1
00:00:15,682 --> 00:00:18,059
EN KOSKAAN SAA EMMY-PALKINTOA

2
00:01:12,322 --> 00:01:14,240
Toinen otto.

3
00:01:18,119 --> 00:01:20,497
Kolmas otto.

4
00:01:33,885 --> 00:01:35,970
SPRINGFIELDIN VAIHTOPÄIVÄ

5
00:01:42,060 --> 00:01:45,105
Ihmistorakat syövät toistensa jätteitä.

6
00:01:45,188 --> 00:01:48,441
{\an8}Ainoa asia, jota täältä ei voi ostaa,
on arvokkuus.

7
00:01:48,525 --> 00:01:52,654
{\an8}Tervetuloa Springfieldin vaihtopäivään.

8
00:01:52,737 --> 00:01:56,449
{\an8}<i>Ich bin ein</i>
Springfieldin vaihtopäivän suojelija.

9
00:01:58,451 --> 00:02:00,870
{\an8}Nyt pitää päästä paukulle ja suihkuun.

10
00:02:00,954 --> 00:02:05,333
{\an8}Osterinkuoria! Maalattu käsin
Lucille Ballin näköisiksi!

11
00:02:05,416 --> 00:02:08,253
{\an8}Ihastutte osteri-Lucyihin!

12
00:02:08,336 --> 00:02:14,050
{\an8}Voi, mr Mooney. Minun täytyy
tavata Bob Cummings. Viv!

13
00:02:14,134 --> 00:02:15,593
ILMAISIA KERÄILYKORTTEJA

14
00:02:15,677 --> 00:02:21,349
-Mahtavaa, ilmaisia keräilykortteja.
-Vau, Joosef Arimatialainen!

15
00:02:21,432 --> 00:02:25,603
26 käännynnäistä vuonna 46.

16
00:02:25,687 --> 00:02:29,149
Vau, ekan pelikauden
Metusalem-kortti!

17
00:02:29,232 --> 00:02:33,361
{\an8}Kukapa olisi uskonut, että uskonnosta
oppiminen voi olla hauskaa?

18
00:02:33,444 --> 00:02:35,697
{\an8}-Uskonnostako?
-Oppiminenko?

19
00:02:35,780 --> 00:02:38,741
{\an8}-Nyt häivytään.
-Hei!

20
00:02:39,117 --> 00:02:43,538
{\an8}Vau, alkuperäinen Malibu Stacy
vuodelta 1958.

21
00:02:44,831 --> 00:02:48,459
Se vedettiin markkinoilta,
kun joku pentu puhkaisi silmänsä.

22
00:02:48,543 --> 00:02:50,211
Voi sentään.

23
00:02:50,295 --> 00:02:53,673
{\an8}"Vanki 24601."

24
00:02:53,756 --> 00:02:57,302
Käytin tätä kaksi vuotta
Vietkongin internointikeskuksessa.

25
00:02:57,385 --> 00:02:59,512
En arvannut, että näen tämän vielä.

26
00:03:00,388 --> 00:03:02,223
Se sopii vieläkin.

27
00:03:02,307 --> 00:03:07,270
-Onpa pieni maailma.
-Niin on. Niin tosiaan on.

28
00:03:07,353 --> 00:03:10,273
Oho, kaikki maksavat viisi senttiä.

29
00:03:11,816 --> 00:03:13,985
Romua.

30
00:03:14,068 --> 00:03:15,904
Romua.

31
00:03:16,613 --> 00:03:19,199
Lentokone on ylösalaisin.

32
00:03:20,366 --> 00:03:22,744
Kuka helkkarin Stradi?

33
00:03:23,286 --> 00:03:28,374
Nuoresta pojastasi tai tyttärestäsi
tämä toivomusluukoru on siisti.

34
00:03:28,458 --> 00:03:31,836
Enpä usko, että poikani
tai tyttöni on niin tyhmä.

35
00:03:32,587 --> 00:03:34,214
LEVYJÄ DOLLARILLA

36
00:03:34,297 --> 00:03:36,507
MAHTAVAA -
SUURENMOISTA - HASSUA

37
00:03:37,717 --> 00:03:40,511
-Mikä hitto tämä on?
-Saukki ja pikkuoravat.

38
00:03:40,595 --> 00:03:44,432
Se kuuluu
60-luvun alun jyrsijäinvaasioon.

