Marge Acorrentada
NÃO TENHO IMUNIDADE DIPLOMÁTICA
Produtos que dantes só podia imaginar.
O Micro-ondas Flutuante.
Os meus crepesestão prontos.
O porteiro para cães.
Boa noite, Rex.
E o Mobilier! O lustre para o seu carro.
Tudo isto em Não Acredito no que Inventaram!
Olá. Sou Troy McClure...
...estrela de filmes como P de Psicótico...
...e O Pescoço do Presidente Desapareceu.
Mas estou cá para vos falar de uma fantástica nova invenção.
Até agora, esta era a única forma de tirar sumo de uma laranja.
Há uma forma melhor?
Mas tudo isso mudou graças ao Solta Sumos.
Vamos falar com o inventor, o Dr. Nick Riviera.
Olá, Troy. Olá, pessoal.
Olá, Dr. Nick!
Troy, queres um copo de sumo de laranja?
Quero. Mas não teremos de pagar aqueles preços astronómicos...
...por algo em que o agricultor deve ter cuspido?
Agora já não.
Tudo graças ao novo Solta Sumos.
Doutor, está ligado? Não ouço nada.
É super silencioso.
Tirou isso tudo de um saco de laranjas?
É verdade. Encomende já e receba Sol e Corre...
...o creme solar que também é laxante!
Tenho de comprar um espremedor. Tenho de emagrecer.
Não terei dores no peito por ir atender o telefone.
Osaka, Japão
Não digas ao supervisor que eu estou com gripe.
Há três semanas que trabalho com o pélvis partido.
Seis a Oito Semanas Depois
Nunca mais chega.
Pai, chegou isto para ti no correio.
Mãe, prepara um abraço super especial.
Comprei-te um espremedor novo.
Santo Deus. Vírus da gripe a entrar por todos os orifícios da minha cabeça!
-Parabéns. -Parabéns.
Que...?
A temível gripe de Osaka atingiu Springfield, com mais de 300 casos.
E agora o Arnie Pie, com o "Arnie no Céu".
A estrada 401 está a andar à volta, à volta, à volta, à volta...
...e vejam a esquina da rua 12 e da rua principal, porque eu vou vomitar.
Vá, Sol, dá-me tudo o que tens.
Trinta e sete, estás ótimo.
Despacha-te, ou perdes o autocarro.
É melhor confirmares mais uma vez.
Sargento, recebemos ordens para deixar o vírus ganhar!
Deve ser dia de escola. Baixem as armas.
Boa! Vamos fazer pus.
"MICRÓBIOS DE TERNURA"
O ESPECIAL DE HOJE: AMIGDALECTOMIAS
Agora, uma informação urgente do Presidente da Câmara.
Povo de Springfield, devido à epidemia...
...cancelei as minhas férias nas Bahamas.
Não abandonarei a cidade... Você aí.
-Tire o tambor do gabinete. -Desculpe.
Smithers, esta praga não me assusta.
Construí uma câmara livre de micróbios para mim.
Nenhum micróbio pode entrar ou sair.
-Quem é você? - Não entres em pânico.
Inventa uma boa história.
Chamo-me Mr. Burns.
Queremos uma cura! Queremos uma cura!
A única cura é descanso.
Só posso dar-vos um placebo.
-Onde arranjamos esses placebos? -Talvez haja na carrinha!
PERIGO ABELHAS ASSASSINAS
Estou curado! Quero dizer, au!
Pai, o Todd está a falar várias línguas!
Antes fosse isso, Rod. Eu rezo por esse dia...
...mas, infelizmente, está a delirar da febre.
Neddie, por que é que Deus nos abandonou?
Não sei o que poderíamos ter feito para...
Não!
Peg, tens de cuidar melhor da casa.
Estas plantas estão todas murchas.
Talvez se sintam melhor no quarto, Al.
O slogan é verdade.
Veja a Fox e seja condenado para a eternidade.
Mãe, trazes-me mais sumo?
Trazes-me a morfina mastigável dos Flintstones?
Isso não existe.
Marge, o rapaz está a desperdiçar tempo.
Vem mudar o canal e fazer-me uma festa.
-Vou já! -Eu vou perder o Sheriff Lobo.
E traz-me uma garrafa de uísque.
Avô, sabes que não podes beber nada depois das três da tarde.
Podes misturá-lo na minha papa.
Seja como for, traz cá.
- Mãe, quero mais sumo. - Morfina mastigável dos Flintstones.
- Vou perder o Sheriff Lobo. -Mãe, quero mais sumo.
-Morfina mastigável dos Flintstones. -Vou perder o Sheriff Lobo.
-Sumo! -Morfina!
-Lobo! -Sumo!
-Morfina! -Lobo!
E aspirinas, por favor.
A aspirina é $24.95.
