IK ZAL DE BLINDENGELEIDEHOND TERUGGEVEN
We zijn net getipt...
dat schoolinspecteur Chalmers een verrassingsinspectie plant...
dus laten we deze varkensstal uitmesten.
Nu iets heel anders: deze kinderen hebben mountainbikes gewonnen:
Bart Simpson...
Jimbo Jones...
Nelson Muntz.
Je blijft je shirt met troep volstoppen tot ik terugkom.
Jullie kunnen je fietsen ophalen in opberghok B.
Dwazen.
Nog aan.
Wat denk je dat hij met dwazen bedoelde?
Wat kan mij dat schelen? Ik ga een mountainbike scoren.
LUCHTBUNKER DE MOUNTAINBIKES ZIJN HIER
Wat is dit? Waar zijn de mountainbikes?
Sorry voor de list, heren.
Jullie worden onder het kleed geveegd voor de inspectie. Geniet ervan.
Hoe komen we hier uit?
En wanneer krijgen we onze mountainbikes?
Zou de wereld me veroordelen als ik de sleutel weggooide?
Nee, maar de ouderraad zou je reet rauw lusten.
Een goede raad, William. Maar vloeken is nergens voor nodig.
Jij bad-nemend, ondergoed-dragend moederskindje.
Inspecteur Chalmers. Welkom. -Hallo, Seymour.
Hoe staat het op School Board Plaza 1?
Aardrijkskunde is niet langer verplicht.
De kinderen verpestten alle proefwerken. Het werd gênant.
Terug naar de basis: rekenen, schrijven, lezen.
Daar sneuvelt er ook eentje van.
Wat vindt u van de spandoeken? -Doorzichtig geslijm.
De kinderen kwamen ermee. Ik wilde ze nog tegenhouden.
Het is altijd de schuld van de kinderen, hè?
Zo is het.
Stel je eens voor, een school zonder gepest.
Watjes die niet gepakt worden, lunch- geld waar eten mee gekocht wordt.
Ik kan er niet tegen.
Volgens mij pas ik wel door dat dat gat.
Mooi. -Doen, man.
Onthoud dat je onze enige hoop bent.
Hebbes. -Goed gedaan, man.
Kan ik u interesseren in een puddingblokje? Er zit een druif in.
Ik ben ook niet van steen.
U bent niet van steen. Blokje. En u bent niet van steen.
M'n schoonheid. Wacht maar tot de inspecteur je ziet.
Als het geen schending was van Gods wetten, zou ik je tot vrouw nemen.
Dat is pas een eenzame man.
Ik ben nieuw hier.
Is er ergens een fris loch waar een meisje haar rode haar kan wassen?
Nee, maar er is een zwembad bij m'n appartementencomplex.
Er zat een rat in het diepe, maar we hebben hem te pakken gekregen.
Leid de weg.
48, 49, 50. De vlag is up-to-date.
Heel goed, Seymour. Zijn deze kinderen zo slim als ze eruit zien?
Laten we een willekeurige kiezen. Wat dacht u van deze?
Dit jongetje? -Nee, nee. Lisa Simpson.
De Slag om New Orleans? -8 januari 1815.
Twee weken na het einde van de oorlog.
Klasse. -Wat is een slag?
We gaan. -Zei hij: Wat is een slag?
Nee, hij zei: Wat is dat voor gelach? Ik hoorde het ook.
Het klonk als 'slag'.
Ik ben verkouden geweest, dus...
En dan hoor je een L in plaats van een S? Ik begrijp het.
Kom op, Bart, berijd me.
Het is beter van niet.
Hij beledigt ons allebei.
Kom op.
Prachtig. Geen spoortje urine. Je hebt alles in de hand.
U weet wat ze zeggen, sir:
Waar geen rook is, is geen vuur.
Wat een vreemde opmerking. Kijk, een munt van 50 cent.
Ik buig me even om hem te pakken.
Hij lijkt vast te zitten tussen deze twee bloemen.
Seymour, ik dacht erover je tot assistent-inspecteur te benoemen...
maar dat luizenbaantje gaat nu naar Holloway.
Maar dat is een dronkenlap. -En een junk.
Laat me even... -Stilte.
Waarom doet de kantinejuffrouw zich voor als verpleegster?
Dan krijg ik twee keer betaald.
Geen nablijven dit keer, Simpson. Dit is het einde.
Ik stuur je van school.
Vanavond bij Oog op Springfield, de Munchkins uit The Wizard of Oz.
Wat is er van ze geworden?
En we bezoeken een naturistenkamp voor dieren.
Eerst onze feestdag die walgelijk en kinderachtig genoemd werd...
door een panel van boerenpummels: Mepdag.
De traditie gaat terug tot stads- stichter Jebediah Springfield...
en elke 10e mei drijven inwoners slangen naar de binnenstad...
om ze daar de slangenhemel in te meppen.
