SELBSTZERSTÖRUNG BITTE NICHT DRÜCKEN
Kernschmelze in zehn Sekunden. Neun, acht...
Kernschmelze verhindert. Braver Junge.
ATOM-INSPEKTIONSBUS
Sie wagen es, mich beim Mittagsschlaf zu stören!
Wir sind von der Atomregulierungsbehörde.
Ein Überraschungstest der Arbeiterkompetenz.
Das muss ein Irrtum sein. Wir stellen hier Kekse her.
Mr. Burns' traditionelle, super kaubare...
Holen Sie die Axt.
Wachhunde der öffentlichen Sicherheit. Gibt es noch niedere Wesen?
Keine Sorge, unsere Minderbegabten...
befinden sich schon im Keller.
- Homer, warum sind wir hier? - Wir bewachen die Biene, Bernie!
- Aber warum? - Ach, was seid ihr erbärmlich.
Kein Wunder, dass Smithers mich zum Chefbienenhüter gemacht hat.
- Sie fliegt davon. - Wir haben's verbockt.
Hey, komm zurück!
- Ist ein Homer Simpson anwesend? - Er konnte leider nicht kommen.
Ja, er leitet in Genf eine Konferenz zum Thema Kernenergie.
Ja, das sollte reichen.
Die Biene hat mich gestochen! Jetzt ist mein Hintern riesig!
Das ist eine Nachbildung Ihres Arbeitsplatzes.
Wir simulieren nun eine Überspannung in Kernsektor acht.
Wovon reden Sie, verdammt noch mal?
Was soll ich machen? In Gottes Namen, sagen Sie es mir.
Ruhig. Es ist nur ein Simulator. Nichts kann passieren.
Ich drücke einfach auf die Knöpfe, bis sie mich gehen lassen.
Nein, das kann nicht sein!
FLUCHTKAPSEL
- Mein Gott, sie hat doch zwei Sitze! - Ich lege gerne die Füße hoch.
Muss die Menschheit vernichten.
Essenszeit.
Wie kam es nur zur Kernschmelze?
Es gab nicht mal nukleares Material!
Zeit für Ihre Bestechung.
Sie können die Waschmaschine und den Trockner von Smithers haben...
oder Sie können es gegen den Inhalt dieser Kiste tauschen.
- Die Kiste! Die Kiste! - Burns, das ist ein großes Problem.
Mit Geld allein kommen Sie da nicht raus.
Ich habe beschlossen, dass es keine Untersuchung gibt. Ich gehe jetzt.
Sie haben Ärger! Homer Simpson muss Nuklearphysik studieren.
Sie machen ihn fit darin oder wir werden Sie verklagen.
Tatsächlich? Ich habe so ein Gefühl...
dass Sie die Anschuldigungen fallen lassen.
- Die Maler haben die Möbel verrückt. - Ach, ja.
Meine Anwälte und ich waren in der Gegend und wollten kurz reinkommen.
Möchten Sie auf etwas Tee und Marshmallows reinkommen?
Ja, das würde er.
- Ich soll auf die Uni gehen? - Uni?
- Barbier oder Clown? - Bart!
Ihr Job und die Zukunft Ihrer Familie...
hängen an einem Abschluss in Nuklearphysik 101.
Noch etwas. Finden Sie den Jadeaffen vor dem nächsten Vollmond.
Wir haben den Jadeaffen. Er war in Ihrem Handschuhfach.
- Und die Karten und der Eiskratzer? - Die waren auch da.
Exzellent. Das Bild vervollständigt sich.
Das ist eine tolle Gelegenheit. Du kannst so viel lernen.
Du hast vielleicht recht. Ich wollte auf die Uni, aber es sollte nicht sein.
STUDIEN BERATER
Homer, unterschreib das hier, und du bist so gut wie drin.
Der Hund hat 'nen Schinken geklaut. Das muss ich sehen!
Gib mir den Schinken, blöder Köter! Los schon, gib ihn mir!
Dad, mach dir wegen der Essays keine Sorgen.
Mal sehen. "Ihre drei Lieblingsbücher und wie sie Ihr Leben beeinflussten."
- Zählt die Fernsehzeitung auch? - Nein.
- Katharine Hepburns Me? - Nein!
Ich bin ein Loser.
"Ich hatte mich nie so sehr übergeben. Das änderte mein Leben für immer."
- Du bist mein Held, Homer. - Danke. Jetzt die Krönung.
FOTO HIER AUFKLEBEN
Ich weiß nicht, Dad. Hast du kein Besseres?
Es ist doch nur ein Foto, nichts Wichtiges.
