LOS SIMPSON
NUNCA GANARÉ UN EMMY
¡Toma dos!
¡Toma tres!
REUNIÓN DE TRUEQUE SPRINGFIELD
Cucarachas humanas. Alimentándose de su basura.
Lo único que no se puede comprar aquí es la dignidad.
Bienvenidos a la reunión de trueque de Springfield.
Ich bin ein les presento a nuestro patrocinador.
Necesito un trago y una ducha.
Conchas de ostra.
Pintadas a mano, tipo Lucille Ball.
Les encantará la ostra Lucy.
Ay, Sr. Mooney. Tengo que conocer a Bob Cummings.
¡Viv!
INTERCAMBIO GRATUITO DE TARJETAS
-Eh, intercambio gratuito de estampas. -¡Vaya! ¡José de Arimatea!
Veintiséis conversiones en el año 46 después de Cristo.
Una estampa del novato Matusalén.
¿Quién habría pensado que aprender religión podría ser divertido?
-¿Religión? -¿Aprender?
-Vámonos de aquí. -¡Oigan!
Vaya, una Malibu Stacey original, de 1958.
Sí, la sacaron del mercado después que un chico se sacó los ojos.
Caramba.
"Prisionero 24601".
PRISIONERO 24601
Lo usé dos años en un centro de internamiento del Vietcong.
No creí que volvería a verla.
Todavía me queda.
-Qué pequeño es el mundo, ¿no? -Así es. Realmente lo es.
Cinco centavos cada uno.
TODO A 5¢
Basura.
El avión está de cabeza.
"Stradi-quién-rius?"
A su hijo o hija adolescente...
...les gustará este collar de hueso de la suerte.
Dudo que mi hijo o hija sean tan tontos.
DISCOS $ 1.00
ES FENOMENAL, ES MARAVILLOSO. ES KRUSTY
-¿Qué rayos es esto? -Melvin y las Ardillas.
Es parte de la invasión de roedores de principios de los años 60.
¡Mira, Bart! ¡Es papá!
Conozcan a Los Sí Sostenido
Papá, ¿cuándo grabaste un disco?
Me sorprende que no lo recuerdes, hijo. Fue hace ocho años.
Gracias a la televisión, no recuerdo qué pasó hace ocho minutos.
No, en verdad no puedo. Es un grave problema.
-¿De qué nos reímos? -¿Qué importa?
En fin, todo sucedió en el verano mágico de 1985.
El maduro Joe Piscopo dejó Saturday Night Live...
...para conquistar Hollywood.
People Express introdujo una generación de campesinos al vuelo en avión.
Y yo estaba en el cuarteto de la peluquería.
-Hola -Hola
Hola, mi nena Hola, mi amor
Hola, mi ragtime, mi nena del ragtime
Todas las tardes, en Moe's...
...el oficial Wiggum, Skinner, Apu y yo nos reuníamos a cantar.
Y la multitud enloquecía.
¿Peluquería? Eso ya no existe desde hace mucho, maldición.
Bart, ¿qué te dije?
Que no hable como un minero entrecano de los '80. Maldición.
En fin, el rock'n'roll se ha estancado.
Faltaban siete años para "Achy Breaky Heart".
Algo tenía que llenar el vacío. Y eso era la peluquería.
-Adiós -Adiós
Adiós, mi nena de Coney Island
Ése que está allá arriba es mi hijo.
-¿El gordo que se está quedando pelón? -No, el hindú.
PRISIÓN DE SPRINGFIELD
Nunca veré nada de ti
Le daré a ese policía en los ojos.
Para nunca volver
Cuando termine la canción.
Adiós, mi nena de Coney Island
HOY: "TENEMOS UN N MIGO EN DIOS"
TAMBIÉN: LOS SI SOSTENIDO
Adiós, mi nena de Coney Island
Adiós, mi verdadero amor, verdadero amor
Reverendo, eso no es un himno.
Ned, hay una mancha en el estacionamiento...
-...que se parece a Saint Barnabas. -¡Mis estrellas!
-Así que adiós -Me despido
Compre en Kwik-E-Mart y ahorre
Adiós, mi Coney Island Adiós, mi Coney Island
Adiós, mi nena de Coney Island
Homero, soy agente teatral y quiero representar a su grupo.
NIGEL - DESCUBRO ESTRELLAS HAGO FORTUNAS
-¿En serio? -Sí. Tienen talento.
Excepto el oficial. Demasiado hippie.
-Deben cambiarlo. -Yo me encargaré de eso.
¿Adónde vamos? ¿Adónde vamos?
Corre, muchacho. Eres libre.
No. ¡No! ¡No!
El director Seymour Skinner.
-Apu Nahasapeemapetilon. -No cabría en la marquesina, cielo.
En adelante te llamarás Apu de Beaumarchais.
Es una deshonra para mis antepasados y mi Dios, pero está bien.
Al día siguiente dimos una prueba para reemplazar al oficial Wiggum.
El viejo MacDonald tenía una granja E-I-E-I-O
Y en su granja tenía una pollita La pollita más bailadora que conozco
Con un contoneo por aquí Y un contoneo por allá
-¡Baja del escenario! -Eso quisiera, pero no puedo.
