DESTRUIÇÃO DA CENTRAL NÃO APERTE
Dez segundos para a fusão do núcleo. Nove, oito...
Fusão desviada. Cãozito bonito.
CARRINHA DA INSPEÇÃO NUCLEAR
Quê? Como se atreve a perturbar-me durante a sesta?!
Somos da Comissão Reguladora Nuclear.
É um teste surpresa à competência do trabalhador.
Deve haver engano. Aqui, fazemos biscoitos.
-Mr. Burns e a desatualizada... -Vai buscar o machado.
O cão de guarda da segurança pública. Haverá forma de vida mais mesquinha?
Não se rale, reuni os nossos empregados menos dotados
e conduzi-os à cave.
-Homer, porque estamos aqui? -Disse-te, Bernie. Guardar a abelha!
-Mas porquê? -Vocês são patéticos.
Não admira que o Smithers me tenha dado o lugar de chefe da abelha.
-Está a fugir. -Portámo-nos mal.
Volta aqui!
-Está cá um Homer Simpson? -Lamento, mas não pôde vir.
Sim, está em Genebra a presidir a uma conferência sobre fissão nuclear.
Sim, essa deve colar.
A abelha mordeu-me o rabo! Agora, tenho o rabo grande!
Homer, isto é uma réplica exata do teu posto de trabalho.
Agora, vamos simular uma sobrecarga no setor nuclear oito.
De que raio está a falar?
O que faço? O que faço? Pelo amor de Deus, tem de dizer-me.
Calma. É apenas um simulador. Nada pode correr mal.
Carrega às cegas nos controlos até eles te deixarem ir.
Isto não pode estar a acontecer!
CÁPSULA DE FUGA
-Por amor de Deus, há 2 assentos! -Gosto de pôr os pés para cima.
Tenho de destruir a humanidade.
Hora de almoço.
Não sabemos bem como ele provocou a fusão.
Não havia qualquer material nuclear na carrinha!
Está na hora da chantagem.
Podes ficar com a máquina com secador onde está o Smithers
ou podes trocar tudo pelo que está nesta caixa.
-A caixa! A caixa! -Burns, isto é um grande problema.
Não pode atirar dinheiro e fazê-lo desaparecer.
Cavalheiros, decidi que não há investigação. Agora, vou embora.
Está lixado! Homer Simpson precisa de licenciar-se em Física Nuclear.
Mande o seu homem depressa, ou tomaremos atitudes legais.
Ai, é? Bem, pressinto que vai
desistir das queixas.
-Os pintores tiraram a secretária. -Ah, sim.
Os meus advogados e eu estávamos perto, e resolvemos passar por cá.
Quer entrar, beber um chá e comer uns biscoitos com doce?
Quer, sim.
-Quer que eu vá para a faculdade? -Faculdade?
-Barbeiro ou palhaço? -Bart!
O teu emprego e o futuro desta família
assentam na tua formação em Física Nuclear 101.
E há mais. Tens de encontrar o macaco de jade antes da próxima Lua cheia.
Senhor, achámos o macaco de jade. Estava no seu porta-luvas.
-E os mapas de estrada? -Também lá estavam, senhor.
Excelente. Tudo se encaixa.
Acho que é uma grande oportunidade. Podes aprender tanto...
Talvez tenhas razão. Sempre quis ir para a faculdade, mas o destino não quis.
ORIENTADOR EDUCACIONAL
Homer, assina esta candidatura e estás lá.
Aquele cão comeu o fiambre de alguém. Tenho de ver isto!
Dá-me o fiambre, cão estúpido! Vamos, dá cá!
Pai, não permitas que estas candidaturas te desanimem.
Vejamos. "Fale dos seus três livros preferidos e como o influenciaram."
-A TV Guide é livro? -Não.
-Son of Sniglet? -Não.
-O Me da Katharine Hepburn? -Não!
Sou uma porcaria.
"Foi o meu maior vómito de sempre e mudou a minha vida para sempre."
-És o homem certo, Homer. -Obrigado. Agora, a cereja no topo.
COLAR FOTOGRAFIA AQUI
Não sei, pai. Não tem uma fotografia melhor?