$24.95?!
Fiz um desconto porque um fugitivo de um hospital psiquiátrico lhe mexeu.
O alarme deve estar avariado.
Chegue-se um bocado para a esquerda.
Dois metros e sessenta.
Sanjay, ajuda a Mrs. Simpson com o saco.
Já agora:
Mrs. Simpson!
Não pagou a garrafa de uísque Kentucky Coronel Kwik-E-Mart.
Não, eu...
Parece que não.
Está bem. Saia com as mãos no ar...
...dois cafés...
...um ambientador automóvel que diga "Capricórnio"...
...e algo que tenha coco.
Marge, veio ao sítio certo.
Contratando-me como seu advogado, ganha este macaco fumador!
É melhor reduzires, Smokey.
-Mr. Hutz. -Olhe! Está a dar mais uma passa!
Mr. Hutz! Isto é tudo um mal-entendido.
Não era minha intenção roubar.
Não se preocupe, Mrs. Simpson. Eu...
Tem o Juiz Snyder.
-Isso é mau? -Ele detesta-me desde que...
-...eu atropelei o cão dele, digamos. -A sério?
Substitua a palavra "digamos" por "várias vezes"...
...e a palavra "cão" por "filho."
Marge, eu converso com o Apu, e chamo-o à razão.
Apu.
Quero que retires a queixa contra a minha mulher.
Não leve a mal, mas aquela cabra vai dentro.
Vá lá! Sou o teu melhor cliente.
Desculpe, Mr. Homer, mas são as regras do Kwik-E-Mart...
...e da sua empresa mãe, Dinâmica de Defesa Nordyne...
...apresentar queixa contra ladrões.
Não diga a ninguém, mas a Marge Simpson foi presa por roubar.
Que a palavra se espalhe por toda a terra.
Marge Simpson rouba.
Noutras notícias, a rapariga de The Crying Game é um homem.
-Homem, que grande filme. -Sim!
No Natal passado, a Marge fez bolachas de gengibre...
...e uma tinha um cabelo.
Vou contar-vos um segredo sobre a Marge Simpson.
Tem pés de pato.
Que nojo.
Por favor.
Marge, não te preocupes. Todos nós tivemos problemas com as autoridades.
-É o Ed Flanders? -Não, Ned Flanders.
Peço desculpa.
Nunca mais terei esse problema.
Dás-me licença que eu vá à casa de banho?
Eu vou com ela.
Lava as mãos e sai.
Senhoras e senhores do júri...
...quem acham mais atraente...
...o Tom Cruise ou o Mel Gibson?
-Aonde quer chegar com isso? -Sr. Dr. Juiz...
...estou tão confiante da culpa de Marge Simpson...
...que posso perder tempo a avaliar borrachos.
-Ele vai ganhar. -Mr. Hutz!
Mrs. Lovejoy, pode falar-nos de Marge Simpson?
Como esposa do padre, tenho acesso a muitas informações sigilosas.
E aqui está. O marido da Marge ganha mal, a família é um caos...
...e para ser franca, acho que ela...
Fique registado que a testemunha fez o sinal de quem bebe.
Se pararmos na imagem 138...
...vemos um monte de cabelo azul por trás da vedação.
Apu, Mrs. Simpson esqueceu-se que levava a garrafa...
...de delicioso uísque. A mais castanha de todas as bebidas.
Tão tentadora.
Que é isso? Queres que eu te beba?
Mas estou no meio de um julgamento.
Com licença.
David? Estou a sentir-me tentado.
Um dia de cada vez.
Sabes que eu gosto de ti.
Eu também gosto de ti.
Mr. Nahasapeemapetilon, se é esse o seu nome...
-...nunca se esqueceu de nada? -Não.
Sou capaz de recitar o valor de pi com 40.000 casas decimais.
O último algarismo é um!
Comida.
Se nunca se esquece de nada, diga-me:
De que cor é a minha gravata?
Está a usar uma gravata às riscas vermelhas e brancas.
Estou?
Acha que sim?
Se acha que sim...
...tenho algo para lhe dizer.
Algo que pode chocá-lo e desacreditá-lo.
E é o seguinte.
Eu não estou a usar gravata.
Se me enganei, talvez me tenha enganado a respeito da Mrs. Simpson.
Não tenho mais perguntas.
Crianças, desconfio que a vossa mãe não vai presa.
É o Clarence Darrow dos nossos tempos.
Era o negro do The Mod Squad?
Mr. Hutz, quando for grande, quero ser um advogado como o senhor.
Fazes bem, rapaz.
A América precisa de mais advogados.
Imaginam um mundo sem advogados?
E assim, senhores jurados, termino.
Mr. Hutz, sabe que não está a usar calças?
Peço uma daquelas coisas más.