Cuando estás solo Y la vida te está dejando solo
Siempre puedes ir
-Al Centru -¡El que sigue!
Tema de A Summer Place
De A Summer Place
El tema de A Summer Place
-Es el tema... -¡El que sigue!
Si pudiera caminar con los animales Hablar con los animales
Gruñir y dar chillidos y dar graznidos Con los animales
¡Por Dios! El Dr. Dolittle es el oficial Wiggum.
Este pájaro va a volar.
Vino un mal candidato tras otro.
Y después...
En Killarney
Hace muchos años
-Qué voz. -¿Quién es ése?
Mi madre me cantaba esta canción
En tonos muy suaves y...
¡Barney!
Sólo es una cancioncilla irlandesa
Barney, ¿te gustaría cantar en nuestro grupo?
Claro, ¿por qué no? ¿Dónde está mi palillo de dientes?
La-la-la-la-la
La-la-la-la-li
Wiggum por siempre, Barney nunca.
Wiggum por siempre.
Dulce Adeline
Mi Adeline
Barney por siempre. Wiggum nunca.
Barney por siempre, Wiggum nunca.
A las que les pagaste por gritar, están haciendo un buen trabajo.
No le pagué a nadie por gritar.
LA CAVERNA DE MOE
-Caray, ¿no estuvimos fabulosos? -Sólo queda una pregunta, caballeros.
¿Cómo vamos a llamarnos?
¿Qué tal "El guapo Homero Simpson y tres más"?
-¡Me gusta! -A mí no. No me gusta.
Necesitamos un nombre ingenioso...
...pero que deje de ser gracioso al oírlo cada vez.
¿Qué tal "Los Sí Sostenido"?
-Perfecto. -Los Sí Sostenido.
-Los Sí Sostenido.
Los Sí Sostenido.
No pueden culparme por intentarlo.
Todos están arrestados.
-¿Qué compraron? -Yo compré este lindo portalápices.
Estupendo, hombre. No he visto un talán en años.
Nadie compró un collar de hueso de la suerte.
Pues uno de nosotros ganó dinero. Vendí el neumático de repuesto.
GASOLINERA 19 KILÓMETROS
Tu mamá tardará en volver con el neumático...
...así que seguiré con mi relato.
Ya teníamos un nombre, ahora Los Sí Sostenido necesitábamos un éxito.
Algo nuevo. Algo emocionante. Algo de mediados de los años 80.
No había nada en la bóveda de Al Capone
Pero no era culpa de Geraldo
Mira esto. La gente se estrellará intencionalmente en el auto.
BEBÉ A BORDO
Bebé a bordo.
Bebé a bordo Algo, algo, Burt Ward
Esto se escribe solo.
Te digo que es tremendamente lindo
Cada viaje es un viaje al paraíso
Con mi nena
A bordo
Señores, acaban de grabar su primer éxito.
-Ah, sí. -¡Sí!
-Esperen a que le cuente a Marge. -Sí. Betty la Gorda.
Mejor no digamos que te casaste.
Muchas mujeres querrán tener relaciones sexuales contigo...
...y queremosque piensen que pueden.
Si le explico eso a Marge, seguramente entenderá.
Vamos, cielo.
Sólo será hasta que terminemos la gira de Suecia.
Bebé a bordo Me encantaba
Esa señal en el vidrio de mi auto
-Ése es mi hijo Homero, cantando. -Está Paul Harvey.
Y ese muchachito que no agradaba a nadie...
...llegó a ser...
-...Roy Cohn. -¡Vaya!
Y ya saben el resto de la historia.
Porque voy conduciendo en la pista para varios pasajeros
Calamarcito, no tengo nada en contra tuya.
Sólo supe que tenías oro en la barriga.
Con mi nena
A bordo
Homero, vas a ser famoso.
Sí, pero no dejaré que eso nos cambie la vida.
Seré el padre amoroso que siempre he sido.
-¿Has visto a Bart? -Debe andar por ahí.
Mira lo que te traje, papá.
Ay, Hom...
Dame la llave.
AEROPUERTO JOHN F. KENNEDY, 1986
Tengo una pregunta para Apu de Beaumarchais:
¿No es verdad que eres de la India?
Por todos los brazos de Vishnu, juro que es mentira.
-Barney, ¿cómo entraste al grupo? -Me encontraron en el suelo del baño.
Director Skinner, la gente le dice "El Gracioso".
-¿Esa fama está justificada? -Sí. Así es.
CENTENARIO ESTATUA DE LA LIBERTAD
Adiós, mi Coney Island
-Adiós, mi nena de Coney Island -Adiós, mi nena de Coney Island
Malditas ceremonias. Podría estar trabajando, mami.
Quisiéramos dedicar la próxima canción a una mujer muy especial.
Tiene 100 años, y pesa más de 200 toneladas.
¡Esa enorme mujer nos devorará a todos!
Hablaba de la estatua.
De acuerdo. Gilligan, el capitán y el oficial Wiggum.
