Dia das Pauladas
VOU DEVOLVER O CÃO GUIA
Fomos informados...
...de que o Inspetor Chalmers prepara uma inspeção surpresa...
...portanto, toca a limpar esta pocilga.
Noutra notícia, os seguintes alunos ganharam bicicletas...
...Bart Simpson...
...Jimbo Jones...
...Nelson Muntz.
Continua a encher a camisola com lixo até eu voltar.
Sim, senhor.
Podem levantar as bicicletas na cave B.
Idiotas.
Continua ligado.
Que quereria ele dizer com aquele comentário?
Quero lá saber. Vou buscar uma bicicleta.
ABRIGO DE DEFESA CIVIL BICICLETAS AQUI
Então? Onde estão as bicicletas?
Peço desculpa pelo ardil.
Estão a ser guardados durante a visita do inspetor. Aproveitem bem.
Como vamos sair daqui?
E quando é que nos dão as bicicletas?
O mundo julgar-me-ia, se eu deitasse fora a chave?
Não, mas a Associação de Pais lançava-o aos leões.
Bom conselho, William. Mas é escusado.
Sim, senhor. Seu mariquinhas lavado, que usa cuecas.
-Inspetor Chalmers. Bem-vindo. -Olá, Seymour.
Quais são as novidades?
Vamos deixar de exigir Geografia.
As crianças tinham maus resultados. Era uma vergonha.
Muito bem. Ficamos pelas três disciplinas básicas.
Duas, em Outubro.
-Que acha das decorações? -É evidente que é graxa.
Foi ideia das crianças. Eu tentei impedi-las.
A culpa é sempre das crianças, não é, Seymour?
Sim. É, sim.
Imaginem, uma escola sem fanfarrões.
Os marrões não levam tareias. O dinheiro do almoço usado na cantina.
Não aguento.
Acho que consigo sair por aquela conduta.
-Boa. -Isso, Bart. Força.
FOGUETES
Lembra-te, pequeno, és a nossa única esperança.
-Acertei. -Boa.
Quer um tijolo de gelatina? Tem uma uva no meio.
Eu não sou de ferro.
Não é de ferro. Tijolo. E não é de ferro.
Minha querida. Espera até o inspetor te ver.
Se isso não violasse as leis de Deus, serias minha mulher.
Lá está um homem solitário.
Sou nova na cidade.
Há por aí um lago fresco onde uma jovem possa lavar o cabelo ruivo?
Não, mas o meu condomínio tem piscina.
Havia uma ratazana no fundo, mas tirámo-la.
Mostre-me o caminho.
Quarenta e oito, 49, 50. A bandeira está atualizada.
Muito bem, Seymour. Os alunos são tão inteligentes como parecem?
Vamos escolher um ao calhas. Pode ser esta?
-Este rapaz? -Não, não. A Lisa Simpson.
-Quando foi a Batalha de New Orleans? -Oito de Janeiro, 1815.
Duas semanas depois de ter acabado a guerra.
-Muito bem. -Que é uma batalha?
-Vamos. -Ele perguntou, "Que é uma batalha?"
Não, disse, "Que é aquele barulho?" A conduta do aquecimento.
Pareceu-me "batalha."
Estive constipado, portanto...
Ouvia os Rs como Bs?
-Sim. -Compreendo.
Vá, Bart, monta-me.
É melhor não.
Ele está a insultar-nos.
Vamos.
Excelente. Nem sinal de urina. Seymour, tem tudo sob controlo.
Sabe o que dizem:
"Onde não há fumo, não há fogo."
Que comentário tão estranho. Parece uma moeda de 50 cêntimos.
Vou apanhá-la.
Parece estar presa... Entre estas duas flores.
Seymour, estava a pensar em promovê-lo a inspetor adjunto...
...mas essa benesse vai para o Holloway.
-Mas ele bebe. -E toma calmantes.
-Se me permite... -Silêncio!
Que faz a empregada da cantina vestida de enfermeira?
Assim, recebo dois ordenados.
Desta vez, não há um castigo, Simpson. Isto é o fim.
Estás expulso da escola Springfield Elementary.
Esta noite, em Visão de Springfield, os Munchkins do Feiticeiro de Oz.
Que é feito deles?
Visitaremos um campo de nudistas para animais.
Mas primeiro, o feriado considerado "infantil e de mau gosto"...
...por um grupo de campónios. O Dia do Castigo.
Não, não.
Numa tradição que remonta ao fundador Jebediah Springfield...
