BURNS ANWESEN
WARNUNG NICHT EINTRETEN
VORSICHT ELEKTRISCHER ZAUN
AUF EINDRINGLINGE WIRD GESCHOSSEN
JUNGE KÄTZCHEN GRATIS BITTE DRINNEN NACHFRAGEN
Ich bin der glücklichste aller Jungen. Stimmt's, Bobo?
- Schatz! Komm her, Schatz. - Ja, Mami?
Schatz, möchtest du weiter mit uns leben...
mit deinen liebevollen Eltern?
Oder lieber mit diesem verrückten, lieblosen Milliardär?
Fahren wir los.
Warte! Dein Bär, das Symbol deiner verlorenen Jugend und Unschuld!
Na ja, wenigstens haben wir noch seinen kleinen Bruder George.
Glaubt mir, das wird lustig sein, wenn ich ein alter Mann bin.
Ich will meinen Teddy.
ZERBRICH-NIEM-LS SCHNEEKUGELN
Bobo.
Ach, Sie sind's. Die Bettpfanne ist unter dem Kissen.
- Wer ist Bobo, Sir? - Bobo? Ich meinte Lobo.
Sheriff Lobo. Die hätten diese Show niemals absetzen dürfen.
Verstehe. Ach, die Vorbereitungen für Ihren Geburtstag haben begonnen.
- Ich bekomme doch nicht, was ich will. - Das tut niemand.
Lobo.
Bringt Sheriff Lobo zurück!
Lobo!
- Was ist denn, Homie? - Oh nein, der Geburtstag von Burns!
- Was ist damit? - Immer, wenn er Geburtstag hat...
müssen alle seine Angestellten bei der Party helfen.
Und mein Job ist immer furchtbar.
Wo ist diese gefürchtete Piñata?
Daneben.
Das ist nicht witzig. Und der in meiner Hose tut echt weh.
Wer ist dieser Mann, über den alle lachen?
Homer Simpson. Einer von den Arbeitern aus Sektor 7-G. Aber ich denke nicht...
Ich will diesen Simpson als Komiker auf meiner Party.
Seine gebrochene Einstellung zum modernen Leben kommt sicher gut.
Gut, Sir. Ich lasse ihn was Sindbad-mäßiges ausarbeiten.
- Das ist so komisch. Das wird toll. - Was machst du da?
Ich schreib 'ne tolle Stand-up-Nummer über Mr. Burns für die Geburtstagsparty.
Schreibt man "Baby-Kacke" zusammen?
Ich halte es für keine gute Idee, deinen Chef an seinem Geburtstag zu demütigen.
Durch eine Anspielung auf Mr. Burns' schwache Seiten könnte Dad...
ihm sogar besonders ans Herz wachsen, wenn er es vorsichtig anstellt.
Nun, ich kann ihn auch ganz wundervoll nachahmen.
Ich male mir ein grimmiges Gesicht auf den Hintern und lasse die Hosen runter.
- Ja! - Ja!
BURNS HAT HEUTE GEBURTSTAG VERDANKT LANGES LEBEN SATAN
Nun, ich will damit nicht sagen, dass Mr. Burns inkontinent ist...
Inkontinent. Das ist stark.
Weiß einer von euch überhaupt, was "inkontinent" bedeutet?
- Lisa, verdirb uns nicht den Spaß. - Komm schon, wir müssen gehen.
Ok, Dummerchen.
Homer, hör auf, alle zu beleidigen, vor allem deinen Chef.
Es ist amerikanische Tradition, jemanden satirisch hochzunehmen.
Das gibt uns die Freiheit, sozial Höherstehende zu kritisieren.
Hey, Flanders, du riechst nach Kuhstall!
Dann sag ich die Dinnerparty heute ab. Danke für die Schnuppernachrichten.
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG
Hey. Keine Zeitarbeiter.
Sie auch, hm? Hey, ich kenne da eine nette Milchbar.
Lassen Sie mich in Ruhe, Sie Verlierer.
Meine Damen und Herren, sehen Sie Montgomery Burns: sein Leben.
Bobo.
