ICH GEBE DEN BLINDENHUND ZURÜCK
Wir haben erfahren...
dass Chalmers von der Schulaufsichtsbehörde auf dem Weg ist.
Also lasst uns aufräumen.
Die folgenden Schüler haben Mountainbikes gewonnen...
Bart Simpson...
Jimbo Jones...
Nelson Muntz.
Du stopfst dir weiter Dreck rein, bis ich wieder zurück bin.
Jawohl, Sir.
Die Fahrräder warten in Werkzeugkeller B auf euch.
Ihr Narren.
Das ist ja noch an.
Was hat er wohl mit "Narren" gemeint?
Wen juckt das? Ich hole mir jetzt mein Mountainbike.
MOUNTAINBIKES HIER DRIN
Was geht denn hier ab? Wo sind die Mountainbikes?
Ich bedaure diesen Trick.
Ihr werdet unter den Teppich gekehrt, bis der Inspektor weg ist.
Wie kommen wir hier raus?
Und wann bekommen wir unsere Mountainbikes?
Kann ich den Schlüssel nicht wegwerfen?
Klar, aber dafür reißen Ihnen die Behörden den Arsch auf.
Stimmt, aber Fäkalsprache muss nicht sein.
Jawohl, Sir. Du gepudertes, Unterhosen tragendes Weichei.
Inspektor Chalmers. Willkommen.
Hallo Seymour.
Wie sieht's in der Behörde aus?
Erdkunde wird gestrichen.
Die Tests waren miserabel.
- Das war nur noch peinlich. - Gut. Lesen, schreiben, rechnen.
Ab Oktober fällt eines davon weg.
- Wie finden Sie die Banner? - Schleimerei.
Die Kinder wollten das. Ich konnte nichts machen.
Es sind immer die Kinder, nicht wahr, Seymour?
Ja. Ja, das stimmt, Sir.
Stellt euch nur mal eine Schule ohne Rowdys vor.
Streber werden nicht verprügelt. Kinder kaufen sich wirklich Essen.
Das kann ich nicht hinnehmen.
Ich glaube, ich passe durch den Schacht da.
- Astrein. - Klasse, Bart. Mach das, Mann.
Denk daran, Kleiner, du bist unsere einzige Hoffnung.
- Getroffen! - Sauber, Alter!
Möchte Sie einen Brocken Wackelpudding, Sir?
- Da ist eine Weintraube drin. - Ich bin ja nicht aus Stein.
Nicht aus Stein. Ein Brocken. Aber Sie sind ja nicht aus Stein.
Meine Schöne. Warte, bis der Inspektor dich sieht.
Wäre es keine Sünde, würde ich dich zur Frau nehmen.
So ein einsamer Mann.
Ich bin neu in der Stadt.
Gibt es ein Loch, wo ein Mädel sich die rote Mähne waschen kann?
Nein, aber einen Pool in meinem Apartmentgebäude.
Da war mal eine Ratte drin, aber jetzt nicht mehr.
Ich folge dir.
48, 49, 50. Die Fahne ist auf dem neuesten Stand.
Sehr gut, Seymour. Sind die Kinder so schlau, wie sie aussehen?
Wir testen mal eines willkürlich. Wie wäre es mit ihr hier?
- Dieser Junge? - Nein, Lisa Simpson.
- Die Schlacht von New Orleans? - 8. Januar 1815.
Zwei Wochen nach Kriegsende.
- Erstklassig. - Was ist eine Schlacht?
- Los. - "Was ist eine Schlacht?"
"Was für ein Schmacht." Er hat wohl Hunger.
Hörte sich nach "Schlacht" an.
Ich hatte eine Erkältung...
- Daher haben Sie sich verhört? - Genau.
Ich verstehe.
Komm schon, Bart, fahr mich.
Besser nicht.
Er beleidigt uns beide.
Also gut.
Exzellent. Keine Spur von Urin. Seymour, alle Achtung.
Sie wissen doch, Sir:
"Wo kein Rauch ist, ist kein Feuer."
Seltsamer Spruch. Ach, ein 50-Cent-Stück.
Ich bücke mich und hebe es auf.
Es hängt zwischen zwei Blumen fest.
Sie sollten Assistent des Inspektors werden...
aber der Job geht an Holloway.
- Er ist Alkoholiker. - Und tablettenabhängig.
- Wenn ich nur... - Ruhe!
Warum arbeitet die Köchin als Krankenschwester?
Ich bekomme so zwei Gehälter.
Dein Maß ist jetzt endgültig voll, Simpson.
Das war's jetzt. Du fliegst von der Schule.
Heute bei Brennpunkt Springfield: Munchkins aus The Wizard of Oz.
Was machen sie heute?
Und wir besuchen ein FKK-Lager für Tiere.
Doch jetzt zu einem Feiertag, der "geschmacklos" genannt wurde.
Von so ein paar Hinterwäldlern. Der Knüppeltag.
Nein, nein.
Nach einer Tradition des Gründervaters Jebediah Springfield...
treiben am 10. Mai die Einwohner die Schlangen ins Zentrum...
und knüppeln sie zu Tode.
