I SIMPSON
NON VENDERÒ BIGLIETTI D'INGRESSO ALLA TOILETTE
In diretta dal porto di Springfield, dove fogna e sabbia s'incontrano...
...eccovi Il gioco dei nove di Springfield!
Il GIOCO DEI NOVE DI SPRINGFIELD
Ed ora tocca a te, Jacqueline.
Scelgo Ranier Wolfcastle per bloccarlo.
Ranier Wolfcastle, star di McBain e del nuovo film...
...Aiuto, mio figlio è un secchione!
Mio figlio torna da un prestigioso college...
...e io scopro con orrore che è un secchione.
Mi viene già da ridere.
Non è una commedia.
Attenzione, sono la guardia costiera.
Una mareggiata di 15 metri si sta dirigendo qui.
Tutti i telequiz devono lasciare la spiaggia!
Venite tutti nella mia casella! È sicura, e sexy. Oh, baby!
Svelto, Charlie. Non resta molto tempo.
Io non mi muovo.
Sono in questa casella da quasi 30 stagioni e non me ne vado certo ora!
E ora è stecchito.
- Hai visto che roba? - Sì.
- Che roba è Gabbo? - Dev'essere il nome di uno.
Uno di nome Gabbo.
CHI È GABBO?
Secondo me non danno abbastanza informazioni.
Lo scoprirò da solo. Userò tutta la potenza del mio cervello.
GABBO STA ARRIVANDO
- Guarda, Smithers! Arriva Garbo. - Sì, signore.
CINQUE GIORNI A GABBO
Tutti giù a dire "Gabbo qui" e "Gabbo là".
Ma non c'è nessuno che dica "venera qui" e "Gerico là".
Gabbo cosa?
GABBO È QUI OGGI
Non posso crederci. Vedremo Gabbo per la prima volta!
Ci dirà lui cosa fare.
- Salve! Io sono Gabbo. - Ed io sono Arthur Crandall.
Parli bene, tu! Non hai certo una mano su per il tochis.
Diresti qualunque cosa!
E voi potete guardarci ogni pomeriggio alle 4.
Ma è alla stessa ora di Krusty il Clown!
Quel dolce pupazzetto potrebbe travolgere l'America.
Basta che trovi un appiglio.
- Sono un mascalzoncello. - Ay caramba!
Ti piacerò Mi amerai
Perché posso fare quasi tutto
Anche il hully-gully
Imito Vin Scully
Ti do decini brillanti
Torno indietro nel tempo
Ti piacerà
Lo amerai
Lo sho più bello
Della città
Quel pupazzo non mi fa paura.
Tanti hanno provato a farmi fuori e li ho massacrati tutti!
Vagabondi, capitani marittimi, Joey Bishop...
- Non scordare le Olimpiadi speciali. - Ah, giusto...
...le ho massacrate, le Olimpiadi speciali.
Sono i dati d'ascolto? Fa' vedere.
Ho perso contro canale Ocho? Che diavolo di roba c'è?
Questa gag gliela devo fregare.
- Che barba. - Chissà cosa succederebbe...
...se ci mettessi sopra il treno.
- Grande! - E ora buttiamoci sopra dei rifiuti!
Ehi, sono le 4.
E così vi piace il ventriloquio, eh? Allora guardate qua.
Ciao, Alphonse, senti questo indovinello.
Cos'hanno in comune un corvo e una scrivania?
Non lo so. Cos'hanno in...
Ehi, il pupazzo non vi fa niente. Non è nemmeno vivo, è morto!
GABBO NABABBO! KRUSTY BASTI
E va bene, sentite. Ogni volta che guarderete il mio show...
- ...io vi manderò 40 dollari. - Gli assegni non verranno pagati.
So di aver usato le casse comunali per far uccidere i miei nemici.
Ma come direbbe Gabbo: "Sono un mascalzoncello".
QUIMBY RIELETTO CON VALANGHE DI VOTI
Qui, bambini, è dove guardereste Grattachecca e Fichetto...
...se non fosse che adesso sono al Gabbo Show.
Eccovi però il gatto e il topo preferiti nell'Europa dell'Est...
...Sgobbone & Parassita!
Che diavolo di roba è?
È finita. Ci hanno annullato il programma.
Ma non abbiamo mai fatto una singola brutta puntata...
...tranne la settimana in cui c'era Ray Jay Johnson.
"Voi potete chiamarmi Ray e voi potete chiamarmi Jay".
Ha fatto ridere per non più di tre secondi.
Ma la cosa più importante è che siamo una famiglia.
- Krusty, io... - Chiudi quella ciabatta!
Krusty, come te la passi?
Sono preoccupato per il futuro. Tu come fai?
Tu sei stato in TV più a lungo di me.
Devi aver messo da parte un bel gruzzoletto.
Certo. Sai se comprano ancora capelli giù al negozio di parrucche?
- Vuoi fermarti a cena? - Scusa, non posso.
Peccato. Stasera i miei ospiti saranno...