39
00:03:53,233 --> 00:03:56,486
Bart, katso! Tämä on isä!

40
00:03:56,569 --> 00:03:58,196
TERÄVÄT

41
00:03:58,279 --> 00:03:59,906
Milloin olet tehnyt levyn?

42
00:03:59,989 --> 00:04:04,077
Ihme, että et muista.
Siitä on vain kahdeksan vuotta.

43
00:04:04,160 --> 00:04:07,580
TV:n ansiosta en muista, mitä
tapahtui kahdeksan minuuttia sitten.

44
00:04:10,416 --> 00:04:12,794
Ihan totta, en muista.
Se on vakava ongelma.

45
00:04:18,549 --> 00:04:22,387
-Mille me nauramme?
-Ketä kiinnostaa?

46
00:04:22,470 --> 00:04:27,058
Oli miten oli, se tapahtui
vuoden 1985 lumoavana kesänä.

47
00:04:27,141 --> 00:04:31,437
Joe Piscopo lähti<i> Saturday Night Livesta</i>
valloittamaan Hollywoodia.

48
00:04:31,521 --> 00:04:35,108
People Express
tutustutti heinähatut lentomatkailuun.

49
00:04:35,191 --> 00:04:37,944
{\an8}<i>Ja minä olin parturikvartetissa.</i>

50
00:04:39,487 --> 00:04:41,197
<i>-Hei</i>
<i>-Hei</i>

51
00:04:41,281 --> 00:04:43,074
<i>-Hei</i>
<i>-Hei</i>

52
00:04:43,157 --> 00:04:46,119
<i>Hei, kultasein</i>
<i>Hei vain, murusein</i>

53
00:04:46,202 --> 00:04:49,580
<i>Hei vain, ragtime-tyttöni</i>

54
00:04:49,664 --> 00:04:51,249
<i>Joka iltapäivä Moen kapakassa -</i>

55
00:04:51,332 --> 00:04:54,919
<i>poliisipäällikkö Wiggum, rehtori</i>
<i>Skinner, Apu ja minä lauloimme.</i>

56
00:04:55,003 --> 00:04:57,964
<i>Ja yleisö villiintyi.</i>

57
00:05:02,176 --> 00:05:06,431
Parturikvartettiko? Se on vaipunut
unholaan sitten armon vuoden 1906.

58
00:05:06,514 --> 00:05:08,266
Mitä minä sanoin sinulle?

59
00:05:08,349 --> 00:05:13,229
Älä puhu kuin 1890-luvun mainari,
pannahinen sentään.

60
00:05:13,313 --> 00:05:15,815
Rock 'n' roll polki paikallaan.

61
00:05:15,898 --> 00:05:18,568
"Achy Breaky Heartiin"
oli vielä seitsemän vuotta.

62
00:05:18,651 --> 00:05:23,489
Jonkin piti täyttää tyhjiö,
ja se jokin oli parturikvartetti.

63
00:05:23,573 --> 00:05:25,408
<i>-Näkemiin</i>
<i>-Näkemiin</i>

64
00:05:25,491 --> 00:05:27,243
<i>-Näkemiin</i>
<i>-Näkemiin</i>

65
00:05:27,702 --> 00:05:31,205
<i>Näkemiin, Coney Islandin kultani</i>

66
00:05:31,289 --> 00:05:33,166
Tuo on poikani.

67
00:05:33,249 --> 00:05:38,004
-Tuo kaljuuntuva läskipersekö?
-Ei, vaan tuo hindu.

68
00:05:38,087 --> 00:05:39,547
SPRINGFIELDIN VANKILA

69
00:05:39,630 --> 00:05:42,967
<i>-En enää sua nää</i>
<i>-En koskaan enää sua nää</i>

70
00:05:43,051 --> 00:05:46,012
Tuo jepari saa tämän
suoraan otsikkoon.

71
00:05:46,095 --> 00:05:48,681
<i>En koskaan enää palaa</i>

72
00:05:48,765 --> 00:05:50,933
Heti, kun tämä laulu loppuu.

73
00:05:51,017 --> 00:05:55,980
<i>Näkemiin, Coney Islandin kultani</i>

74
00:05:59,192 --> 00:06:02,737
{\an8}TÄNÄÄN: "YSTÄVYYTTÄ
JUMALA TA" JA TERÄVÄT

75
00:06:02,820 --> 00:06:05,740
<i>Näkemiin, Coney Islandin kultani</i>

76
00:06:05,823 --> 00:06:10,161
<i>Näkemiin, ainoa tosirakkautein</i>

77
00:06:12,163 --> 00:06:14,874
Pastori, tämä ei ole virsi.

