vernietiging niet duwen a.u.b.
Meltdown over 10 seconden. Negen, acht... Meltdown afgewend. Goed zo.
kerninspectie
Hoe durf je m'n dutje te verstoren.
We zijn van de Controleraad.
We testen jullie bekwaamheid.
Dit is een vergissing. We bakken hier koekjes.
Mr Burns' ouderwetse, stevige... -Pak de bijl.
De waakhond van de veiligheid. Kun je dieper zinken?
Ik heb de wat minder begaafde werknemers in de kelder verzameld.
Wat doen we hier, Homer? -We moeten de bij bewaken.
Waarom? -Wat zijn jullie toch stom.
Geen wonder dat ik hoofd Bijenman ben.
Hij ontsnapt. -We bakken er niks van.
Kom terug.
Is hier ene Homer Simpson? -Hij kon er helaas niet bij zijn.
Hij is in Genève op een congres over kernfusie.
Dat houdt wel steek.
De bij stak me in m'n bil. En die mag er wezen.
Dit is een replica van je werkplek.
We simuleren een stroomstoot in kernsector acht.
Wat bazel je nu toch allemaal?
Wat moet ik doen? Vertel het me in godsnaam.
We doen maar alsof. Er kan niks misgaan.
Rammel maar aan die knoppen tot ze je laten gaan.
Dit kan niet waar zijn.
vluchtcabine
Er zijn twee stoeltjes. -Ik wil met m'n voeten omhoog.
Moet de mensheid vernietigen.
Tijd voor de lunch.
Die meltdown is een raadsel.
Er was geen kernmateriaal.
Tijd voor je smeergeld.
Je kunt de wasmachine krijgen waar Smithers bij staat...
of je ruilt alles voor de inhoud van deze doos.
De doos. -Dit is een groot probleem, Burns.
Je kunt hem niet wegtoveren.
Er komt geen onderzoek, heren. En nu vertrek ik.
Je hebt een probleem. Homer Simpson moet les krijgen in kernfysica.
Laat je man naar school gaan, anders klagen we je aan.
O ja? Ik heb zo het idee...
dat je de aanklacht intrekt.
De schilders hebben je bureau verplaatst.
M'n advocaten en ik waren in de buurt. We komen even langs.
Zin in een kopje thee met marshmallows?
Hij wel.
Wil je dat ik ga studeren? -Studeren?
Voor kapper of clown?
De toekomst van je gezin...
hangt af van of je slaagt voor Kernfysica 101.
En je moet het jaden aapje vinden voor de volgende volle maan.
Het aapje lag in je handschoenkastje.
En de wereldkaart en de ijsschraper? -Die ook.
Mooi zo. De stukjes vallen op hun plaats.
Dit is een geweldige kans. Je kunt zo veel leren.
Ik wilde altijd al studeren, maar het lot kwam tussenbeide.
schooldecaan
Onderteken deze aanvraag en het is voor elkaar.
Die hond heeft iemands spek opgegeten. Dat moet ik zien.
Geef dat spek hier, stomme hond. Kom, geef op.
Laat je niet verwarren door die aanvraag.
Noem je drie favoriete boeken en zeg hoe ze je beïnvloedden.
Is de tv-gids een boek? Zoon van Varkentje?
Ik straal geheid.
Ik had nog nooit zo veel gekotst en het veranderde m'n leven voorgoed.
Goed zo, Homer. -Dank je. En nu de uitsmijter.
plak hier je foto
Ik twijfel. Heb je geen betere foto?
Rustig, zo'n foto maakt niks uit.
Hij lijkt wel gek.
Laat z'n opstel maar zitten.
Tot slot de heerlijke smaak van worcestersaus in frisdrank.
Vlezig.
Sorry, ik wil een programma over het campusleven zien.
Nu volgt School of Hard Knockers, met Cory Masterson.
Decaan Bitterman, ik hoop dat we het netjes houden.
Ik ben immers de president van de VS.
Ik heb die rouwdouwers uit het Ad Fundum-huis geschorst.
Ik kan die decaan wel schieten.
Ik hoop dat die behabom van je werkt, Nerdlinger.
Maakt u zich geen zorgen, ik...
President. -Kom op, Bitterman.
Die jongen past prima in m'n kabinet:
minister van Feesten.
Pak aan, Bitterman.
Hier zijn de reacties op je aanmeldingen.
Een folder van een ijzerwinkel.
Wat ga je doen?
Iets wat ik veel eerder had moeten doen.
Je weet het niet, hè?
Ik heb toevallig een leerstoel aan de Springfield University.
Sorry, maar ik sta het niet toe. Die Simpson voldoet niet.
Ik bekijk de toelatingscommissie als een basebalteam.
Dat ligt jullie toch wel?
Een succesvolle basebalclub heeft samenwerking nodig.
Niet een toelatingsambtenaar die er z'n eigen regels op na houdt.