...il dottor Carl Sagan e, dallo zoo di San Diego, Joan Embrey.
OGGI PROVINI
Oh, Kyle, non credo di appartenere a Melrose Place.
D'ora in poi penserò io per tutti e due.
Avanti il prossimo.
Corri, stupido cavallo! Ho puntato il mio ultimo deca su di te!
No, non guardare me, corri!
No, non venire qui! Oh, cielo!
Ed ora Gabbo vi presenta un altro suo scherzo telefonico brevettato!
Quanto li adoro!
Non posso crederci, ha fregato lo scherzo a Krusty!
Sì, come Krusty l'ha fregato a Steve Allen.
Oggigiorno è tutto un fregafrega.
Il fax non è altro che una piastra per piadine con sopra una cornetta.
Sta squillando. Pronto. Parlo con Krusty il Clown?
Mi sta richiamando per quel film porno?
Senta, ero un po' nervoso quel giorno.
Ma sono un vero uomo, glielo assicuro...
No, chiamo da un'azienda di macchine fotografiche giapponese.
Le offriremmo due milioni di dollari per girare uno spot.
A me piacele morto morto.
Spero di non averla offesa. Ne ho un bisogno disperato.
Abbastanza da sbattersi la cornetta in testa?
Subito!
Sangue.
Che diavolo...
Se non siete Steve Allen, mi avete rubato la gag.
Qualcuno dovrebbe rovinargli la sua, di carriera.
Due torti non fanno una ragione.
- Sì che la fanno. - No, invece.
- Sì, invece. - Papà!
Due torti fanno sempre una ragione.
Dottor Rex Morgan, lei ha la ricetta giusta per le paturnie quotidiane.
Ci rivediamo dopo questo spot della Gabbo Airlines.
E stop!
- Saranno contenti quei piccoli f.d.p. - Zitto, Gabbo.
Non vorrei mai offendere quei piccoli f.d.p.!
Vorrei che la smettessi.
Che hai da ridere tu?
C'è che... Non credo che le piacerebbe.
- È troppo rozzo. - Ma io sono abbastanza rozzo.
Hanno appena scritto versi osceni sul muro del bagno.
Questo lo devo vedere!
Tutti i bambini di Springfield sono piccoli f.d.p.
Questo linguaggio non dovrebbe esistere né in TV né fuori.
Ecco, vi ho detto la mia.
Saranno contenti, quei piccoli f.d.p.!
BROCKMAN NEI GUAI
GABBO SEMPRE N. 1 BROCKMAN LICENZIATO
No!
GIÙ I CALZONI PER CIBO
Krusty, stai facendo qualche soldo?
No. Quello lo fa gratis!
Trentacinque anni nello spettacolo e mi hanno già dimenticato!
Proprio come coso, e come si chiama e...
Avete presente, quel tipo sempre in camicia?
- Ed Sullivan? - Sì.
Non sapevo conoscessi Luke Perry.
Conoscerlo? È quel buono a nulla del mio fratellastro.
- È una grande star della televisione. - Sì, ma su Fox!
Elizabeth Taylor. Bette Midler.
Io e Bette avevamo un cavallo da corsa insieme: Sudicioso.
Bart. Se convinciamo queste star a partecipare...
...ad uno special di Krusty, la sua carriera risorgerebbe!
Eccovi la mia agendina. Portatemi quelle star!
Non sarà facile, ma tornerò in TV a gomitate!
Ed ora vi presentiamo i Cantori del vecchio pazzo.
PULIZIA STRADE AD OPERA DI BETTE MIDLER
Miss Midler, non posso credere che faccia tutto da sola.
Siamo americani, ci meritiamo strade pulite.
Brutti porci!
Oh, no! Bette Midler.
- Dov'eravamo? - Le stavamo chiedendo...
...di partecipare allo special per il ritorno di Krusty.
D'accordo. Dite a Krusty che può contare su di me.
È ora di far fuori la spazzatura.
Te la farò pagare per questo, Midler!
E a sinistra la tana di Hugh Hefner a Shelbyville.
Molta gente sa della grotta e della sala giochi.
- Naturalmente. - Ma pochi sanno del laboratorio...
...della biosfera, del centro ricerche energia alternativa...
Affascinante.
- Un impianto di desalinizzazione? - La grotta usa tanta acqua.
- L'hanno voluto le conigliette. - Come sono intelligenti, Hef.
- Posso chiamarti Hef, vero? - No.
QUESTA SERA THE RED HOT CHILI PEPPERS
Ha detto al nostro agente che ci stavano 30.000 persone.
Infatti. Ieri sera ne avevamo 30.000.
E ora suonate. Il pubblico è impaziente.
Vogliamo Chilly Willy! Vogliamo Chilly Willy!
Ehi, Red Hot Chili Peppers.
Vi piacerebbe esibirvi in uno special di Krusty?
- Sì, se ci tiri fuori da qui. - No problem!
Ehi, Moe! Guarda là.