78
00:06:14,957 --> 00:06:17,335
Pysäköintipaikalla on öljytahra.

79
00:06:17,418 --> 00:06:22,673
-Se näyttää pyhältä Barnabaalta.
-Herttinen sentään!

80
00:06:22,757 --> 00:06:24,842
<i>-Näkemiin</i>
<i>-Hyvästi</i>

81
00:06:24,926 --> 00:06:26,511
<i>Säästä Kwik-E-Martissa</i>

82
00:06:26,594 --> 00:06:30,181
<i>Näkemiin, Coney Islen</i>
<i>Näkemiin, Coney Islen</i>

83
00:06:30,264 --> 00:06:35,603
<i>Näkemiin, Coney Islandin kultani</i>

84
00:06:40,233 --> 00:06:43,486
Olen teatteriagentti
ja haluan edustaa yhtyettänne.

85
00:06:43,569 --> 00:06:45,488
NIGEL TEKEE TÄHTIÄ
JA OMAISUUKSIA

86
00:06:45,571 --> 00:06:48,699
-Ihanko totta?
-Jep, teillä on se jokin.

87
00:06:48,783 --> 00:06:51,702
Paitsi tuolla poliisilla.
Hän on kuin Village Peoplesta.

88
00:06:51,786 --> 00:06:55,248
-Hänen tilalleen pitää ottaa joku.
-Minä hoidan homman.

89
00:06:57,625 --> 00:06:59,877
Minne me menemme?
Minne me menemme?

90
00:07:01,254 --> 00:07:04,757
Alahan laputtaa, poika.
Olet nyt vapaa.

91
00:07:06,300 --> 00:07:11,931
Ei. Ei, ei!

92
00:07:12,014 --> 00:07:13,683
Rehtori Seymour Skinner.

93
00:07:14,308 --> 00:07:18,187
-Apu Nahasapeemapetilon.
-Se ei mahdu mainoskylttiin.

94
00:07:18,271 --> 00:07:21,315
Tästä lähtien sinun nimesi on
Apu de Beaumarchais.

95
00:07:21,399 --> 00:07:25,361
Häpäisen siten esi-isäni ja jumalani,
mutta hyvä on.

96
00:07:25,445 --> 00:07:29,657
<i>Aloimme seuraavana päivänä etsiä</i>
<i>laulajaa Wiggumin tilalle.</i>

97
00:07:29,740 --> 00:07:34,370
<i>Piippolan vaarilla oli talo</i>
<i>Hiiala, hiiala, hei</i>

98
00:07:34,454 --> 00:07:39,709
<i>Vaari se hoiteli kanojansa,</i>
<i>hemaisevia kanoja</i>

99
00:07:39,792 --> 00:07:42,920
<i>Hetkun ketkun siellä</i>
<i>ja hetkun ketkun täällä</i>

100
00:07:43,004 --> 00:07:46,591
-Tule pois lavalta!
-Haluan, mutta en pysty.

101
00:07:46,674 --> 00:07:53,598
<i>Toisien kanssa kun sä tanssit</i>
<i>Niin aina levy silloin soi</i>

102
00:07:53,681 --> 00:07:56,476
<i>-Kauvan</i>
-Seuraava.

103
00:07:56,559 --> 00:08:01,981
Kesäpaikan<i> tunnussävel</i>

104
00:08:02,064 --> 00:08:05,359
Kesäpaikan<i> tunnussävel</i>

105
00:08:05,443 --> 00:08:11,282
Kesäpaikan<i> tunnussävel</i>

106
00:08:11,365 --> 00:08:14,619
<i>-Tämä on tunnussävel...</i>
-Seuraava.

107
00:08:14,702 --> 00:08:18,414
<i>Jos voisin eläinten kanssa kulkea</i>
<i>Eläinten kanssa puhua</i>

108
00:08:18,498 --> 00:08:22,752
<i>Eläinten kanssa murista</i>
<i>Vinkua ja vaakkua</i>

109
00:08:22,835 --> 00:08:26,172
Herranen aika,
tohtori Dolittle on Wiggum.

110
00:08:26,255 --> 00:08:29,300
Tämä tipu lentää nyt pois.