...no dia 10 de Maio, os residentes atraem cobras até à cidade...
...e mandam-nas para o Céu à paulada.
Depois de ter desmascarado Alger Hiss...
...o convidado de honra Richard Nixon ataca outro ser mortífero.
O Dia do Castigo acabou?
Obrigado. Obrigado por terem vindo.
É bárbaro.
Olá. Como correu o dia?
Eu aprendi o que é uma oitava.
-Eu fui expulso. -É assim mesmo.
Cerveja.
-O quê?! -Pai, eu não preciso de escola.
Vou ser engraxador de sapatos. Quer engraxar as botas?
Um filho meu não vai ser um engraxador de sapatos do século XIX.
Vamos arranjar-te outra escola.
COLÉGIO CATÓLICO DE SPRINGFIELD
ONDE O DOGMA FUNDAMENTALISTA É DIVERTIDO
É um colégio religioso, portanto tem cuidado...
-...com o que dizes e fazes. -Não há problema.
Bart, como és novo aqui...
...podias cantar-nos um salmo.
Que tal, "Feijões, o fruto musical"?
Os feijões faziam parte da alimentação dos Israelitas. Começa.
Feijões, o fruto musical, quanto mais comemos, mais barulho fazemos
Desviem o olhar, crianças. Ele pode assumir outras formas.
Caso encerrado. É impossível educar-me.
Posso arranjar emprego a testar aditivos perigosos.
Queremos que experimentes esta nova cola sem açúcar.
-Chama-se O Melhor da Natureza. -Que contém?
2-4-detoxi-propro-urarmi.
Ótimo.
Sabor agradável, transforma em monstro.
Fixe.
Vais estudar. Eu própria vou ensinar-te.
Marge, é tarde de mais. O miúdo tem 10 anos.
Vamos concentrar-nos na Lisa e na outra.
-Qual é o teu problema? -Aproxima-se o Dia do Castigo.
O melhor dia do ano.
Mas matar cobras é maldade.
Talvez, Lisa, mas faz parte da natureza humana.
Dentro de cada homem há uma luta eterna entre o bem e o mal.
Descansa em Paz HOMER BOM
Eu sou o Homer mau Eu sou o Homer mau
Tem um bom dia de escola, Lis.
Vou tentar tirar partido da situação lamentável.
Bart, veste-te para a escola.
Quero-te sentado quando ouvires a campainha.
Comprei uma campainha.
É melhor desligar.
Sou a tua nova professora. Chamo-me Mrs. Simpson.
O CÃO TEM PULGAS
Não fui eu.
É verdade. Eu convidei uma pessoa para vir falar.
Olá, meninos.
Separei-me do meu pelotão quando caímos de paraquedas em Düsseldorf.
Passei a guerra a fazer-me passar por uma cantora de cabaré.
É verdade, avô?
Em grande parte.
Usei vestido, durante um período, nos anos 40.
Nessa altura, havia estilistas a sério.
Olha o que eu comprei, Marge.
Um pau novo.
Toma!
Com licença.
Toma, toma, toma.
Bart, quero que leias o livro Johnny Tremain.
-Li-o quando era pequena. -Um livro?
És capaz de gostar. É sobre um rapaz que vai para a guerra.
-Fica com a mão deformada. -Deformada? Devias ter dito logo.
Deviam chamar-lhe Johnny Deformado.
O realizador convidado é Oliver Stone.
- Meu Deus! - Tirem-lhe a arma.
"Centenas morreriam, mas não aquilo por que morreram.
Um homem pode erguer-se."
Se quiseres saber mais sobre a época colonial...
...podemos ir visitar a parte antiga de Springfield.
Pai. Pai!
Toda a gente gosta do Dia do Castigo, mas eu odeio.
Tenho algum problema?
Sim, querida.
Que hei de fazer?
Junta a tua raiva numa pequena bola...
...e solta-a no momento certo.
Como no dia em que acertei no árbitro com uma garrafa.
-Lembras-te? -Sim.
-Quando o pai acertou no árbitro? -Sim.
SPRINGFIELD ANTIGA
PROCURA-SE: PARVO
Tem experiência?
Sim, fui o Idiota Número Dois em The Poseidon Adventure.
Desculpe. Procuramos um idiota ainda maior.
Mas... Compreendo.
Olá, Barney. És o bêbedo da cidade?
Por acaso, é suposto ser o governador.
O inimigo cercou o forte e disse que se o capitão fosse expulso...
...os restantes seriam poupados.
-Que fizeram? -Mandaram-no para fora.
