I SIMPSON
RESTITUIRÒ IL CANE GUIDA
Abbiamo ricevuto una soffiata...
...il sovrintendente Chalmers farà un'ispezione a sorpresa...
...quindi, puliamo questo porcile!
Cambiando argomento, gli studenti che vincono una mountain bike sono...
...Bart Simpson...
...Jimbo Jones...
...Nelson Muntz.
Continua a riempirti la camicia di schifezza fino a quando torno.
Sissignore.
Potrete ritirare le mountain bike nel sottoscala, lavanderia B.
Scemi.
Sono ancora in onda!
Secondo te, cosa voleva dire con "scemi"?
Chi se ne frega? Andiamo a ritirare le mountain bike.
RIFUGIO PER CIVILI LE MOUNTAIN BIKE SONO QUI
Che succede? Dove sono le mountain bike?
Signori, scusate lo stratagemma.
Devo nascondervi a causa della visita del sovrintendente. Buon divertimento!
Come faremo ad uscire di qui?
E quando ritireremo le nostre mountain bike?
Mi giudicherebbe male il mondo se gettassi via la chiave?
No, ma la protezione bambini ti farebbe un sedere così!
Saggio consiglio. Ma quel linguaggio non è necessario!
Sissignore. Pulitino, indossa-mutande e fiorellino che non sei altro!
Sovrintendente Chalmers. Benvenuto!
Buongiorno, Seymour.
Che novità ci sono al comitato scolastico?
Aboliremo la geografia obbligatoria.
I risultati dei test non sono buoni.
- In effetti, sono imbarazzanti. - Molto bene. Si torna alle tre R.
Due R, in ottobre.
- Cosa pensa degli striscioni? - Evidente servilismo.
È un'idea dei ragazzi. Ho cercato di fermarli.
È sempre colpa dei ragazzi, vero, Seymour?
Sì. Sissignore.
Immagina, una scuola senza bulli prepotenti.
I secchioni che non vengono picchiati. Tutti che pagano per la refezione.
Non lo sopporto!
Ehi, forse ce la faccio a passare per quella presa d'aria.
- Bene. - OK, Bart. Vai avanti!
Ricordati, piccoletto, sei la nostra unica speranza.
- È andato. - Bravo! Così si fa!
Posso offrirle un mattoncino di gelatina, signore?
- C'è un chicco d'uva nel centro. - Beh... non sono fatto di marmo.
Non è fatto di marmo. Mattone. E tu non sei fatto di marmo.
Oh, fantastico! Aspetta che ti veda il sovrintendente.
Non stiamo violando la legge divina, farei di te una donna onesta.
Ecco un uomo veramente solo!
Sono nuova in città.
Sai dove si trova un lago in cui lavare i miei lunghi capelli rossi?
No, ma c'è una piscina nel mio condominio.
C'era un topo sul fondo, ma lo abbiamo preso.
Fammi strada.
Quarantotto, 49, 50. La bandiera è aggiornata.
Molto bene, Seymour. Questi ragazzi sono intelligenti some sembrano?
Prendiamone uno a caso. Quella lì, per esempio.
- Questo ragazzo? - No, no. Lisa Simpson.
- Data della battaglia di New Orleans? - 8 gennaio 1815.
Due settimane dopo la guerra.
- Eccellente. - Che cos'è una battaglia?
- Andiamo. - Ha detto, "cos'è una battaglia?"
No, ha detto "Cos'è quella ventola?" Si riferiva al riscaldamento.
Mi pare di aver sentito "battaglia."
Ho avuto il raffreddore, così...
- Le "V" suonano come "B"? - Sì.
Capisco.
Sali su di me, Bart.
Preferisco di no.
Ci sta insultando entrambi!
Andiamo.
Eccellente. Senza traccia di urina. Seymour, davvero un buon lavoro.
Come dice il motto, signore...
"Dove non c'è fumo, non c'è fuoco".
Che strano proverbio. Oh, questa sembra una moneta da 50 centesimi.
Adesso la raccolgo.
Sembra incastrata tra questi due fiori.
Seymour, pensavo di promuoverla a vice soprintendente...
...ma ho deciso di promuovere Holloway, invece.
- No. Ma, signore, è un ubriacone. - E un impasticcato.
- Se solo mi lasciasse... - Silenzio!
Perché un'inserviente del refettorio impersona un'infermiera?
Perché così prendo due stipendi.
Questa volta niente punizione, Simpson.
Questo è il colmo. Sei espulso da Springfield Elementary.
Stasera su Occhio su Springfield, i piccini del Mago di Oz.
Dove sono ora?
Inoltre, visiteremo un campo nudisti per animali.
Ma prima, ecco la festività locale definita "priva di gusto e puerile"...
...da una giuria di montanari. La Festa delle Mazzate!
Oh no, no.
Nella tradizione che risale al padre fondatore Jebediah Springfield...
...ogni 10 maggio, si portano serpenti nel centro cittadino...
...e giù mazzate fino a farli andare in paradiso.
Dopo aver esposto Alger Hiss...