111
00:08:30,593 --> 00:08:35,223
<i>Kurjat hakijat seurasivat toisiaan.</i>
<i>Ja sitten...</i>

112
00:08:35,306 --> 00:08:38,976
<i>Kaukana Killarneyssa</i>

113
00:08:39,060 --> 00:08:43,397
<i>Niin monta vuotta sitten</i>

114
00:08:43,481 --> 00:08:46,275
-Onpa upea ääni.
-Kuka tuo on?

115
00:08:46,359 --> 00:08:50,112
<i>Äiti mulle lauloi näin</i>

116
00:08:50,196 --> 00:08:53,866
<i>Pehmein sävelin</i>

117
00:08:55,159 --> 00:08:56,827
Barney!

118
00:08:56,911 --> 00:08:59,914
<i>Pienen sävelmän irlantilaisen</i>

119
00:08:59,997 --> 00:09:02,959
Barney, haluatko tulla
lauluyhtyeeseemme?

120
00:09:03,042 --> 00:09:06,587
Mikä ettei? Missä hammastikkuni on?

121
00:09:06,671 --> 00:09:10,091
<i>Too-ra-loo-ra-loo-ra</i>

122
00:09:10,174 --> 00:09:14,178
<i>Too-ra-loo-ra-li</i>

123
00:09:14,262 --> 00:09:17,765
<i>Wiggum aina vaan</i>
<i>Barney ei koskaan</i>

124
00:09:17,848 --> 00:09:21,435
<i>Wiggum aina vaan</i>
<i>Barney ei koskaan</i>

125
00:09:21,519 --> 00:09:23,688
<i>Wiggum aina vaan</i>

126
00:09:23,771 --> 00:09:28,401
<i>Suloinen Adeline</i>

127
00:09:28,484 --> 00:09:34,073
<i>Suloinen Adeline</i>

128
00:09:34,156 --> 00:09:37,451
<i>Mun Adeline</i>

129
00:09:37,535 --> 00:09:41,080
<i>Mun Adeline</i>

130
00:09:44,584 --> 00:09:48,129
<i>Barney aina vaan</i>
<i>Wiggum ei koskaan</i>

131
00:09:48,212 --> 00:09:52,174
<i>Barney aina vaan</i>
<i>Wiggum ei koskaan</i>

132
00:09:52,258 --> 00:09:55,094
Kiljumaan palkkaamasi tytöt
ovat tosi hyviä.

133
00:09:55,177 --> 00:09:56,929
En palkannut ketään kiljumaan.

134
00:09:58,264 --> 00:09:59,724
MOEN LUOLA

135
00:09:59,807 --> 00:10:04,395
-Kuulostimme mahtavilta.
-Jäljellä on vain yksi kysymys.

136
00:10:04,478 --> 00:10:05,980
Mikä nimemme on?

137
00:10:06,063 --> 00:10:09,233
Sopisiko "Komea Homer Simpson
plus kolme"?

138
00:10:09,317 --> 00:10:12,903
-Tykkään siitä!
-Enpä tiedä.

139
00:10:12,987 --> 00:10:17,450
Tarvitsemme nimen, jonka on ensin
nokkela ja väljähtyy kerta kerralta.

140
00:10:17,533 --> 00:10:20,911
Miten olisi Terävät?

141
00:10:28,085 --> 00:10:30,338
-Mainiota.
-Terävät.

142
00:10:30,421 --> 00:10:34,133
-Terävät.
-Terävät.

143
00:10:34,216 --> 00:10:36,177
Terävät.

144
00:10:40,139 --> 00:10:43,309
Saahan sitä yrittää.

145
00:10:44,685 --> 00:10:46,604
Teidät kaikki on pidätetty.

146
00:10:51,609 --> 00:10:55,363
-Mitä te lapset hommasitte?
-Ostin nastan kynätelineen.

147
00:10:55,446 --> 00:10:59,825
Tosi mahtavaa.
En ole nähnyt maripiippua vuosiin.

148
00:10:59,909 --> 00:11:02,828
Kukaan ei ostanut toivomusluukorua.

149
00:11:02,912 --> 00:11:07,625
Joku meistä tienasi.
Myin vararenkaamme yhdelle kaverille.

150
00:11:09,001 --> 00:11:10,753
BENSA-ASEMA
19 KILOMETRIÄ

151
00:11:10,836 --> 00:11:14,131
Vie kotvasen,
ennen kuin äiti tuo renkaan.