Na Alger Hiss ontmaskerd te hebben...
gaat ereburger Richard Nixon achter een andere dodelijke his aan.
Is Mepdag voorbij?
Dank u. Bedankt voor uw komst.
Het is allemaal zo barbaars.
Hoe was het op school?
Ik weet hoeveel drams er in 'n pennyweight zitten.
Ik ben van school gestuurd. -Goed zo, jongen.
Bier.
Wat? -Ik heb helemaal geen school nodig.
Ik red me wel als schoenpoetser. Schoenen poetsen, meneer?
Mijn zoon wordt geen 19e-eeuwse cockney-schoenpoetser.
We zoeken wel een andere school voor je.
SPRINGFIELD CHRISTELIJKE SCHOOL
WIJ ZORGEN VOOR DE 'FUN' IN FUNDAMENTALISTISCH DOGMA
Bedenk dat dit een religieuze school is, dus pas op...
met wat je zegt en doet. -No problemo.
Bart, omdat jij hier nieuw bent...
wil je misschien wel een psalm voor ons opzeggen.
Wat dacht u van: bonen, bonen, het muzikale fruit?
De Israëlieten aten ook bonen. Toe maar.
bonen, bonen, het muzikale fruit eet ervan en het spuit eruit
Wend jullie ogen af, kinderen. Hij kan een andere vorm aannemen.
Dat was het dan. Ik ben gewoon niet op te voeden.
Er is altijd werk als proefkonijn voor gevaarlijke voedingssupplementen.
We willen je deze nieuwe cola light laten proberen.
Goedheid der Natuur, heet het. -Wat zit erin?
2-4-detoxi-propro-urarmi.
Lekker.
Een goede smaak, enig monsterisme.
Cool.
Je krijgt wel een opleiding. Ik ga je zelf lesgeven.
Marge, het is te laat. Hij is al tien.
Laten we al onze energie in Lisa en die andere stoppen.
Wat is er met jou? -Straks is het Mepdag.
De mooiste dag van het jaar.
Maar het is fout om slangen te vermoorden.
Misschien. Maar het maakt deel uit van onze o zo menselijke aard.
In elk mens vindt een onwinbare strijd tussen goed en kwaad plaats.
RUSTI IN VREDE GOEDE HOMER
ik ben slechte Homer
Geniet maar van school, Lis.
Ik zal proberen er het beste van te maken.
Bart, kleed je aan voor school.
Ik wil dat je achter je bureau zit als de bel gaat.
Ik heb een bel gekocht.
Ik zal de stekker eruit halen.
Ik ben je nieuwe juf. Ik heet Mrs Simpson.
DE HOND HEEFT VLOOIEN
Ik heb het niet gedaan.
Ik heb een gastspreker uitgenodigd om de klas toe te spreken.
Hallo, kinderen.
Ik raakte m'n eenheid kwijt kort na de dropping in Düsseldorf.
Dus ik deed me voor als Duitse cabaret-zangeres.
Is dat echt gebeurd, opa?
Het meeste wel.
Ik heb echt jurken gedragen in de jaren '40.
Toen had je pas ontwerpers.
Kijk eens wat ik heb, Marge.
Een nieuwe mep-stok.
Bart, ik wil dat je Johnny Tremain leest.
Ik heb het als kind ook gelezen. -Een boek?
Je vindt het vast leuk. Over een jongetje dat ten oorlog trekt.
Z'n hand raakt verminkt. -Verminkt? Zeg dat dan meteen.
Ze zouden het Johnny Verminkt moeten noemen.
Gastregisseur, Oliver Stone.
Pak z'n geweer.
Honderden zouden sterven, maar niet datgene waar ze voor stierven.
Een man kan zich verzetten.
Als je nog meer wilt leren over het koloniale tijdperk...
kunnen we wel een schoolreisje maken naar Olde Springfield Towne.
Iedereen is dol op Mepdag, maar ik haat het.
Is er iets mis met me?
Ja, lieverd.
Wat moet ik doen?
Je moet je woede samenpersen tot een klein bitter balletje...
en het op de juiste tijd naar buiten laten.
Zoals toen ik die scheidsrechter met een whiskyfles sloeg.
Weet je dat nog?
Dat papa de scheidsrechter sloeg?
GEZOCHT: DORPSIDIOOT
Ervaring?
Ik speelde Paniekerige Idioot nummer 2 in The Poseidon Adventure.
Sorry, maar we zoeken meer een 'duh, duh'-idioot.
Ik snap het.
Hallo, Barney. Speel je een dronkenlap?
Eigenlijk ben ik de gouverneur.
De vijand omsingelde het fort en zei dat als de leider naar buiten kwam...
de rest gespaard zou worden.
Wat deden ze? -Hij werd naar buiten gestuurd.
Werd hij vermoord? -En hoe.