-Anulação do julgamento? -Sim.
Por isso é que você é o juiz e eu sou o outro.
-O advogado. -Exato.
O porta-voz deve entregar o veredito ao oficial.
Este veredito está escrito num guardanapo!
E ainda diz "culpada!" E "culpada" está mal escrito!
O porta-voz importa-se de ler o veredito real?
Consideramos a arguida culpada.
Marge Simpson, condeno-a a 30 dias de prisão.
Caso seguinte. O Conselho Nacional de Igrejas contra Lionel Hutz.
É verdade, essa coisa.
Ainda és a minha heroína, mãe.
Portem-se bem, enquanto a mãe estiver na prisão.
Não te preocupes, mãe. Eu vou soltar-te...
...assim que arranjar um vestido justo e um pé-de-cabra.
Bartina, antes de te conhecer...
...eu era o guarda mais só do sistema penal.
Atrevido.
Vou descer.
Eu fico bem, querido.
Marge, vou ter tantas saudades.
Não só do sexo. Também da preparação da comida.
Da tua perícia com todo o tipo de nódoas.
Mas acima de tudo, sentirei falta de como me fazes sentir um felizardo.
Também terei saudades tuas, Homie.
Com ela atrás das grades, a nossa loja está segura.
Vou levar isto para o México.
PRISÃO DE MULHERES
"Uma Prisão para Mulheres"
Posso entrar?
Sou Marge Simpson, a tua nova companheira.
Chamam-me Phillips porque matei o meu marido com uma chave Phillips.
É tão bom não ter de cozinhar.
-O teu marido nunca cozinhou para ti? -Uma vez.
Homer, acho que este peixe não está bem morto.
Marge, por favor. As lagostas já estão a dar muito trabalho.
-Meu Deus. -É a Tattoo Annie.
"Que seboso casaria comigo?"
Não estou a perceber.
É um daqueles desdobráveis da revista MAD Magazine .
EU, PREOCUPADA?
Fantástico.
Meninos, enquanto a mãe estiver fora, não quero lavar a loiça.
De agora em diante, bebem da torneira ou do pacote de leite.
Comemos junto ao lavatório ou à sanita.
-Quem muda a fralda à Maggie? -Deixamo-la andar...
...pelo jardim e a natureza trata dela.
Desculpa, mas se cada um fizer a sua parte, mantemos a casa limpa.
10 Minutos Depois
Pai! Estamos a ficar sem roupa lavada!
Ando sempre com o mesmo vestido vermelho.
Vão ao sótão. Há lá um baú cheio de roupa.
Boa! Chouriço e queijo. Que trazes, Bart?
Um pacote de açúcar e manteiga de amendoim numa carta.
A tua mãe está presa!
-E a tua também. -É verdade.
Vamos brincar.
PRISÃO DIA DAS VISITAS
Mãe, tive tantas saudades.
Querida, eu também.
Homer, isso é um velho disfarce da Noite das Bruxas?
-Não. -Como vão as coisas lá em casa?
Deitámos o jacaré pela sanita e ficou preso. Temos de dar-lhe de comer.
Aposto que queres um pedaço de mim.
Mas não te safas, vês?
Bolas.
VISITA CONJUGAL ATRELADOS
NÃO BATA A PORTA SE DETETAR MOVIMENTO
Querida, não sei como te sentes.
Não quero pressionar-te.
Podemos ficar de mãos dadas, a conversar.
EMBELEZEM OS PARQUES VENDA DE BOLOS
Há quadrados de marshmallow?
Lamento, esses são da Marge Simpson.
Que maçada.
Faltam 15 dólares.
Justamente o que os quadrados da Marge Simpson costumam render.
Ainda podemos comprar a estátua do Lincoln?
Não, teremos de optar por algo mais barato.
O nosso 39º Presidente, Jimmy Carter.
-Sinceramente. -É o maior monstro da História!
-Soltem os cães. -Eles parecem zangados.
Passam fome, eu irrito-os, canto a desafinar.
Isto não teria acontecido se a Marge Simpson cá estivesse.
Adeus, Marge. Vou sentir a tua falta.
Espero que encontres alguém.
Os homens são do piorio. Mas conheci um que me parece diferente.
Chama-se Homer e trabalha na central nuclear.
Temos de limpar isto antes que a mãe chegue.
Na boa. Varremos tudo para debaixo do tapete.
Cuidado!
BEM-VINDA MARGE
-Eu não esperava tudo isto. -Não devíamos ter-te deixado ir.
De hoje em diante, usarei as fofocas para o Bem e não para o Mal.
Três vivas para a Marge Simpson!
Hip-hip-hurra!
Hip-hip-hurra! Hip-hip-hurra!
Marge, temos uma prenda especial para ti.
É lindo.
Tradução: Isabel Monteiro