Und jetzt ein paar feine junge Männer, die es sicher noch weit bringen werden.
Meine Damen und Herren, die Ramones.
Diese Musikanten werden meine angespannten Nerven beruhigen.
- Dieser Auftritt ist echt beschissen. - Du kannst mich mal, Springfield.
Eins, zwei, drei, vier!
- Fahr zur Hölle, alter Bastard. - Ich glaube, das kam gut an.
Lassen Sie die Stones umbringen.
- Sir, das sind nicht... - Tun Sie, was ich sage.
Mist. Unfug. Tischroller?
Die Australier stehen heute Abend Hand in Hand...
und formen Ihren Namen mit Kerzen.
Wir haben eine Satellitenverbindung, wenn Sie hierher sehen wollen.
Keine Zeit. Nächster!
Ich habe eine traurige Nachricht.
Ein kleiner Welpe, der Lassie ähnelte, wurde auf dem Parkplatz überfahren.
Und jetzt ist es Zeit für die Komikeinlage von Homer Simpson.
Wollt ihr etwas zum Lachen?
Oh, der arme Hund.
Ich sagte, wollt ihr etwas zum Lachen?!
Seien Sie still, Sie schrecklicher Mann.
- Also Mr. Burns ist so geizig... - Was?
- Ich meine, er ist so alt... - Wie können Sie es wagen!
Schwieriges Publikum. Ich muss schweres Geschütz auffahren.
Hier ist eine Imitation von Mr. Burns, die ihn mit vollen Backen zeigt.
Ich bin Mr. Burns.
Tun Sie dies, tun Sie das.
Ich halte mich für den Größten.
Macht ihn fertig.
Die Party ist vorbei.
Wo hab ich die bloß verloren?
Ich werde nie mehr öffentlich mit meinem nackten Hintern wackeln.
Ich würde dir diesmal gerne glauben. Wirklich.
Lauf runter zum Laden. Hol deinem Vater einen Eisbeutel.
Ja, Mom. Dad, du bist jetzt sicher entmutigt...
aber bitte lass die Welt weiter an deinem fetten Hintern teilhaben.
Keine Angst, Junge. Am Geburtstag...
- von Tante Selma ist er wieder ok. - Ich wusste es.
Sehen Sie sich all Ihre wunderbaren Sachen an.
König Arthurs Excalibur. Das einzige Nacktfoto von Mark Twain.
Eine seltene Ausgabe der Verfassung, in der das Wort "Trottel" steht.
- Ja, ja. Na und? - Sie wollen Ihren Bären Bobo, oder?
Lügner! Sie bekommen eine Tracht Prügel, die Sie nie vergessen werden!
Widerstand ist zwecklos.
Gott, ich hätte so gerne meinen Bären. Aber er ist weg. Für immer.
Ich würde alles geben, um zu erfahren, was aus ihm geworden ist.
Leg einen Zahn zu, Lindy. Du bist spät dran!
Das ist alles deine Schuld.
NORDPOL
EIS
Sie müssen dafür mehr als $1 pro Beutel verlangen.
Wir haben wieder vier Männer auf dieser Expedition verloren.
Wenn Ihnen etwas besseres einfällt, um an Eis zu kommen, sagen Sie es.
- Da hat er recht. - Mir fällt nichts ein.
Hey, Apu, in diesem Eisbeutel ist ein Kopf drin.
Ein Kopfbeutel. Meine Güte, da ist ein Kopf reingestopft.
Hey, es ist ein Teddybär.
Pfui Teufel. Der ist bestimmt verseucht oder so was.
Hier, Maggie.
BAUMWOLLE
Das dürfte Sie aufmuntern, Sir.
Ich bin's, Bobo. Umarmen Sie mich. Drücken Sie mich. Zupfen Sie am Pelz.
Schluss mit diesem Affentheater. Suchen Sie mir jetzt meinen Teddy.
Ach, und lassen Sie das Kostüm da.
Der Burns-Bär, der wohl wertvollste Schmusebär der Welt...
könnte überall sein. Er könnte bei Ihnen zu Hause sein.