Calma. Uma fotografia não faz diferença alguma.
-Ele parece doido. -Sim. Ler o seu trabalho é inútil.
Finalmente, o ótimo paladar de molho inglês numa bebida leve.
Abifalhado!
Desculpa, filho, mas há um programa sobre a vida no campus que devo ver.
Regressamos agora a School of Hard Knockers, com Cory Masterson.
Diretor Bitterman, espero que não aconteça nada ofensivo na visita.
Como sabe, sou o Presidente dos Estados Unidos.
Não se rale. Expulsei os desordeiros da República Chug-a-lug.
Odeio aquele diretor horrendo.
-A bomba de soutien tem de atuar. -Certo.
Cory! Não se rale, Sr. Presidente. Eu...
-Sr. Presidente! -Acalme-se, Bitterman.
Aquele jovem é uma ótima aquisição para o meu Governo:
Secretário das Festarolas!
Sim! Toma lá, Bitterman!
Homie, aqui estão as repostas das faculdades a que te candidataste.
Um prospeto de uma loja de ferramentas.
Que vais fazer?
Uma coisa que devia ter feito há muito tempo.
-Não sabes, pois não? -Não, minha senhora.
Não te rales. Tenho uma cadeira na Universidade de Springfield.
Lamento, Mr. Burns, mas oponho-me. Este Simpson não tem habilitações.
Entendo. Sabem, vejo as admissões como uma equipa de basebol.
Todos gostam de basebol, certo?
Para ter um bom clube de basebol, é preciso trabalho de equipa.
E não um funcionário medíocre de admissão que joga com as suas regras!
-Desculpe. Que está a fazer? -Estou a dar-te uma sova monumental.
Ouve, se... Para. Se o querias assim tanto, porque não disseste?
Smithers, desmembra o cadáver e manda uma coroa de flores à viúva.
Sou universitário! Já não preciso do diploma do liceu!
Sou tão esperto! Sou tão esperto! Sou tão esperto! Sou tão esperto!
E-S-P-R-E-T-O! Quer dizer, E-S-P-E-R-T-O!
UNIVERSIDADE DE SPRINGFIELD
CONHEÇAM O CONCURSO DE LATIM
O meu primeiro dia de faculdade. Quem dera que o meu pai fosse vivo para ver.
-Quanto tempo estiveste aí? -Três dias.
Marrão!
Homer, isso não é simpático.
Marge, tenta entender. Há duas espécies de universitários:
Cábulas e marrões. Enquanto cábula, tenho de chatear os marrões.
-Ouve lá, viste aquele marrão? -Desculpa?
BEM-VINDO AO MISTURADOR DO CALOIRO
Vou ser um herói do campus.
Ouçam todos. O ponche foi "batizado"!
Não se ralem. Os vossos pais foram chamados e vêm buscar-vos.
Marge, alguém está a sugar a vida a estes miúdos.
E, a menos que o cinema e a TV tenham mentido, é um diretor velho e mau.
Viva, sou o diretor Peterson. Podem tratar-me por Bobby.
Quero que saibam que se estiverem tensos por causa dos estudos,
ou seja lá pelo que for, estou sempre pronto para um jogo.
Ou se quiserem aparecer apenas e tocar,
eu fui baixista dos The Pretenders.
Caramba, estou ansioso por tirar a goma daquela camisa emproada.
Bom dia e bem-vindos a Física Nuclear 101.
Vejo muitas caras novas, mas conhecem o ditado:
fora com o velho, viva o núcleo.
Ora bem, vamos começar por...
Viram aquele idiota?
Ele deixou cair as notas!
Ora, se alguém quer ficar,
vou fazer uma exaustiva sessão de revisão no fim das aulas.
-Temos de ficar? -Não.
Então, podes ir dar uma volta ao bilhar grande!
Homer, temos uma estante em perfeito estado.
Sim, mas isto é o que estão a fazer no campus.
Além disso, é de graça. Saquei os blocos de uma obra.
FUTURO LOCAL DO HOSPITAL INFANTIL
Faltam seis blocos de cimento de cinza.
Então, não haverá hospital. Vou dizer às crianças.