Waar ben je mee bezig? -Ik geef je een hels pak slaag.
Hou op. Als je hem zo graag wilde hebben, waarom zei je dat dan niet?
Snijd hem kapot en stuur z'n weduwe bloemen.
Ik zit op de universiteit. Ik heb m'n eindexamen niet meer nodig.
Ik ben zo slim, zo slim.
S-l-m. Ik bedoel s-l-i-m.
bedenk een Latijns motto
M'n eerste dag als student. Kon m'n vader het maar zien.
Hoelang ben je daar geweest? -Drie dagen.
Nerd.
Dat is niet aardig.
Begrijp het nou. Er zijn twee soorten studenten:
sportievelingen en nerds. Als sporter moet ik de nerds flink dwarszitten.
Heb je goed op die nerd gelet?
welkom bij de eerstejaarsfuif
Ik word de held van de campus.
Er zit sterke drank in de punch.
Jullie ouders zijn gebeld en komen jullie zo ophalen.
Al het leven is uit die kinderen geknepen.
En tenzij de films en de tv liegen, is het een gemene, verbitterde decaan.
Ik ben decaan Peterson. Zeg maar Bobby.
Als de studie jullie ooit even te veel wordt:
ik ben altijd in voor een spelletje.
Of als je lekker wilt jammen: ik was bassist bij The Pretenders.
Ik zou dolgraag wat kreukels in z'n overhemd rammen.
Goedemorgen en welkom bij Kernfysica 101.
Ik zie veel nieuwelingen, maar je kent het gezegde:
weg met het oude, hier met de nucleus.
We beginnen met...
Zag je die hufter?
Hij liet z'n dictaat vallen.
Voor wie wil blijven: ik geef na afloop een uitgebreide samenvatting.
Is dat verplicht?
Zwaai m'n bolle billen dan maar gedag.
Er is niks mis met onze boekenkast.
Maar zo doen ze het op de campus.
En het kost niks. Ik heb de blokken van een bouwplaats gejat.
hier komt een kinderziekenhuis
We missen 6 B2-blokken.
Dan maar geen ziekenhuis. Pech voor de kinderen.
De protonversneller destabiliseert het atoom en zwaait het...
Pardon, professor Brainiac...
ik heb in een kerncentrale gewerkt.
Ik weet hoe zo'n protonversneller werkt.
Laat het ons dan maar zien. -Dat zal ik doen.
Hier, jongens. -Bedankt, Homer.
Niemand geeft jou de schuld.
We denken dat je baat hebt bij wat bijles.
Dit zijn goede jongens.
Je won deze slag, decaan. Maar de oorlog gaat door.
Hallo? -Decaan? Je bent een stomkop.
Ben jij dat, Homer?
Hallo, jongens. -Opgepast, een indringer.
Stop de mensachtige.
Ik krijg bijles natuurkunde. -Dan zit je hier goed.
We weten alles van natuurkunde.
En wiskunde. -En alle Monty Python- sketches.
Wij zijn de ridders die zeggen:
Na drie uur Dungeons and Dragons werd ik verslagen door een elf.
Hoor jezelf nou. Je gaat om met nerds.
Neem dat terug.
Vergis je niet, het zijn nerds.
Echt waar? Nerds zijn m'n aartsvijanden.
Nerds zijn niet eng. Ze hebben knappe dingen gedaan.
Enkele nerds van naam:
De popcornmagnaat Redenbacher, popster David Byrne...
en rechter David Souter.
Toch niet Souter.
Kom, je slaagt nooit als je het periodiek systeem niet kent.
Ik schrijf het op m'n hand.
Inclusief alle lanthaniden en actiniden? Succes.
Moet je jullie nou zien. Jullie studeren alleen maar.
Ik zal jullie de zin van studeren bijbrengen.
We gaan feesten. -Wacht, ik trek m'n skibroek aan.
Ik ook.
De studententoer. Je kunt het best zooien met veel bier op.
Neem Bart en Lisa mee op je tochtje.
We zijn studenten en we gaan aan de boemel.
Gary heeft met z'n oordruppels geknoeid.
De jonge eendjes waren zo lief.
En we mogen ze nog voeren ook.
Ik moet naar de wc. -We zijn net gestopt.
Er werd geklopt. Ik kon niet.
We moeten nu een goede grap uithalen.
De decaan blijft erin. Ik weet iets.
We wachten bij z'n postbus.
Als hij buitenkomt...
rollen we hem in een tapijt en gooien we hem van de brug.
Je wilt een goede grap? Ik heb er een voor je.
De enige andere universiteit hier is A&M.
Die wordt ons doelwit. -De schoften.
Dit is sir Oinksalot, de mascotte van Springfield A&M.
Hier leidt hij de reünie van vorig jaar.
Hier verleent hij Nixon een eredoctoraat.
En hier rolt hij in z'n eigen vuil.
Ik stel voor sir Oinksalot te ontvoeren.