Der sieht verrückt aus.
Sein Essay zu lesen wäre reine Zeitverschwendung.
Endlich der tolle Geschmack von Worcestershire-Soße als Limonade.
Wie ein Steak!
Tut mir leid, aber ich muss eine Sendung über das Campusleben sehen.
Nun zurück zu Schule der harten Glocken mit Cory Masterson.
Rektor Bitterman, ich will keine Zwischenfälle erleben.
Ich bin schließlich Präsident der Vereinigten Staaten.
Keine Sorge. Ich habe die Mitglieder dieser elenden Saufbude suspendiert.
Ich hasse diesen blöden Rektor.
Deine BH-Bombe funktioniert hoffentlich.
Ok.
Cory! Keine Sorge, Mr. President. Ich...
- Mr. President! - Nur die Ruhe, Bitterman.
Der junge Bursche passt perfekt in mein Kabinett:
Als Staatssekretär für Partys!
Ja! Wie gefällt dir das, Bitterman!
Homie, hier sind die Antworten der Unis.
Ein Baumarktprospekt.
Was wirst du machen?
Was ich längst hätte machen sollen.
- Du hast keine Ahnung, oder? - Nein.
Keine Sorge. Ich habe zufällig einen Sitz an der Springfield Universität.
Bedaure, Mr. Burns, das geht nicht. Dieser Simpson ist nicht qualifiziert.
Gut. Ich sehe das Aufnahmekomitee wie ein Baseball-Team.
Sie alle mögen Baseball, oder?
Nun, ein erfolgreiches Baseball-Team erfordert Teamwork.
Sicher keinen Aufnahmekommissar, der nach eigenen Regeln spielt!
Verzeihung, was machen Sie da?
Ich schlage Sie zu Brei.
Hören Sie auf. Wenn Sie ihn so sehr wollen, warum sagen Sie das nicht?
Smithers, Leiche verstümmeln und ein Anstecksträußchen an die Witwe.
Ich bin ein Uni-Mann! Ich brauche kein Highschool-Diplom!
Ich bin so clever! Ich bin so clever! Ich bin so clever! Ich bin so clever!
C-L-V-R! Ich meine C-L-E-V-E-R!
SPRINGFIELD UNIVERSITÄT
FRAGEN SIE NACH UNSEREM LATEINISCHEN MOTTO-WETTBEWERB
Mein erster Tag an der Uni. Wenn mein Vater das noch erleben könnte.
- Seit wann bist du da hinten? - Seit drei Tagen.
Streber!
Homer, das ist nicht sehr nett.
Marge, versteh doch. Es gibt zwei Arten von Uni-Studenten:
Macker und Streber. Als Macker mache ich den Strebern das Leben schwer.
-Hey, hast du den Streber da gesehen? - Wie bitte?
WILLKOMMEN BEIM ERSTSEMESTER-TREFFPUNKT
Ich werde der Campus-Held sein.
Alle aufpassen. Der Punsch ist mit Schuss!
Keine Sorge, eure Eltern sind informiert und holen euch gleich ab.
Marge, jemand hat denen jeglichen Spaß ausgetrieben.
Es sei denn Filme und das Fernsehen hätten unrecht...
ansonsten kann das nur am vertrockneten Rektor liegen.
Hallo, ich bin Rektor Peterson. Nennt mich Bobby.
Wenn ihr mal vom Studieren gestresst sein solltet...
bin ich für eine Runde Hacky Sack immer zu haben.
Oder wenn ihr abrocken wollt...
ich war mal Bassist bei The Pretenders.
Mann, ich kann's kaum erwarten, den etwas lockerer zu machen.
Guten Morgen und willkommen zu Nuklearphysik 101.
Ich sehe viele neue Gesichter, aber Sie kennen ja das Sprichwort:
Raus mit dem Alten, rein mit dem aktiven Kern.
Also, beginnen wir mit...
Habt ihr den Idioten gesehen?
Lässt seine Notizen fallen!
Wenn jemand bleiben möchte...
es gibt eine umfassende Nachbesprechung nach jeder Stunde.
- Müssen wir da hin? - Nein.
Dann sag meinem knackigen Hintern auf Wiedersehen!
Homer, wir haben doch ein gutes Bücherregal.
Klar, aber so macht man das auf dem Campus.
Und es kostet uns nichts. Die Betonblöcke sind von einer Baustelle.
ZUKÜNFTIGE KINDERKLINIK
Sechs Betonblöcke fehlen.
Dann wird nichts aus der Klinik. Ich sag's den Kindern.