152
00:11:14,215 --> 00:11:16,759
Minäpä jatkan tarinaani.

153
00:11:16,842 --> 00:11:19,762
Nyt, kun meillä oli nimi,
Terävät tarvitsi hitin.

154
00:11:19,845 --> 00:11:24,517
Jotain uutta ja jännittävää,
jotain 80-luvun puolivälin tyylistä.

155
00:11:28,354 --> 00:11:31,649
<i>Al Caponen holvi tyhjänä pysyy</i>

156
00:11:31,732 --> 00:11:35,444
<i>Mutta se ei ole Geraldon syy</i>

157
00:11:39,490 --> 00:11:43,869
Katso, mitä ostin.
Nyt autoomme ei törmätä tahallaan.

158
00:11:43,953 --> 00:11:46,622
Hmm, "beibi kyydissä".

159
00:11:46,706 --> 00:11:51,794
<i>Beibi kyydissä</i>
<i>Jotain, jotain lyylissä</i>

160
00:11:51,877 --> 00:11:53,587
Tämähän syntyy itsestään.

161
00:11:53,671 --> 00:11:57,258
<i>Usko pois, on aika mukavaa</i>

162
00:11:57,341 --> 00:12:01,095
<i>Joka matka paratiisia muistuttaa</i>

163
00:12:01,178 --> 00:12:04,390
<i>Kun mun beibi</i>

164
00:12:04,473 --> 00:12:08,519
<i>Kyydissä on</i>

165
00:12:08,602 --> 00:12:14,191
Hyvät herrat, olette juuri levyttäneet
ensimmäisen listaykkösenne.

166
00:12:14,275 --> 00:12:18,863
-Odotahan, kun kerron Margelle.
-Niin, sille pehkopirkolle.

167
00:12:18,946 --> 00:12:21,282
Pidetään avioliittosi salassa.

168
00:12:21,365 --> 00:12:26,704
Moni nainen haluaa sänkyyn kanssasi.
Heidän pitää luulla, että se onnistuu.

169
00:12:26,787 --> 00:12:31,917
Jos selitän sen Margelle noin,
hän ymmärtää varmasti.

170
00:12:38,215 --> 00:12:43,512
Älä nyt, kulta. Tätä kestää
vain Ruotsin-kiertueen loppuun.

171
00:12:50,019 --> 00:12:56,317
<i>Beibi kyydissä</i>
<i>On hurmaa siinä tyylissä</i>

172
00:12:56,400 --> 00:13:02,406
<i>Kun se merkki autoni ikkunaa koristaa</i>

173
00:13:02,490 --> 00:13:07,828
-Minun poikani Homer laulaa.
-Paul Harveyn ohjelma tulee.

174
00:13:08,454 --> 00:13:13,876
<i>Siitä pikkupojasta,</i>
<i>josta kukaan ei pitänyt, varttui -</i>

175
00:13:13,959 --> 00:13:16,670
<i>-Roy Cohn.</i>
-Vau!

176
00:13:16,754 --> 00:13:20,257
<i>Nyt tiedätte loputkin tarinasta.</i>

177
00:13:20,341 --> 00:13:26,096
<i>Koska kimppakyytikaistaa ajelen</i>

178
00:13:28,432 --> 00:13:31,519
Kalmariini, minulla ei ole
mitään sinua vastaan.

179
00:13:31,602 --> 00:13:35,397
Kuulin vain, että mahassasi on kultaa.

180
00:13:37,691 --> 00:13:41,028
<i>Kun mun beibi</i>

181
00:13:41,111 --> 00:13:45,241
<i>Kyydissä on</i>

182
00:13:45,324 --> 00:13:47,535
Homer, sinusta tulee kuuluisa.

183
00:13:47,618 --> 00:13:50,538
Niin, mutta en anna sen
muuttaa elämäämme.

184
00:13:50,621 --> 00:13:53,165
Olen sama rakastava isä
kuin ennenkin.

185
00:13:53,249 --> 00:13:56,085
-Oletko nähnyt Bartia?
-Panin hänet jonnekin.

186
00:14:00,089 --> 00:14:03,384
Katso, mitä ostin sinulle.

187
00:14:03,467 --> 00:14:08,430
Voi, Hom... Anna se avain.

