPI
Hvordan kan det ha oppstått?
Ingen anelse...kanskje da han falt nedover fjellsiden?
-Jeg skal ikke hoppe mer! -Takk og lov!
-Jeg elsker deg, pappa. -Og jeg deg, gutt.
Jeg har nok aldri følt en sånn nærhet til deg som...
Jeg klarer det!
For en utrolig følelse! Jeg er konge!
Det forklarer likevel ikke dette.
Du virker kjent. Har vi møttes før?
DYREHOSPITAL
Unna.
Han er død.
Denne delen hater jeg.
-Er du veterinær? -Ja.
Og for 20 dollar får han et loppebad og sterilisering.
-Her. -Bart!
Beste prisen noe sted.
Dere må ha vært bekymret.
Vi vet at du er tøff.
Du husker vel da dere gikk dere vill i skogen?
Med denne fellen skaffer vi middag.
Bare se.
Oi! Napp!
Denne gangen går jeg inn i buskaset der-
-bråker og jager fram en kanin.
Når den kommer ut, tråkker du på den.
Få dem vekk!
Det er sant, du er flink til å ta juling.
Burgerne blir kalde. Se her...
Og en viss episode av Itchy & Scratchy vi aldri glemmer.
-Hvorfor tok du det opp? -En morsom episode...fra vårt liv.
-Snilt at du besøker meg, Moe. -Jeg har en gave.
-Nei, nei! Øl gjør vondt! -Jeg klarer ikke å se ham sånn.
Han trenger en venninne.
Tenk om jeg ender som en grønnsak i sofaen foran TV?
Mitt viktige arbeid ville ikke blitt ferdigstilt.
Samfunnets tap...
Men ekteskapet vårt har klart tøffe tider tidligere.
For en herlig overraskelse!
-Du kom vel for å treffe meg? -Så klart!
Pent jobbet, Homer! Pent jobbet!
Hva skal jeg si til sjefen?
At jeg går til baksetet i bilen min, med kvinnen jeg elsker.
Og jeg blir der i 10 minutter!
-Du klarer det. Reis deg. -Kan ikke.
Jeg har prøvd alt, men ingenting når fram.
GODTERI
Sjokolade.
SJOKOLADELAND
Å, sjokolade til halv pris!
Sjokolade.
Kan ikke...puste. Søt sjokolade...kveler...meg.
Nøtter.
Å, ja.
Stakkars Homer. Verden var ikke ment for en så vakker som deg.
-Drep den! -Slutt, farfar. Han er i koma.
Koma? Sånne rammes jeg av støtt...
-Arme riddere, takk. -Gjør koma vondt?
Ikke det minste. Man gjenopplever barndommen-
-kysser gamle kjærester. Som TV-programmer-
-der halvparten er repriser fra gamle episoder.
Uansett... Lurer på hva han tenker nå?
SØVNRIKET MAT - BENSIN - ROM
Fyren koster helseordningen min 5000 dollar om dagen!
Han må dø med verdighet.
-Hør, jeg er legen hans. -Jeg krever en annen uttalelse.
-Hei, alle sammen. -Hei, Dr. Nick.
Uff, ingen livstegn.
-Vi kobler fra for sikkerhets skyld. -Rykk!
Hvordan kan du være så kald?
Dere aner ikke hva fyren har utsatt meg for.
Jeg må låne penger.
Fortsett.
Jeg vet at du er et godt menneske, og hunden min er syk.
VAKTER
-Fortsett. -Jeg tenkte at du kanskje...
Takk for at du tok deg tid.
Jeg har en uortodoks løsning, en fantastisk reise, kan man si.
Tre forskere, en av dem en vakker kvinne-
-krympes til mikroskopisk størrelse-
-og så møtes de i Simpsons endetarm.
Det er vanskelig å få tak i frivillige.
Om jeg bare hadde kjent deg bedre, pappa.
Men vi har fått kontakt noen ganger.
Skal jeg slutte med dette bråket?
-Jeg vil høre deg spille. -Hvorfor?
Må en far forklare? Del bare gavene dine.
Sånn skal det låte!
Da vil jeg være med i gjengen
Når englene går over dit
Over dit!
Jeg skrev denne til deg, pappa.
Unnskyld, pappa. Jeg vet at jeg ikke har vært feilfri.
Homers vekslepenger: IKKE RØR!
Din lille...
Hva i...?
Jeg vet at jeg har irritert deg av og til.
Og havnet i trøbbel.
-Du kan ikke fortsette sånn. -Jeg vet det.
Men du passet alltid på meg.
Det pøsregner. Hva med guttene?
De har det bra.
Og hva som enn skjer, skal jeg huske rådene du ga meg.
Barberingstime.
Og til slutt, flekken under nesen.
Så tar vi toalettpapir-
-river av små hjørner og setter et her-
-og her, og der man blør. Sånn.
Blodet kleber det fast.
Og nå, etterbarberingsvann.
Din jæ...!
Og sånn barberer man seg.
Det er min feil, pappa. Jeg ristet ølen din.
Det var bare en aprilspøk.
Din lille...
-Du er frisk! -Vi er en familie igjen!
Dette må feires. Vi drar til Hawaii.
Lurt! Det er første april i to minutter til.
-Nei, det er 16. mai. -Du lå i koma i sju uker.
-Du mistet fem prosent av hjernen. -Jeg mistet hjerne?
Hvorfor jeg le?
Norske tekster: Svein Birkemoe