Che c'è? Cosa devo guardare? Non vedo niente.
Tra poco smetto di guardare. Che c'è? Dicevi quello?
Ehi, posso guardare anch'io?
- Sicuro. Ma ti costerà caro. - Ho il portafogli in macchina.
Quant'è stupido! Ed ora torniamo al muro.
Miss Taylor? Dei bambinetti la volevano in uno special di Krusty.
- Gli ho detto di smammare. - Bravo.
Krusty! Abbiamo grandi notizie!
Krusty, che cosa ti sei fatto?
Volevo rimettermi in forma, così ho bevuto tanti frappè.
- Parli di quei frappè dietetici? - Oh no!
Può stare da noi finché non dimagrisce.
Può dormire sul divano, diventa subito un letto.
No, era il vecchio divano.
- Non mi tornerà mai la mira. - Devi continuare a esercitarti.
Deliziosa.
- Che senso ha? Non c'è speranza. - Ciao, bambini!
Sono io, Gabbo!
I prezzi della carne di maiale hanno subito un'impennata.
INGHIOTTI E VIA
Ma devi tornare! Noi siamo una squadra.
No, Krusty. Mi hai sempre trattato in modo ignobile.
L'ultima volta mi hai versato azoto liquido nei pantaloni...
- ...e spaccato il sedere a martellate. - E dai!
Vuoi passare la vita insieme ad adolescenti imbranati?
Ecco il suo taco, signore. Mi è caduto nella friggitrice.
Lo tiro fuori subito.
Spiacente, sto bene qui. Il signor Johannson mi tratta dignitosamente.
Questo clown ti disturba, Mel?
È tutto a posto, signor Johannson. Me la vedo io.
- Eccole il suo taco, signore. - Non lo voglio.
Ma me lo deducono dalla paga! Se avessi una ragazza mi ucciderebbe.
Dai, Krusty, proviamo il pezzo dei palloncini.
Guardate, bambini! Un cavallino!
E tu cosa stai facendo, Telespalla Luke Perry?
Una giostra del XIX secolo.
Vuoi mettermi in secondo piano? Sparisci!
Dev'esserci qualcosa che io possa fare.
Ti prego. Fallo per mamma!
Beh, forse possiamo trovarti qualcosina.
NUOVO LOOK PER LUKE
SPECIAL DI KRUSTY IN ONDA OGGI
IL RITORNO DI KRUSTY
Non mi piace. Lui ha Johnny Carson, Bette Midler e Hugh Hefner.
- Noi chi abbiamo? - Ray Jay Johnson.
La rete non approva alcuni dei vostri testi.
Potreste cambiarli?
Scordatelo, pagliaccio.
Le nostre parole sono come i nostri bambini. Non esiste!
Ma qui, dove dite:
"Quello che ho ti darò e dentro ti metterò".
E se diceste: "Quello che vorrei è abbracciarti e baciarti"?
Wow, così è molto meglio.
Così piacerà a tutti.
In diretta da Springfield, capoluogo dello spettacolo...
...lo special "Il ritorno di Krusty!"
- Ti voglio bene, Krusty. - Fai silenzio.
Sei comodo lì dentro, Luke Perry?
Spara pure, Krusty.
MUSEO DELLA CARTA VETRATA
ACIDO A METÀ PREZZO
Il mio viso! Il mio prezioso viso!
FABBRICA DI CUSCINI
Sono là che si dimenano in mutande. Troppo degradante!
- Trenta secondi al tuo numero. - Dammi un lecca-lecca più grande.
Dimmi, Johnny, cosa farai per noi? Barzellette, un po' di magia?
Io volevo sollevare questa Buick Skylark del 1987 sopra la mia testa.
- Ma è incredibile! - Trovi? Allora cuccati questo.
Devo proprio licenziare quell'agente.
È stato un bellissimo show, Krusty. Ti meriteresti un Emmy.
Figuriamoci! L'Academy mi odia, non so perché.
Vecchi dinosauri che non riconoscerebbero uno spettacolo...
...nemmeno se gli mordesse il... Ehi, salve!
CONGRATULAZIONI KRUSTY!
TEST D'AMORE
TIEPIDO FREDDO
Spero che stavolta tu abbia messo via qualcosa.
Ecco il naso tempestato di rubini che hai ordinato.
- Come va, Moe? - Ehi, Moe!
Non potete venire qui conciati così!
- Stai al passo coi tempi, Moe. - Sai che ti dico? Se ti piace, fallo.
D'accordo.
Non tirarmi le mutande.
Sono di nuovo una star. Non so come ringraziarvi.
Non c'è problema, Krusty.
Prendiamo il 50% del ricavato delle magliette.
Che cosa? Questo è troppo!
Piccoli... E che diavolo!
Ve lo meritate. Grazie, ragazzi.
A Krusty, il più grande showman del mondo.
Escluso, forse, quel tipo.
È l'autobus giusto per il centro civico?
Tradotto da: Maddalena Neale