Este acelerador de protões desestabiliza o átomo aqui,
depois, atira-o...
Desculpe, professor Brainiac,
mas trabalhei numa central nuclear durante 10 anos,
e acho que sei como funciona um acelerador de protões.
-Bom, então, venha cá mostrar-nos. -Está bem, eu vou.
-Acolá, malta. -Obrigado, Homer.
Homer, ninguém te culpa pelo acidente.
Achamos que poderias beneficiar de alguma orientação externa.
Eu próprio investiguei estes nomes.
Pronto, ganhou este assalto, diretor, mas a guerra não acabou.
-Está? -Está, diretor? És um estúpido.
És tu, Homer?
-Olá, malta. -Alerta de intruso. Alerta.
Detenham o humanoide.
-Deveria ter um explicador de Física. -Então, vieste ao lugar certo.
Se há coisa que sabemos, é ciência.
-E matemática. -E os números dos Monty Python.
Somos os cavaleiros que dizem...
Jogámos ao "Dungeons and Dragons" três horas. Fui morto por um elfo.
Ouve o que estás a dizer. Andas com os marrões.
-Retira o que disseste! -Por favor.
Estes rapazes falam bem, mas são claramente marrões.
A sério? Mas os marrões são os meus inimigos mortais.
Pai, não há que temer os marrões. Fizeram coisas memoráveis.
Alguns marrões conhecidos incluem:
o ricaço das pipocas, O. Redenbacher, a estrela do Rock, David Byrne,
e David Souter do Supremo Tribunal.
Oh, o Souter, não! Oh, não!
Vá, nunca farás o curso se não conheceres a tabela periódica.
Vou escrevê-la na mão.
Incluindo os lantanídeos e os actinídeos? Boa sorte.
Vá lá, malta, olhem para vocês. Não fazem outra coisa senão estudar.
Vou mostrar-lhes o verdadeiro significado da faculdade.
-Vamos sair e vamos para a farra! -Alto. Vou vestir as calças da neve.
-Eu também. -Eu também.
A excursão da faculdade. Que melhor forma de espalhar o caos de cerveja?
Se vais dar uma volta, leva o Bart e a Lisa.
Mas, Marge, é malta da faculdade e vamos pintar a manta.
Mr. Simpson, o Gary entornou o medicamento do ouvido.
Os patos bebés eram tão giros!
Nem acredito que nos deixaram alimentá-los.
-Tenho de ir à casa de banho. -Parámos há cinco minutos.
Alguém bateu à porta. Não pude ir.
Digo-te que uma partida maluca foi a receita do médico.
O diretor vai passar-se. Já sei!
Esperamos junto da caixa do correio dele...
...e, quando ele sair,
enrolamo-lo num tapete e atiramo-lo de uma ponte abaixo!
O que querem é fazer uma partida, não é? Eu dou-lhes a partida.
A única outra faculdade em 75 km é a Springfield A&M,
-são o nosso melhor alvo. -Os bandalhos.
Conheçam Sir Oinksalot, a adorada mascote da Springfield A&M.
Ali está, a presidir às boas-vindas do ano passado.
Aqui está ele a conferir um grau honorário ao Richard Nixon.
E aqui está a rebolar na porcaria dele.
Cavalheiros, proponho que raptemos Sir Oinksalot.
Depois, enrolamo-lo num tapete e atiramo-lo de uma ponte abaixo!!
Quê?
SE FOSSE ALUNO, JÁ ESTARIA EM CASA HÁ MUITO
Ouve, puxas a cauda e ela volta a enrolar para cima.
Encaracola, endireita. Encaracola, endireita. Encaracola, endireita.
Mr. Simpson, acho que ele não gosta disso.
Claro que gosta. É um porquinho engraçado. Encaracola, endireita...
Ora, seu...!
SALA DE MANTIMENTOS
O porco comporta-se de forma estranha.
Ele e o Mr. Simpson dividiram uma caixa de uísque de malte.
Malta, ele está mesmo doente.
Olá. Pareceu-me ouvir um porco a desmaiar.
Lamento, malta. Nunca tinha expulsado ninguém,
mas aquele porco tinha amigos poderosos.