Dan rollen we hem in een tapijt en gooien we hem van de brug af.
Wat?
als je hier studeerde, was je nu al thuis
Kijk, als je aan z'n staart trekt, draait hij vanzelf weer in een krul.
Krul, recht. Krul, recht.
Ik denk niet dat hij dat leuk vindt.
Natuurlijk wel. Lief varkentje. Krul, recht. Krul, recht.
Jij kleine...
opslagruimte
Het varken doet raar.
Hij heeft met Mr Simpson een vat whisky op.
Hij is echt ziek, jongens.
Dat klinkt als een varken dat flauwvalt.
Sorry, jongens. Ik heb nog nooit iemand van school gestuurd...
maar dat varken had machtige vrienden.
Dit zul je berouwen. Neem dat van me aan.
Ik wilde echt niet dat jullie van school gestuurd werden.
Maak je geen zorgen. We redden onszelf wel.
Portemonnee-inspectie. -Hier. Alles is in orde.
Ik kan het niet geloven. -Dat is geen portemonnee-inspecteur.
Ze kunnen nergens terecht, Marge.
En het zijn genieën. Ze lossen al onze problemen op.
Ze zullen koningen van ons maken.
We hebben allemaal een bloedneus.
Wel alle...
Wat is er met de telefoon? Hij maakt rare geluiden.
Dat zijn computersignalen.
Studenten van MIT leggen uit waarom Kapitein Picard beter is dan Kirk.
Ze zijn niet goed wijs.
Deze ken ik. Hierin neemt Scratchy Itchy eindelijk te pakken.
explosieven
Het aanschouwen van dit moment is m'n levensbestemming.
We hebben even stroom nodig. -Doe hem aan.
De tv of de polijsttrommel? -De tv.
Einde
Dat mogen we in geen miljoen jaar nog eens uitzenden.
Tijd om deze nerds te begraven, pap.
Onze vaatwasser staat zelfs vol met hun beugels. Kunnen we niets doen?
We kunnen toch allemaal samen in vrede leven, Marge?
Nee. Ik wil van die studiebollen af.
Kunnen we weer gaan studeren? -Absoluut.
Voor een doortrapt plan heb je een nog doortrapter plan nodig.
Waarom moet het doortrapt zijn?
Ik heb het. We doen alsof jullie het leven van de decaan redden.
Perfect.
Duw hem over precies drie seconden uit de weg.
Moeten we rekening houden met windsnelheden?
Misschien. Wat denken jullie?
O jee.
Ziekenhuis
Sorry dat we u voor de gein hebben overreden.
Voor de gein? -Ik was het die alle geintjes bedacht.
Ik zou van school gestuurd moeten worden.
Je eerlijkheid raakt me.
Ik ben zelf ook vast onaardig geweest. -Dat zeker.
Weet je wat? Ik laat je vrienden opnieuw toe...
en we vergeten dat dit ooit gebeurd is.
Zo komt uw nieuwe heup eruit te zien.
U zult het rustig aan moeten doen.
Fijn om weer terug te zijn. -Het antwoordapparaat beluisteren.
Aantal boodschappen ontvangen: nul.
We willen u bedanken, Mr Simpson.
Geen probleem. We hebben alle losse eindjes netjes opgelost.
En veel geluk nog met het grote eindtentamen van morgen.
Tentamen? Dit lijkt wel zo'n angstdroom.
Wat gaat u doen, Mr Simpson? -Eigenlijk heb ik al een plan bedacht.
Tijdens het tentamen verstop ik me onder een jas...
en hoop ik dat alles goed komt.
Of wij helpen u blokken zoals u nog nooit geblokt heeft.
Dat is ook goed.
Onvoorstelbaar dat u bent gezakt. -Ik raak m'n baan kwijt...
alleen maar omdat ik gevaarlijk incompetent ben.
Er is nog een manier.
We kunnen uw cijfer veranderen met de computer.
Kunnen computers dat?
Het enige probleem is het morele dilemma, waardoor...
Moreel. Wat is...
Een 10. Hoe kan dat?
Ach, met een beetje hulp uit een magisch doosje.
Je hebt je cijfer met de computer veranderd?
Goed gedaan, pa. -Kijk...
Het belangrijkste is dat we iets hebben geleerd.
Deze jongens hebben de wereld buiten hun studie leren waarderen.
Nee, hoor.
Dan heb ik geleerd dat er veel werk bij een studie komt kijken.
Ook niet. Je slaagde door vals te spelen.
Waarvan je zei dat het verkeerd is. -Dat klopt.
Om een goed voorbeeld voor je zoon te stellen...
moet je dat college opnieuw volgen.
Je bent nog erger dan die knorrige decaan.
Dan moet ik maar weer terug naar de studie. En dat betekent...
Wat heb ik jullie geleerd? -Tijd om te feesten?
Juist.
Ondertiteling: Suzanne Vosshard