188
00:14:09,014 --> 00:14:10,850
{\an8}JOHN F. KENNEDYN LENTOKENTTÄ
1986

189
00:14:16,814 --> 00:14:19,233
Minulla on kysymys
Apu de Beaumarchais'lle:

190
00:14:19,316 --> 00:14:20,985
Oletko oikeasti intialainen?

191
00:14:21,068 --> 00:14:24,154
Vannon Višnun käsien kautta,
että se on vale.

192
00:14:24,238 --> 00:14:28,701
-Barney, miten liityit yhtyeeseen?
-Minut löydettiin vessan lattialta.

193
00:14:32,246 --> 00:14:36,250
Rehtori Skinner,
teitä on sanottu yhtyeen hupiveikoksi.

194
00:14:36,333 --> 00:14:40,212
-Onko maineenne oikeutettu?
-On. Kyllä se on.

195
00:14:45,009 --> 00:14:46,760
VAPAUDENPATSAAN
SATAVUOTISJUHLA

196
00:14:46,844 --> 00:14:48,387
<i>Näkemiin, Coney Islen</i>

197
00:14:48,470 --> 00:14:54,143
<i>-Näkemiin, Coney Islandin kultani</i>
<i>-Näkemiin, Coney Islandin kultani</i>

198
00:14:56,854 --> 00:15:01,358
Helkutin juhlallisuudet.
Voisin nytkin olla töissä, äiti.

199
00:15:01,442 --> 00:15:05,321
Haluamme omistaa seuraavan laulun
hyvin tärkeälle naiselle.

200
00:15:05,404 --> 00:15:11,577
Hän on 100-vuotias
ja painaa yli 200 tonnia.

201
00:15:11,660 --> 00:15:14,747
Se valtava nainen ahmii meidät kaikki!

202
00:15:16,415 --> 00:15:18,417
Tarkoitin patsasta.

203
00:15:18,500 --> 00:15:24,006
<i>No niin. Gilligan, Skipper</i>
<i>ja päällikkö Wiggum.</i>

204
00:15:24,715 --> 00:15:27,176
<i>Mainitse kolme hylkiötä.</i>

205
00:15:33,182 --> 00:15:35,392
Clancy, käytä kaukosäädintä.

206
00:15:36,393 --> 00:15:38,479
Ai niin.

207
00:15:38,562 --> 00:15:41,732
<i>Voimmeko puhua</i>
<i>päällikkö Wiggumista?</i>

208
00:15:43,400 --> 00:15:45,444
Meillä oli mainetta ja mammonaa.

209
00:15:45,527 --> 00:15:49,156
Tarvitsimme vain
levy-yhtiön retkujen hyväksynnän.

210
00:15:49,239 --> 00:15:50,699
29. GRAMMY-JUHLAT

211
00:15:50,783 --> 00:15:57,790
Parhaan soul-, puhe- tai
parturimusiikkilevyn Grammy menee -

212
00:15:58,290 --> 00:16:00,709
Teräville!

213
00:16:03,712 --> 00:16:08,050
-Onneksi olkoon.
-David Crosby! Sinä olet sankarini.

214
00:16:08,133 --> 00:16:10,636
-Pidätkö musiikistani?
-Oletko sinä muusikko?

215
00:16:11,303 --> 00:16:15,015
<i>Sitten koin</i>
<i>elämäni hienoimman hetken.</i>

216
00:16:15,099 --> 00:16:19,436
-Hei, Homer. Olen George Harrison.
-Voi hyvä luoja!

217
00:16:19,520 --> 00:16:24,191
-Mistä sait tuon suklaaneliön?
-Tuolta. Niitä on siellä iso kasa.

218
00:16:30,447 --> 00:16:33,575
-Voi veljet.
-Onpa mukava kaveri.

219
00:16:38,163 --> 00:16:40,582
Lisa, katsoitko Grammy-juhlia?

220
00:16:40,666 --> 00:16:42,960
Päihititte Dexy's Midnight Runnersin.

221
00:16:43,043 --> 00:16:44,837
Heistä kuullaan vielä.

222
00:16:44,920 --> 00:16:48,048
-Minulla on ikävä sinua.
-Niin minullakin sinua.

223
00:16:57,057 --> 00:16:59,768
ONNELLINEN PERHE -VISKIÄ

224
00:17:00,811 --> 00:17:03,480
Tässä on tilaamanne samppanja,
mr Simpson.

225
00:17:03,564 --> 00:17:05,858
Kiitos.

226
00:17:06,734 --> 00:17:10,279
-Tässä.
-Vau, palkinto!