Hier sehen wir...
wie sich Richard Nixon dagegen wehrt, dass man ihn anzischt.
Ist der Knüppeltag vorbei?
Danke. Vielen Dank, dass Sie gekommen sind.
Das ist alles so barbarisch.
Hallo Kinder. Wie war die Schule?
Ich weiß, wie viel ein Penny wiegt.
- Ich bin von der Schule geflogen. - Guter Junge.
Bier...
- Was?! - Dad, ich brauche die Schule nicht.
Ich werde Schuhputzer. Schuhe putzen, mein Herr?
Mein Sohn wird kein Schuhputzer aus dem 19. Jahrhundert.
Wir finden eine andere Schule.
CHRISTLICHE SCHULE
BEI UNS IST QUAL TEIL DER QUALITÄT
Das ist eine religiöse Schule...
also achte auf deine Wortwahl.
Null Problemo.
Also, Bart, da du hier neu bist...
kannst du uns sicher einen Psalm aufsagen.
Wie wär's mit "Jedes Böhnchen"?
Bohnen waren die Speise der Israeliten. Dann fang mal an.
Jedes Böhnchen gibt sein Tönchen. Keine Tönchen ohne Böhnchen.
Wendet eure Augen ab, Kinder! Er könnte seine Gestalt wechseln!
Das war's dann wohl. Ich bin unbelehrbar.
Ich kann immer noch als Lebensmitteltester arbeiten.
Probieren Sie mal die neue Cola Light.
- Ein Geschenk der Natur. - Was ist drin?
2-4-Desoxyproprourarmid.
Süß.
Angenehmer Geschmack, einige Missbildungen.
Cool.
Du bekommst eine Schulbildung. Ich werde dich unterrichten.
Marge, es ist zu spät. Der Junge ist zehn Jahre alt.
Lass uns lieber auf Lisa und die andere konzentrieren.
Wo ist das Problem?
Bald ist Knüppeltag.
Der beste Tag im ganzen Jahr.
- Es ist böse, Schlangen zu töten. - Mag sein, Lisa...
aber es liegt in der Natur des Menschen.
In jedem Menschen tobt der ewige Kampf zwischen Gut und Böse.
HIER RUHT DER GUTE HOMER
Ich bin der böse Homer Ich bin der böse Homer
Viel Spaß in der Schule.
Ich will das Beste aus der Situation machen.
Bart, zieh dich an.
Du bist bereit, wenn es läutet.
Ich habe eine Glocke gekauft.
Ich stöpsele die besser aus.
Ich bin deine neue Lehrerin. Mein Name ist Mrs. Simpson.
DER HUND HAT FLÖHE
Ich war's nicht.
Stimmt, ich hatte einen Gastlehrer eingeladen.
Hallo Kinder.
Ich wurde in Düsseldorf von meiner Einheit getrennt.
Also verbrachte ich meine Zeit als deutsche Varietésängerin.
Ist das auch wahr, Opa?
Das meiste davon schon.
Ich habe in den 40ern ein Kleid getragen.
Damals gab es noch Designer.
Schaut mal, was ich habe.
Einen neuen Knüppel.
Zack!
Entschuldigt mich.
Zack, zack, zack.
Bart, bitte lies diese Ausgabe von Johnny Tremain.
- Das habe ich als Mädchen gelesen. - Ein Buch?
Du wirst es mögen. Es geht um einen Jungen im Krieg.
- Seine Hand ist missgebildet. - Missgebildet? Sag das doch gleich!
Das Buch sollte besser Johnny Missgebildet heißen.
Die Itchy-und-Scratchy-Show.
Gastregisseur: Oliver Stone.
- Oh Gott! - Nehmt ihre Waffe!
"Hunderte starben, aber nicht das, wofür sie starben.
Ein Mann kann sich erheben."
Toll.
Du lernst mehr über die Kolonialzeit...
wenn wir nach Olde Springfield Towne fahren.
Dad.
Dad!
Alle mögen den Knüppeltag, aber ich hasse ihn.
Stimmt was mit mir nicht?
Ja, Liebes.
Was soll ich dann machen?
Du musst deine Wut in dir sammeln...
und sie zum richtigen Zeitpunkt raus lassen.
So wie damals bei dem Schiedsrichter.
- Weißt du noch? - Ja.
- Als ich ihn verprügelte? - Ja.
GESUCHT: DORFTROTTEL
- Berufserfahrung? - Ja.
Ich war der panische Idiot Nummer Zwei in The Poseidon Adventure.
Bedaure, wir suchen eine andere Art von Idiot.
Aber... Ich verstehe.
Hallo Barney. Spielst du den Dorfsäufer?
Eigentlich bin ich der Gouverneur.
Die Feinde umzingelten das Fort und sagten, wenn der Captain käme...
verschonten sie den Rest.
- Und? - Sie schickten ihn raus.
- Er starb? - Und wie!
Deshalb nannten sie es Fort Vernunft.