...maresciallo onorario, Nixon persegueun'altra soffiata fatale.
È finita la Festa delle Mazzate?
Grazie. Grazie per venir fuori.
Che usanza barbarica!
Ragazzi, com'è andata a scuola?
Ho imparato quante dramme equivalgono a 1 grammo e 55.
- Sono stato espulso. - Sei proprio mio figlio!
Birra.
- Che? - Papà, non ho bisogno della scuola.
Mi farò strada come lustrascarpe. Lucidata agli stivali, Mister?
Mio figlio non diventerà un lustrascarpe cockney dell'800!
Ti iscriveremo ad un'altra scuola.
SPRINGFIELD SCUOLA CRISTIANA
INSTILLIAMO GIOIA NEI DOGMI FONDAMENTALISTI
Ora, ricorda, questa è una scuola religiosa...
...stai attento a quello che fai e a quello che dici.
No problemo.
Ora, Bart, poiché sei nuovo...
...vorresti recitarci un salmo?
Che ne dite di, "fagioli, fagioli, legumi musicali?"
I fagioli erano un alimento base degli israeliti. Vai avanti.
Fagioli, fagioli, legumi musicali più ne mangi, più puzze farai.
Bambini, chiudete gli occhi. Potrebbe assumere altre forme.
È finita per me. Non posso terminare gli studi.
Posso sempre trovare lavoro come cavia per additivi alimentari pericolosi.
Prova la nuova coca cola dietetica.
- La chiameremo Bontà Naturale. - Cosa contiene?
2-4-desossiproprurame.
Che buona!
Gusto piacevole, leggera mostruosità.
Ottimo!
Terminerai gli studi. Ti farò da insegnante io stessa.
Marge, è troppo tardi. Il ragazzo ha già 10 anni.
Concentriamoci su Lisa e la piccolina.
Che problema c'è?
Arriva la Festa delle Mazzate.
Il più grande giorno dell'anno.
- Ma uccidere i serpenti è sbagliato. - Forse, Lisa...
...ma è parte della nostra natura così umana.
In ogni uomo, la lotta tra bene e male non può essere risolta.
RIPOSA IN PACE HOMER IL BUONO
Buona scuola, Lis.
Cercherò di fare buon viso a cattivo gioco.
Bart, vestiti per la scuola!
Quando suona il campanello voglio vederti seduto.
Ho comprato un campanello.
Lo staccherò.
SIGNORA SIMPSON
Sono la tua nuova insegnante. Mi chiamo Signora Simpson.
IL CANE HA LE PULCI
Non sono stato io.
Hai ragione, ho invitato un ospite per parlare alla classe.
Buongiorno, ragazzi.
Mi hanno separato dal plotone quando ci siamo lanciati su Dusseldorf.
Sono scappato dalla guerra travestendomi da cabarettista tedesco.
Nonno, la tua è una storia vera?
Quasi del tutto.
Negli anni '40 ho portato un vestito per un po' di tempo.
Quelli sì che erano stilisti!
Guarda che ho trovato, Marge.
Un nuovo manganello per mazzate.
Bam!
Scusatemi.
Bam, bam, bam.
Bart, vorrei che leggessi questa copia di Johnny Tremain.
- È un libro che ho letto da ragazza. - Un libro?
Penso che ti piacerà. Parla di un ragazzo che va in guerra.
- Ha la mano deformata da un incidente. - Deformata? Adesso me lo dici?
Dovrebbero chiamare il libro Johnny Deformato.
GRATTACHECCA E FICHETTO
Regista ospite: Oliver Stone.
Mio Dio! Prendigli la pistola.
"Centinaia moriranno, ma la causa della loro morte non perirà.
Un vero uomo può affrontare tutto".
Se desideri sapere altro sul periodo coloniale...
...possiamo fare una gita nella Vecchia Springfield.
Papà.
Papà!
Tutti amano la Festa delle Mazzate, ma io la odio!
Cosa c'è di sbagliato in me?
Sì, tesoro.
Cosa dovrei fare?
Schiaccia la tua rabbia fino a ridurla a una pallina amara...
...e falla scattare al momento appropriato.
Come quando colpii l'arbitro con una bottiglia di whisky.
- Te lo ricordi? - Sì.
- Quando papà colpì l'arbitro? - Sì.
VECCHIA CITTÀ DI SPRINGFIELD
RICERCATO: LO SCEMO DEL VILLAGGIO
- Hai esperienza? - Sì.
La parte dell'idiota impaurito n.2 nell'Avventura del Poseidon.
Spiacenti, stiamo cercando un idiota del tipo "doh, doh".
Ma... Capisco.
Ciao, Barney. Fai l'ubriaco del villaggio?
Per la verità, faccio la parte del governatore.
I nemici circondarono il forte e dissero che se il capitano si fosse arreso...
...avrebbero risparmiato gli altri.
- Cosa fecero allora? - Lo fecero arrendere.
- Venne ucciso? - Certamente.
Ecco perché lo chiamano Forte Buon Senso.