227
00:17:10,362 --> 00:17:13,365
Ai, tämä onkin Grammy.

228
00:17:13,449 --> 00:17:17,578
Hei, älä heitä roskiasi tänne!

229
00:17:20,748 --> 00:17:22,124
TERÄVÄT-TAVARAA

230
00:17:22,750 --> 00:17:25,502
Katsokaa,
miten paljon Terävät-tavaraa.

231
00:17:25,586 --> 00:17:31,091
Eväslaatikoita,
kahvimukeja, pilailuvaahtoa.

232
00:17:31,175 --> 00:17:34,094
Se vedettiin myynnistä,
koska se oli myrkyllistä.

233
00:17:34,178 --> 00:17:38,140
Jos joku on niin tyhmä, että syö sitä,
kuolkoon vain.

234
00:17:38,223 --> 00:17:40,059
-Bart!
-Mitä?

235
00:17:40,142 --> 00:17:42,227
En voi uskoa,
ettette enää ole suosittuja.

236
00:17:42,561 --> 00:17:46,315
Mitä teitte? Väitittekö olevanne
Jeesusta suositumpia niin kuin Beatles?

237
00:17:46,398 --> 00:17:48,984
Koko ajan. Se oli toisen levymme nimi.

238
00:17:49,068 --> 00:17:50,736
JEESUSTA SUOSITUMPI

239
00:17:50,819 --> 00:17:53,989
Saimme pian oppia
viihdealan rautaisen lain.

240
00:17:54,073 --> 00:17:56,325
Se, mikä menee ylös, tulee alas.

241
00:17:56,408 --> 00:18:00,496
Entä Bob Hope?
Hän on ollut suosittu yli 50 vuotta.

242
00:18:00,579 --> 00:18:03,457
-Niin on Sinatrakin.
-Aloimme kyllästyä...

243
00:18:03,540 --> 00:18:05,501
Dean Martin vetää väkeä.

244
00:18:05,584 --> 00:18:07,419
-Ja Tom Jones.
-Suu tukkoon!

245
00:18:07,503 --> 00:18:12,174
Isänne oli aina kiertueella,
ja yritin korvata hänen poissaolonsa.

246
00:18:16,970 --> 00:18:19,014
<i>Hei, lapset. Rakastan...</i>

247
00:18:27,189 --> 00:18:30,400
<i>Yhtyeellä oli omiakin ongelmia.</i>

248
00:18:30,484 --> 00:18:35,572
<i>Uusinta lääkepuppua</i>

249
00:18:35,656 --> 00:18:41,078
<i>Saa kenraali C. Everett Koopilta</i>

250
00:18:46,166 --> 00:18:48,544
Tämä on huonompi kuin Mr. T -laulusi.

251
00:18:48,627 --> 00:18:52,714
On niin mukava Mr. T,
kaikki hänestä... pitee.

252
00:18:52,798 --> 00:18:55,384
-Missä Barney on?
-Tyttöystävänsä kanssa.

253
00:18:55,467 --> 00:18:58,470
Hän on japanilainen käsitetaiteilija.

254
00:19:00,347 --> 00:19:03,100
Parturimusiikki on vaarassa
jämähtää paikalleen.

255
00:19:03,183 --> 00:19:06,854
Vien sen oudoille, uusille poluille.

256
00:19:06,937 --> 00:19:08,605
<i>Numero kahdeksan.</i>

257
00:19:08,689 --> 00:19:10,399
<i>Numero kahdeksan.</i>

258
00:19:10,482 --> 00:19:12,151
<i>Numero kahdeksan.</i>

259
00:19:12,234 --> 00:19:14,153
<i>Numero kahdeksan.</i>

260
00:19:14,236 --> 00:19:15,696
<i>Numero kahdeksan.</i>

261
00:19:16,029 --> 00:19:18,949
Sitten koitti päivä,
jona tiesimme tarumme päättyneen.

262
00:19:19,616 --> 00:19:23,370
<i>Us Magazine </i>julkaisi
uuden in ja out -listansa.

263
00:19:23,453 --> 00:19:26,206
-Olemmeko me in?
-Emme ole.

264
00:19:26,832 --> 00:19:29,126
<i>Lähdimme eri teille.</i>

265
00:19:29,585 --> 00:19:34,423
William, tulin takaisin.
Miten sinä vietit kesäsi?