-Ele foi morto? -E de que maneira.
Por isso lhe chamam Forte Sensato.
Este é Jebediah Springfield, na Batalha de Ticonderoga.
Seguinte. E aqui está ele...
...a matar uma cobra, no primeiro Dia do Castigo, em 1775.
Espere lá.
Foi o mesmo dia em que ele esteve em Ticonderoga.
Como esteve nos dois sítios ao mesmo tempo?
É que...
Ele vai estragar tudo. Levem-no daqui.
Certo.
Se quiserem saber mais sobre o Dia do Castigo...
...há vários livros na nossa loja.
Bem-vindos à sede oficial do Dia do Castigo.
Escondi uma cobra na loja.
O primeiro a matá-la ganha um granizado.
-Apanhei-a! -Apanhei-a!
Devia ter pensado melhor na promoção.
-Façam pontaria ao corpo, homens. -Certo, chefe.
E o Senhor disse, "Matem as serpentes rastejantes...
...e a vossa cidade será um exemplo para as outras."
Como vês, Lisa, até Deus é a favor do Dia do Castigo.
-Mostre-me isso. -Não.
FELIZ DIA DO CASTIGO
Aqui está. Parque oficial do Dia do Castigo.
Dez dólares por eixo.
Hurra!
Toma, cobra. E tu também. Cobras por toda a parte.
Preparas-te para o Dia do Castigo?
Que é isso?
Trouxeste as cobras já espancadas?
Ótimo.
Marge, bato devagar ou depressa?
Devagar e depois depressa.
Pai, por favor, pela última vez, imploro-te...
...que não te rebaixes ao nível da multidão.
Lisa, se eu fizer parte da multidão, posso conduzi-la na boa direção.
Onde está o meu chapéu de cowboy gigante e a buzina?
E para inaugurar as festividades deste ano, o nosso mestre de cerimónias...
...o profeta do amor, Larry White.
-Barry White. -Não. Diz aqui Larry White.
-Eu sei como me chamo. -Isso é o que vamos ver.
Senhoras e senhores, amor sem limites para todos.
É uma honra estar aqui neste...
De que se trata, afinal?
Meu Deus, não.
Vocês repugnam-me.
Será que eles me ouviram?
Duvido.
Uma salva de palmas para a nossa Miss Springfield.
Senhores, desatem à paulada.
CLUBE DE HOMENS DE NEGÓCIOS LEGÍTIMOS
Um bicho!
A VERDADE POR TRÁS DO DIA DO CASTIGO, BOB WOODWARD
Se as cobras cá estivessem, podíamos protegê-las.
Diz aqui que as cobras ouvem através das vibrações no solo.
Se pusermos as nossas colunas no chão e tocarmos algo...
...com ritmo forte, as cobras aparecem como a Oprah, se ouve falar de fiambre.
Boa ideia. Vejamos. Ritmo forte.
Tiny Tim, Grandes Êxitos de The Chipmunks, Um Natal Castrato...
Mr. White, importa-se de vir comigo?
Faço tudo por uma dama.
Aqui!
Onde se meteram as cobras?
Povo de Springfield, o Dia do Castigo é uma mentira.
Começou em 1924, como desculpa para espancar os irlandeses.
É verdade. Levei porrada. Mas foi tudo a brincar.
Esperem lá.
Como se viram contra as cobras, depois do que elas fizeram por vocês?
Eu sou velho. Odeio tudo, exceto o Matlock. Está a dar agora.
Mrs. Glick, quem matou as ratazanas na sua cave?
Uma cobra.
Tu gostas de cobras, não é, Barry?
Adoro o deslizar sensual de uma cobra.
Viva as cobras! Viva as cobras!
Olhem para isto. Doze cobras mortas.
Estou farto de vocês. Não passam de uma data de cabeças ocas.
-Ele tem razão. -Grita conosco, Quimby.
BEM-VINDO
Bart, estou espantado com a aprendizagem que revelaste.
Obrigado, Seymour.
Sim. Como recompensa pelo estudo...
...decidi readmitir-te na escola.
Voltarás para juntos dos teus amigos, Nelson, Jimbo... Meu Deus!
Sempre recorri à violência para chamar a atenção.
Sim! Sim. Eu também.
Mais depressa, Willy. Damos-lhes as bicicletas. Não nos processam.
E se estiverem mortos?
Vamos de bicicleta para o México e seremos livres, Willy. Livres.
Livres. Eu entrego-te na primeira portagem.
Tradução: Antónia Paiva