Questo è Jebediah Springfield nella battaglia di Ticonderoga.
Di seguito, eccolo mentre...
...uccide un serpente nella prima Festa delle Mazzate nel 1775.
Aspetta un momento!
Era lo stesso giorno della battaglia di Ticonderoga.
Come faceva a trovarsi in due luoghi allo stesso tempo?
Vedi...
Questo qui rovinerà tutto. Portalo fuori di qui.
Roger.
Se volete saperne di più...
...ci sono molti libri nel nostro negozio di souvenir.
Benvenuti alla sede ufficiale della Festa delle Mazzate.
Ho nascosto un serpente nel negozio.
Il primo che gli dà una batosta vince una poltiglia gratis.
Ehi, ehi!
Avrei dovuto impostare meglio la mia promozione.
- Mirate al corpo, uomini! - OK, Capo!
E il Signore disse, "Date mazzate ai serpenti che strisciano per terra...
...e la vostra città sarà un faro luminoso per le altre".
Vedi, Lisa, Dio stesso approva la Festa delle Mazzate.
- Fammi vedere. - No.
FELICE FESTA DELLE MAZZATE
Festa delle Mazzate Festa delle Mazzate
Giorno del Serpente cranio vuoto
Gli rompiamo la schiena Togliamo gli occhi
Polverizziamo quei senza cuore
Festa delle Mazzate Festa delle Mazzate
Che tu sia benedetto dall'alto
Ecco. Parcheggio ufficiale della Festa delle Mazzate.
Dieci dollari ad asse.
Prendete quel serpente. Anche tu! Serpenti, serpenti dappertutto!
Ti prepari per la Festa delle Mazzate?
Cos'è la Festa delle Mazzate?
Hai portato i serpenti pre-colpiti?
Bello.
Marge, devo dare mazzate lente o veloci?
Prima lente e poi veloci.
Papà, per favore ti prego per l'ultima volta...
...non ti abbassare al livello di questa gentaglia.
Lisa, forse se ne faccio parte riuscirò a cambiare la loro direzione.
Dov'è il mio cappello gigante da cowboy e l'avvisatore acustico?
Ecco, il nostro gran maresciallo apre le festività di quest'anno...
...il profeta dell'amore, Larry White.
- Barry White. - No. Qui dice Larry White.
- So come mi chiamo. - Vabbè, vedremo.
Signore e signori, il mio amore illimitato a tutti voi.
È un vero onore essere qui per...
Di che si tratta, esattamente?
Oddio, no.
Mi fate vomitare.
Mi ascoltano o no?
Non credo.
Ed ora, un applauso per la nostra Miss Springfield!
Signori, date il via alle mazzate.
CLUB DEGLI AFFARISTI LEGITTIMI
Un insetto!
LA FESTA DELLE MAZZATE: LA VERITÀ DI BOB WOODWARD
Se i serpenti fossero qui, potremmo proteggerli.
Secondo quanto si dice qui, i serpenti avvertono vibrazioni nel sottosuolo.
Se mettiamo gli altoparlanti stereo per terra e suoniamo qualcosa...
...con i bassi in evidenza, i serpenti si precipiteranno qui come pazzi!
Buona idea. Vediamo. Bassi, bassi.
Tiny Tim, I successi di Alvin e i Chipmunks, il Natale dei castrati....
Sig. White, possiamo importunarla per un minuto?
Qualsiasi cosa per una fanciulla.
Venite qui!
Dove sono finiti i serpenti?
Popolo di Springfield, la Festa delle Mazzate è un falso.
Venne inventata nel 1924 come scusa per picchiare gli irlandesi.
È vero. Me ne hanno date tante. Ma ci siamo divertiti!
Aspetta un momento.
Come potete fare questo ai serpenti dopo quello che hanno fatto per voi?
Sono vecchio. Odio tutto, tranne Matlock.
Lo stanno trasmettendo ora.
Signora Glick, chi ha ucciso i topi nel suo sottoscala?
I serpenti.
E le piacciono i serpenti, vero?
Mi piace come strisciano le serpentelle. Oh, baby!
Urrà per i serpenti! Urrà per i serpenti!
Guardate qui! Dodici serpenti morti.
Mi fate vomitare! Non siete altro che un branco di volubili teste in pappa.
- Ha ragione. - Daccele sode, Quimby.
BENVENUTI
Bart, sono davvero colpito dall'educazione indipendente...
- ...che hai dimostrato qui. - Grazie, Seymour.
Ad ogni modo, come ricompensa per i tuoi studi...
...ho deciso di annullare la tua sospensione.
Ti riunirai ai tuoi compagni, Nelson, Jimbo...
Oddio!
Ho sempre usato la violenza per attirare l'attenzione.
Sì! Sì. Anch'io.
Fai presto, Willy. Ora diamo loro le mountain bike. Nessuno ci farà causa.
Che succede se sono morti, signore?
Fuggiamo in Messico con le bici e... libertà, Willy. Libertà.
Libertà. Ti denuncerò al primo casello autostradale.
Tradotto da: Elena Wootner