Das ist Jebediah Springfield bei der Schlacht von Ticonderoga.
Weiter. Und hier...
tötet er eine Schlange am ersten Knüppeltag 1775.
Einen Moment mal.
An dem Tag war er doch in Ticonderoga.
Wie konnte er an zwei Orten sein?
Also...
Wir sind entlarvt. Holt den da raus.
Verstanden.
Weiterführende Lektüre...
finden Sie in unserem Laden.
Willkommen zum offiziellen Knüppeltag-Zentrum.
Ich habe im Laden eine Schlange versteckt.
Wer sie erwischt, bekommt ein Getränk umsonst.
Moment mal!
Ich hätte das besser durchdenken sollen.
- Zielt auf den Körper, Männer. - Verstanden, Chief.
Und der Herr sprach: "Gehet hin und erschlaget alle Schlangen...
und eure Stadt sei ein Beispiel für alle anderen."
Also, Lisa, selbst Gott ist für den Knüppeltag.
- Geben Sie mal her. - Nein.
FROHEN KNÜPPELTAG
Oh, Knüppeltag Oh, Knüppeltag
Der Schlangenschädel wird gleich krachen
Wir schlagen sie Ganz kurz und klein
Ihre bösen Herzen sind auch gleich dran
Oh, Knüppeltag Oh, Knüppeltag
Möge Gott euch allen beistehen
Bitte sehr. Offizieller Knüppeltag-Parkplatz.
$10 pro Achse.
Nimm das, Schlange. Und du. Überall Schlangen, Schlangen.
Übst du für den Knüppeltag?
Was ist denn ein Knüppeltag?
Haben Sie die vorgeknüppelten Schlangen?
Wunderbar.
Also, Marge, soll ich langsam oder schnell knüppeln?
Langsam, dann schnell.
Dad, bitte, ich bitte dich zum letzten Mal...
dich nicht auf das Niveau des Mobs herunter zu begeben.
Lisa, wenn ich Teil des Mobs bin, kann ich ihn auch lenken.
Wo sind mein Schaumstoffhut und die Luftdruckhupe?
Die Feierlichkeiten werden von unserem Ehrengast eröffnet...
der Prophet der Liebe, Larry White.
- Barry White. - Nein, hier steht Larry White.
- Ich weiß, wie ich heiße. - Ach, ja? Wir werden ja sehen.
Meine Damen und Herren, ich liebe Sie alle unendlich.
Es ist mir eine große Ehre, heute...
Worum geht's hier eigentlich?
Oh Gott, nein.
Ihr macht mich krank.
Haben die überhaupt zugehört?
Glaube ich nicht.
Applaus für unsere Miss Springfield.
Meine Herren, das Knüppeln möge beginnen.
KLUB EHRENHAFTER GESCHÄFTSMÄNNER
Ein Käfer!
DER HINTERGRUND DES KNÜPPELTAGS
Ich könnte die Schlangen hier beschützen.
Diesem Buch zufolge hören Schlangen Vibrationen im Boden.
Wir legen unsere Lautsprecher auf den Boden und spielen was...
mit viel Bass. Dann kommen die Schlangen schon zu uns.
Gute Idee. Mal sehen. Bass, Bass.
Tiny Tim, Chipmunks Größte Hits, Weihnachten mit Kastraten...
Mr. White, hätten Sie eine Minute Zeit?
Für eine Lady doch immer.
Hier rein!
Wo sind die Schlangen hin?
Bürger von Springfield, der Knüppeltag ist eine Schande.
Es begann 1924 als Vorwand, um die Iren zu verprügeln.
Stimmt, es setzte damals Prügel. Aber das war alles nur Spaß.
Einen Moment mal!
Wisst ihr denn gar nicht, was die Schlangen alles für euch tun?
Ich bin ein alter Mann! Ich hasse alles außer Matlock!
Das läuft gerade!
Mrs. Glick, wer hat die Ratten in Ihrem Keller getötet?
Schlangen.
Und Barry White mag Schlangen.
Schlüpfrige Schlangen sind sehr, sehr sexy. Absolut.
Ein Hoch auf Schlangen! Ein Hoch auf Schlangen!
Seht mal alle her. Zwölf tote Schlangen.
Ihr kotzt mich an. Ihr seid doch alle völlig bescheuert.
- Er hat recht. - Zeig's uns, Quimby!
WILLKOMMEN
Bart, ich bin sehr beeindruckt...
- von deinem Lernerfolg. - Danke, Seymour.
Ja, als Belohnung für deine Mühe...
darfst du wieder zurück in die Schule.
Dort triffst du deine Kumpel Nelson, Jimbo...
Großer Gott!
Ich wollte immer mit Gewalt nur Aufmerksamkeit erzwingen.
Ja! Ja, ich auch.
Schneller, Willy, schneller. Sie bekommen die Fahrräder.
Und wenn sie tot sind?
Dann fahren wir nach Mexiko! In die Freiheit, Willy!
Freiheit... Ich gebe dich direkt an der nächsten Mautstelle ab.
Übersetzung: Rolf Klischewski