Nombren a tres náufragos.
Clancy, usa el control remoto.
Ah, sí.
¿Podemos hablar del oficial Wiggum?
Tuvimos fama y fortuna.
Sólo faltaba la aprobación de los delincuentes de la casa disquera.
29a. entrega Premios Grammy
Y el Grammy para la mejor palabra hablada...
...o álbum de la peluquería del año, es para:
¡Los Sí Sostenido!
-Felicitaciones. -¡David Crosby!
Eres mi héroe.
-¿Te gusta mi música? -¿Eres músico?
Y llegó la mayor emoción de mi vida.
-Hola, Homero, soy George Harrison. -¡Por Dios! ¡Por Dios!
-¿De dónde sacaste esa galleta? -De ahí. Hay un montón.
-Caramba. -Qué tipo tan simpático.
Lisa, ¿viste los Grammys?
Le ganaste a los Midnight Runners de Dexy.
Esto no va a quedar así.
-Te extraño, papá. -Yo también te extraño, mi amor.
Familia Feliz WHISKY
Aquí está el champaña que ordenó, Sr. Simpson.
Gracias.
-Tome. -¡Vaya! Una estatuilla.
Ah, es un Grammy.
¡Oiga! No tire aquí su basura.
ARTICULOS DE LOS SÍ SOSTENIDO
Vaya, mira todos los artículos de los Sí Sostenido.
Cajas de almuerzo, tazas de café, espuma extraña.
Sacaron la espuma del mercado, porque era venenosa.
Pero en mi opinión, si eres tan tonto para comerla, mereces morir.
-¡Bart! -¿Qué?
No puedo creer que no seas famoso aún.
¿Qué hiciste? ¿Dijiste que eras mejor que Jesucristo, como los Beatles?
Siempre. Fue el nombre de nuestro segundo disco.
MEJOR QUE JESÚS LOS SÍ SOSTENIDO
Pero aprenderíamos la ley del mundo del espectáculo.
Lo que sube, debe bajar.
¿Y Bob Hope? Ha sido famoso durante más de 50 años.
-También Sinatra. -Nos estábamos cansando de...
Dean Martin sigue atrayendo gente.
-También Tom Jones. -Cállense.
Su papá siempre estaba viajando, y yo trataba de compensar su ausencia.
Hola, niños. Amo...
Mientras tanto, el grupo tenía sus propios problemas.
Para toda la basura médica reciente
Llame al director general de Salud Pública, Everett Koop
Es peor que tu canción acerca del Sr. T.
Siento lástima por el tonto al que no le guste... él.
-¿Y dónde está Barney? -Está con su nueva novia...
...la artista conceptual japonesa.
La peluquería está en peligro de perder vitalidad.
Lo llevará a nuevos y extraños lugares.
Número ocho
Y un día supimos que estábamos acabados.
La Revista Nosotros sacó el artículo lo que gusta y lo que no gusta.
-¿Nosotros gustamos? -No.
Cada uno tomó un rumbo distinto.
Bien, William, ya regresé. ¿Qué hiciste en el verano?
Gané millones en software, y lo perdí apostando a los caballos.
Tal vez no sea glamoroso, pero es un trabajo honrado.
-¿Cuánto cuesta el cuarto de leche? -Doce dólares.
CAVERNA DE MOE
-Barney, ¿qué te sirvo? -Una cerveza, Moe.
Yo quiero una ciruela, nadando en perfume...
...servida en el sombrero de un hombre.
Aquí tienes.
Hola, amigos. Ya regresé.
Es genial. Tu reemplazante ya se estaba cansando.
-Reinita, ya puedes irte. -Le daré un buen hogar.
Y eso hice.
Nunca olvidaré mis cinco semanas y media de éxitos.
Qué historia.
Pero hay algunas cosas que no entiendo.
¿Por qué nunca nos enteramos de eso, hasta hoy?
-¿Y el dinero? -¿Por qué no has colgado tu disco?
¿Desde cuándo sabías escribir canciones?
Hay respuesta para esas preguntas...
...pero tendrán que esperar a otra noche.
Ahora, a la cama.
No recuerdo cuándo fue la última vez que estuvimos juntos.
El año pasado, en ese tonto programa especial de la Sra. Edna.
A la una, a las dos y a las tres.
Bebé a bordo
Cómo me encantaba
Esa señal en el vidrio de mi auto
¡Hola! ¡Aquí está la Mosca Humana!
¡Vamos! No dormí en toda la noche pintando mis calzones.
¡Últimas noticias! Los Sí Sostenido cantan en el tejado.
¿Qué? ¡Dame uno de esos!
Un momento. Aquí no dice nada de los Sí Sostenido.
¡Vuelve aquí!
Ya se hizo.
-Qué bonito, ¿verdad, jefe? -Claro que sí, Lou. Claro que sí.
Trae el gas lacrimógeno.
Es un viaje al paraíso
Con mi bebé
A bordo
Quisiera agradecerles a nombre del grupo...
...espero que hayamos pasado la prueba.
No entiendo.
Traducción: Ana Gutiérrez