266
00:19:34,506 --> 00:19:38,844
Tein miljoonia ohjelmistoilla
ja hävisin kaiken laukkaradalla.

267
00:19:40,429 --> 00:19:43,348
Tämä ei ehkä ole loistokasta,
mutta rehellistä työtä.

268
00:19:43,432 --> 00:19:45,934
-Mitä tämä maito maksaa?
-12 dollaria.

269
00:19:46,018 --> 00:19:47,561
MOEN LUOLA

270
00:19:47,644 --> 00:19:50,689
-Hei, Barney. Mitä saa olla?
-Ottaisin oluen.

271
00:19:50,772 --> 00:19:53,734
Otan yhden luumun,
joka kelluu parfyymissa.

272
00:19:53,817 --> 00:19:57,112
-Tarjoile ne miehen hatussa.
-Olepa hyvä.

273
00:19:57,196 --> 00:19:58,864
Hei, tulin takaisin.

274
00:19:58,947 --> 00:20:02,951
Hienoa. Tuuraajasi alkaa väsyä.

275
00:20:03,869 --> 00:20:08,248
-Hei, Queeny, voit lähteä.
-Annan sille hyvän kodin.

276
00:20:08,332 --> 00:20:11,251
Niin annoinkin.

277
00:20:11,335 --> 00:20:14,796
En ikinä unohda viittä ja puolta
viikkoa, jotka olin huipulla.

278
00:20:14,880 --> 00:20:18,634
-Johan on tarina.
-En tajua paria juttua.

279
00:20:18,717 --> 00:20:21,345
Miksemme ole kuulleet tästä
ennen tätä päivää?

280
00:20:21,428 --> 00:20:24,514
-Missä rahat ovat?
-Mikseivät kultalevyt ole seinällä?

281
00:20:24,598 --> 00:20:26,725
Osaatko muka tehdä lauluja?

282
00:20:26,808 --> 00:20:29,686
Noihin kysymyksiin on hyvät vastaukset,

283
00:20:29,770 --> 00:20:33,857
mutta kerron ne jonain toisena
iltana. Menkää nukkumaan.

284
00:20:49,456 --> 00:20:52,042
En muista,
milloin olimme viimeksi yhdessä.

285
00:20:52,125 --> 00:20:55,087
Viime vuonna
Dame Ednan erikoisohjelmassa.

286
00:20:56,088 --> 00:20:58,590
Yksi, kaksi, kolme.

287
00:21:00,133 --> 00:21:03,637
<i>Beibi kyydissä</i>

288
00:21:03,720 --> 00:21:06,556
<i>On hurmaa siinä tyylissä</i>

289
00:21:06,640 --> 00:21:11,395
<i>Kun se merkki autoni ikkunaa koristaa</i>

290
00:21:11,478 --> 00:21:14,231
Haloo, täällä on ihmiskärpänen!

291
00:21:14,314 --> 00:21:18,402
Valvoin koko yön
ja värjäsin kalsareitani.

292
00:21:18,485 --> 00:21:22,114
Erikoisnumero! Terävät laulaa katolla!

293
00:21:22,197 --> 00:21:24,032
Mitä? Anna tänne.

294
00:21:24,116 --> 00:21:27,327
Hetkinen,
tässä ei ole mitään Terävistä.

295
00:21:27,411 --> 00:21:28,829
Tule takaisin!

296
00:21:33,834 --> 00:21:36,044
Tuo on tehty ennenkin.

297
00:21:39,006 --> 00:21:44,261
-Eikö olekin nättiä?
-On tosiaan, Lou.

298
00:21:44,344 --> 00:21:45,595
Hae kyynelkaasu.

299
00:21:45,679 --> 00:21:48,265
<i>Joka matka paratiisia muistuttaa</i>

300
00:21:48,348 --> 00:21:51,685
<i>Kun mun beibi</i>

301
00:21:51,768 --> 00:21:56,023
<i>Kyydissä on</i>

302
00:22:00,152 --> 00:22:02,446
<i>Haluan kiittää teitä yhtyeen puolesta.</i>

303
00:22:02,529 --> 00:22:05,824
<i>Toivottavasti läpäisimme</i>
<i>koe-esiintymisen.</i>

304
00:22:10,537 --> 00:22:12,122
<i>En tajua tuota.</i>

305
00:22:52,412 --> 00:22:53,413
{\an8}<i>Suomennos:</i>
Katja Juutistenaho