Dieser Protonenbeschleuniger destabilisiert das Atom...
und beschleunigt es...
Verzeihen Sie, Professor Schlaumeier...
ich arbeite seit zehn Jahren in einem Atomkraftwerk...
und ich weiß wie ein Protonenbeschleuniger funktioniert.
- Kommen Sie runter und zeigen Sie's. - Gut, kann ich machen.
- Da rein, Jungs. - Danke, Homer.
Keiner schiebt den Unfall auf Sie.
Wir glauben nur, dass Sie einen Tutor brauchen könnten.
Die Namen stammen von mir.
Die Runde geht an Sie, Rektor, aber der Krieg ist nicht vorbei.
- Hallo? - Hallo, Rektor? Sie sind ein Idiot.
Homer, sind Sie das?
- Hallo, Leute. - Eindringling. Eindringling.
Haltet den Humanoiden auf.
- Ich suche einen Physiktutor. - Da sind Sie hier richtig.
Wenn wir etwas kennen, dann Naturwissenschaft.
- Und Mathe. - Und alles von Monty Python.
Wir sind die Ritter, die sagen:
Wir spielten drei Stunden Dungeons & Dragons. Dann erschlug mich ein Elf.
Hör dich mal selber an. Du hängst mit Strebern rum.
- Nimm das zurück! - Bitte.
Sie hören sich nett an, aber sie sind Streber.
Echt? Aber Streber sind meine Todfeinde.
Du musst dich vor Strebern nicht fürchten.
Sie haben wichtige Sachen getan.
Wichtige Streber sind:
Popcorn-Magnat Orville Redenbacher, Rockstar David Byrne...
und der Oberste Richter David Souter.
Nicht Souter! Oh nein!
Sie schaffen den Kurs niemals, wenn Sie die Periodentabelle nicht kennen.
Ich schreibe sie mir auf die Hand.
Mit allen Lanthaniden und Aktiniden? Viel Glück.
Kommt schon, Jungs, seht euch an. Ihr lernt die ganze Zeit nur.
Ich zeige euch die Bedeutung der Uni.
- Wir gehen aus und feiern! - Ich ziehe meine Schneehose an.
- Ich auch. - Ich auch.
Der Uni-Ausflug. Wie kann man sonst Chaos im Suff bereiten?
Wenn du wegfährst, nimm Bart und Lisa mit.
Aber Marge, wir sind doch Uni-Jungs und führen was im Schilde.
Mr. Simpson, Gary hat die Ohrmedizin verschüttet.
Die Babyenten waren so süß.
Und wir konnten sie sogar füttern.
- Ich muss aufs Klo. - Du warst vor fünf Minuten.
Es klopfte an die Tür. Ich konnte nicht.
Ein großer Streich ist genau das, was ich jetzt brauche.
Der Rektor flippt aus. Ich hab's!
Wir warten an seinem Briefkasten...
und wenn er rauskommt...
rollen wir ihn in einen Teppich ein und werfen ihn von einer Brücke!
Ihr wollt ihm einen Streich spielen? Ich gebe euch einen Streich.
Die andere Uni im Umfeld heißt Springfield A&M...
- also ist das unser Ziel. - Diese Mistkerle.
Das ist Sir Grunzeviel, geliebtes Maskottchen von Springfield A&M.
Hier beim Absolventenball im letzten Jahr.
Hier verleiht er einen Ehrentitel an Richard Nixon.
Und hier suhlt er sich im eigenen Dreck.
Gentlemen, wir kidnappen Sir Grunzeviel.
Wir rollen ihn in einen Teppich und werfen ihn von einer Brücke!
Was?
WÜRDEST DU HIER STUDIEREN WÄRST DU SCHON LÄNGST ZU HAUSE
Seht, man zieht den Schwanz gerade und er rollt sich sofort wieder auf.
Gerollt, gerade. Gerollt, gerade. Gerollt, gerade. Gerollt, gerade.
Mr. Simpson, ich glaube, er mag das nicht.
Doch, tut er. Niedliches Schwein. Gerollt, gerade. Gerollt, gerade.
Du verdammtes...!
BESENKAMMER
Es verhält sich seltsam.
Sie haben sich einen Kasten Starkbier geteilt.
Leute, dem geht's gar nicht gut.
Moment. Das hört sich an, als falle ein Schwein in Ohnmacht.
Tut mir leid, Jungs, ich musste noch nie jemanden suspendieren...
aber das Schwein hatte mächtige Freunde.
Ihr werdet bezahlen. Ihr kommt mir nicht davon.
Jungs, ich wollte nicht, dass ihr suspendiert werdet.