Daarom heet het nu Fort Verstandig.
Dit is Jebediah Springfield bij de Slag om Ticonderoga.
En hier zien we hem...
terwijl hij een slang vermoord op de eerste Mepdag, in 1775.
Wacht eens even.
Die dag was hij in Ticonderoga.
Hoe kon hij op twee plekken tegelijkertijd zijn?
Zie je....
Hij zal het aan de grote klok hangen. Voer hem af.
Begrepen.
Als je meer wilt weten over Mepdag, bekijk de boeken in onze cadeauwinkel.
Welkom in het officiële Mepdag-hoofdkwartier.
Ik heb een slang in de winkel verstopt.
De eerste die hem mept, krijgt een gratis Squishee.
Hebbes. -Ik heb 'm.
Ik had m'n promotiestunt beter moeten overdenken.
Richt op het lichaam, mannen.
En de Heer zei: Mept gij alle slangen die op hun buik kruipen...
en uw stad zal een voorbeeld zijn voor andere.
Dus zelfs God zelf staat achter Mepdag, Lisa.
Geef eens hier. -Nee.
FIJNE MEPDAG
o Mepdag, o Mepdag
onze geheiligde slangenschedelbreek-dag
we breken hun ruggen, steken hun ogen uit
verpulveren hun duivelse harten
o Mepdag, o Mepdag
moge God Zijn genade aan u schenken
De officiële Mepdag-parkeerplaats.
Tien dollar per as.
Hoera.
Pak aan, slang. En jij ook. Overal slangen.
Bereid je je voor op Mepdag?
Wat is Mepdag?
Heb je de voorgemepte slangen bij?
Prachtig.
Marge, moet ik langzaam of snel meppen?
Langzaam, dan snel.
Pap, ik smeek je, voor de laatste keer...
verlaag jezelf niet tot het niveau van de menigte.
Misschien kan ik de menigte de juiste kant opsturen als ik er deel van ben.
Waar is m'n reuzen-cowboyhoed en m'n luchthoorn?
Om de festiviteiten te openen is hier onze eregast...
de profeet van de liefde, Larry White.
Barry White. -Nee, hoor. Hier staat Larry White.
Ik weet m'n eigen naam wel. -We zullen zien.
Dames en heren, m'n onbeperkte liefde voor jullie allemaal.
Het is een eer om hier te zijn op deze...
Waar gaat het eigenlijk om?
Ik word misselijk van jullie.
Hebben ze wel geluisterd?
Volgens mij niet.
En nu een applausje voor onze eigen Miss Springfield.
Heren, begin maar te meppen.
LEGITIEME ZAKENLUI-CLUB
Een beestje.
DE WAARHEID OVER MEPDAG
Als de slangen hier waren, konden we ze beschermen.
Hier staat dat slangen horen door trillingen in de grond te voelen.
Dus als we onze boxen op de grond leggen en iets draaien...
met veel bass, zijn die slangen hier sneller dan Oprah bij 'n stukje vlees.
Goed idee. Eens kijken. Bass.
Tiny Tim, The Chipmunks Greatest Hits, A Castrato Christmas....
Mr White, mogen we u even lenen?
Alles voor een jonge dame.
Hierheen.
Waar zijn alle slangen gebleven?
Inwoners van Springfield, Mepdag is oplichterij.
Het is pas in 1924 ontstaan, als excuus om Ieren te slaan.
Dat is waar. Ik heb wat klappen gehad. Maar het was gewoon een lolletje.
Wacht even.
Hoe kunnen jullie je tegen slangen keren na wat ze betekend hebben?
Ik ben een oude man. Ik haat alles behalve Matlock. Dat is nu op.
Mrs Glick, wie heeft die ratten in uw kelder gedood?
Een slang.
En jij houdt ook van slangen, toch, Barry?
Ik hou van het sexy geglij van een damesslang.
Hoera voor de slangen.
Kijk, mensen. Twaalf dode slangen.
Ik ben jullie zat. Jullie zijn gewoon een stel wispelturige stomkoppen.
Hij heeft gelijk. -Geef ons ervan langs.
WELKOM
Ik ben onder de indruk van het leer- vermogen waarvan je blijk geeft.
Bedankt, Seymour.
Hoe dan ook, als beloning voor je harde werken...
wil ik je weer op onze school verwelkomen.
Je wordt herenigd met je vriendjes, Nelson, Jimbo... Lieve hemel.
Ik heb altijd geweld gebruikt om aandacht te krijgen.
Ja. Ik ook.
Sneller, Willy. Als we ze die fietsen geven, komt er geen rechtszaak.
Wat als ze dood zijn?
Dan rijden we op deze fietsen richting Mexico en de vrijheid. De vrijheid.
Vrijheid. Ik verraad je bij het eerste tolhokje.
Ondertiteling: Suzanne Vosshard