Hão de pagar. Não pensem que não pagam.
Malta, acreditem, não queria que fossem expulsos.
Não se rale, Mr. Simpson. Nós sabemos tomar conta de nós.
-Inspetor de carteira. -Aqui tem. Deve estar tudo em ordem.
-Não acredito que tenha resultado. -Não é o inspetor de carteira.
Marge, eles não têm onde ficar.
E são génios. Vão resolver todos os nossos problemas.
Vão elevar-nos ao estatuto de Reis da Terra.
Todos temos hemorragias nasais.
Oh, por amor de...
Que raio tem o telefone? Está a fazer ruídos estranhos.
Esses ruídos são sinais de computador.
Tipos do MIT mandam os motivos por que o capitão Picard é melhor que o Kirk.
Estão loucos.
A QUEIMAR O RATO
Já ouvi falar disto. Esta é aquela em que o Scratchy é apanhado pelo Itchy.
EXPLOSIVOS PLÁSTICOS
O meu objetivo na vida é ser testemunha deste momento.
-Precisamos de uma tomada. -Toca a ligar!
-Quê? O sintetizador ou a TV? -A TV! A TV!
FIM
Nunca mais vão deixar-nos mostrar isto! Nem por sombras!
Pai, começa a escavar covas para marrões.
Já é mau colocarem o aparelho de dentes no lava-loiça. Não podemos fazer algo?
Podemos arranjar maneira de vivermos todos em harmonia. Não é, Marge?
Não! Quero aqueles palermas fora da minha casa.
-Podes levar-nos para a faculdade? -Absolutamente.
O antídoto para um esquema ridículo é outro mais ridículo.
Porque tem de ser ridículo?
Já sei! Vamos fazer de forma a salvarem a vida do diretor.
Perfeito.
Muito bem, malta. Empurrem-no daqui a três segundos exatos.
Corrigimos pela resistência ao vento?
Possivelmente. O que achas?
Caramba.
HOSPITAL
Lamento imenso a partida de "atropelá-lo".
-Partida? -As partidas foram da minha autoria.
Eu é que devia ser expulso.
Fico comovido com a tua honestidade.
-Talvez eu tenha sido mau. -Pois foi.
Que achas? Readmito os teus amigos,
e esquecemos que este incidente aconteceu.
Diretor, este é o aspeto da nova anca.
Vai ter de ter cuidado.
-É bom estar de volta. -Vou ver o gravador de chamadas.
Número de mensagens recebidas: zero.
Queremos agradecer-lhe, Mr. Simpson.
Tudo bem, malta. O importante é que acabou tudo bem.
Para concluir, boa sorte para o exame final de amanhã.
Exame? Isto parece um pesadelo!
-Que vai fazer, Mr. Simpson? -Estive a pensar num plano.
Durante o exame, escondo-me debaixo de alguns casacos
e espero que, de algum modo, tudo se resolva.
Ou, com a nossa ajuda, pode acabar a coisa como nunca esperou!
Qualquer coisa é boa.
Exame Final de Física Nuclear 101
-Não acredito que chumbou. -Vou perder o emprego
só porque sou perigosamente desabilitado.
Mr. Simpson, há uma solução.
Podemos usar um computador para mudar a sua nota.
Os computadores podem fazer isso?
Sim. O problema é o dilema moral que cria, que requer...
Dilema...?
Um A mais! Como conseguiste?
Digamos que tive a ajuda de uma caixinha mágica.
Mudaste a nota com um computador?
-É assim mesmo, pai. -Ouve,
o importante é que todos tenhamos aprendido uma lição.
Estes tipos viram a riqueza e a variedade do mundo fora da faculdade.
Não, não vimos.
Então, eu aprendi que o valor real da faculdade é estudar muito.
Não aprendeste. Passaste no curso por teres feito batota,
-tendo-nos dito que isso é feio. -É verdade.
Para poderes dar um bom exemplo ao teu filho,
vais fazer o curso outra vez, sem batota.
Oh, Marge. És pior do que o velho diretor.
Lá vou eu de volta à faculdade. Significa que está na hora...
-O que é que vos ensinei? -A ir para a farra?
Tradução: Isabel Monteiro