Keine Sorge, Mr. Simpson. Wir passen schon auf uns auf.
- Geldbörseninspektor. - Bitte. Sollte in Ordnung sein.
- Ich kann's nicht glauben. - Das ist nicht der Geldbörseninspektor.
Marge, sie haben keine Bleibe.
Sie sind Genies. Sie lösen alle unsere Probleme.
Sie machen uns zu Königen auf Erden.
Mr. Simpson, wir haben Nasenbluten.
Ach, wenn es unbedingt...
Was ist mit dem Telefon los? Es macht verrückte Geräusche.
Die verrückten Geräusche sind Computerdaten.
Jungs vom MIT schicken Gründe, warum Picard besser als Kirk ist.
Die haben den Verstand verloren.
Ich habe von der Folge gehört. Hier fängt Scratchy endlich Itchy.
PLASTIK SPRENGSTOFF
NITRO - SPRENGSTOFF TNT
Der Sinn meines Lebens ist, diesem Moment beizuwohnen.
- Wir brauchen die Steckdose. - Steck ihn rein!
- Was? Den Fernseher? - Den Fernseher! Den Fernseher!
DAS ENDE
Das dürfen wir nie wieder zeigen! Nicht in einer Million Jahren!
Dad, grab schon mal ein paar Streber-Gräber.
Ihre Spangen im Geschirrspüler sind schlimm. Können wir nichts machen?
Wir finden eine harmonische Lösung. Richtig, Marge?
Nein! Die Spinner sollen verschwinden.
- Sie bringen uns zurück an die Uni? - Aber sicher.
Das Gegenmittel für einen irren Plan ist einer, der noch verrückter ist.
Warum muss er verrückt sein?
Ich hab's! Wir richten es so ein, dass ihr das Leben des Rektors rettet.
Perfekt.
Gut, Jungs. Stoßt ihn in drei Sekunden aus dem Weg.
Kompensieren wir den Gegenwind?
Vielleicht. Was denkst du?
Auweia.
KRANKENHAUS
Der Streich mit dem Überfahren tut mir leid.
- Streich? - Die anderen waren auch meine Idee.
Ich sollte suspendiert werden.
Ihre Ehrlichkeit rührt mich.
- Vielleicht war ich selbst ungerecht. - Ja, das waren Sie.
Ich nehme Ihre Freunde wieder auf...
und wir vergessen diesen albernen Vorfall für immer.
Ach, Rektor, so wird Ihre neue Hüfte aussehen.
Nur nicht überbeanspruchen.
- Schön, zurück zu sein. - Ich prüfe den Anrufbeantworter.
Anzahl empfangener Nachrichten: Null.
Wir möchten Ihnen danken, Mr. Simpson.
Kein Problem, Jungs. Hauptsache, alles ist wieder in Ordnung.
Also, dann viel Glück bei der wichtigen Abschlussprüfung morgen.
Prüfung? Das ist nur einer dieser schlechten Träume!
- Was werden Sie tun, Mr. Simpson? - Ich habe da einen Plan ausgeheckt.
Ich verstecke mich unter den Mänteln...
und hoffe, dass irgendwie alles klappen wird.
Oder Sie können mit unserer Hilfe pauken wie noch nie zuvor!
Ist beides in Ordnung.
Homer Simpson Nuklearphysik 101 Prüfung
- Oh Mann, Sie sind durchgefallen. - Ich verliere meinen Job...
nur weil ich gefährlich unterqualifiziert bin.
Es gibt einen Weg.
Wir könnten Ihre Note per Computer ändern.
Computer können das?
Sicher. Das Problem ist nur das moralische Dilemma, das sich ergibt. Deshalb...
Moral-was?
Ein A-Plus! Wie hast du das gemacht?
Eine kleine magische Box hat mir geholfen.
Du hast die Note per Computer geändert?
- Gut gemacht, Dad. - Seht mal...
wichtig ist, dass wir eine Lektion gelernt haben.
Die Jungs haben das Leben außerhalb der Uni kennengelernt.
Nein, haben wir nicht.
Ich habe gelernt, dass die Universität studieren und harte Arbeit bedeutet.
Hast du nicht. Du hast geschummelt...
- was wir nicht machen sollen. - Stimmt.
Um deinem Sohn ein gutes Vorbild zu sein...
wirst du den Test ohne Schummeln bestehen.
Ach, Marge. Du bist schlimmer als der Rektor.
Also zurück zur Uni. Und das heißt, es ist Zeit...
- Was habe ich euch gelehrt? - Zum Feiern?
Ja!
Übersetzung: Nicole Worbis