Vielleicht sehen Sie ihn gerade. Er könnte vor Ihrer Nase sein...
und schaukeln, während ich spreche, vielleicht im Arm eines Ihrer Lieben.
Maggie, ich will fernsehen. Tu den vergammelten alten Bären weg.
Vergammelt? Alt? Ich hole mir etwas zu essen.
Es ist natürlich nicht Ihr Originalbär.
Aber er ist so programmiert, dass er genauso kuschelig ist.
Verdammt.
Er müsste eigentlich einen kleinen Tanz aufführen.
- Halten Sie mir den Bären vom Leib. - Ich hab ihn.
Ich versuche, ihn abzuschalten.
Nein. Bär möchte leben.
Verdammter...! Blöde Treppe!
Seit wann haben wir solche Fische?
Moment, der Bär. Der Bär von Burns.
"Bobo". Das ist der Bär von Burns.
Den bekommt Burns nicht umsonst, das kann ich garantieren.
Er muss mir ein eigenes Aufnahmestudio finanzieren.
Homer, Sie sabbern schon wieder auf das Mikrofon.
Wir sollten ihm den Bären, den er so sehr liebt, einfach geben.
- Ich nähe lieber das Auge wieder an. - Nein, schicken wir's Burns per Post.
Er wird mehr bezahlen, wenn er denkt, der Bär ist in Gefahr.
- Ja, wir schicken ihm das Auge. - Er wird eine hohe Belohnung bieten.
Und dann holen wir das Doppelte raus.
Warum darf ich nicht auch mal raffgierig sein?
Bobo. Mein hübscher Bobo.
Ich verspreche, dass ich dich nie wieder verlasse.
Ach ja. Natürlich kann ich Ihnen keine hohe Belohnung bezahlen...
weil ich knapp bei Bargeld bin.
Sie sehen ja, dass der alte Schuppen langsam auseinander fällt.
Aber ich bin sicher, dass wir uns einigen können.
Ja, Sir.
Das erste Angebot ablehnen.
- Darf ich Ihnen einen Drink anbieten? - Nein, Burns. Daraus wird nichts.
Keine Sorge, Smithers. Er spielt jetzt den harten Burschen...
aber er wird bald weich werden.
Ich muss Burns anrufen. Vielleicht kriege ich doch den Drink.
Dad, je länger er warten muss, umso mehr wird er bezahlen.
Richtig. Das ist logisch.
Nein! Nein! Lasst mich los!
Sie mussten ja angekrochen kommen.
- Wie viel wollen Sie? - Eine Million Dollar...
und drei Hawaii-Inseln. Und zwar gute. Nicht die Lepra-Insel.
Abgemacht. Geben Sie mir den Bären.
Ich bin reich, sag ich euch! Hier bitte.
Er hängt anscheinend fest.
Böses Baby. Böse Maggie.
- Geben Sie mir den Bären. - Den Bären.
Da hast du ihn, Maggie.
Aus dem Geschäft wird nichts. Der Bär bleibt hier.
Sie machen einen Fehler, Simpson.
Wenn schon. Wer braucht sein Geld? Wir kommen gut zurecht.
Sohn. Du musst mir helfen. Ich hab unterwegs drei Leute überfahren...
und bin nicht versichert. Wie sieht's bei dir aus?
Ausgezeichneter Schuss, Smithers. Bald kann ich meinen Bobo drücken.
Wie geht's, Leute. Kann man was für euch tralla-tun?
Denken Sie dran, Smithers, wir haben 18 Sekunden Zeit.
- Noch etwas Kakao, Mr. Burns? - Ja.
64 Scheiben amerikanischer Käse.
64.
63.
Zwei.
Eine.
Warst du die ganze Nacht auf und hast Käse gegessen?
Ich glaube, ich bin blind.
Wir wünschen einen guten Tag.
Wir wollten den Freak sehen, dem seine Kinder wichtiger sind als Geld.
Hier sitzt er.
Du hast gesagt, sein Kopf hätte die Größe eines Baseballs.
Schlimmer kann es nicht kommen.
Homer Simpson, antreten zu einem viel schlimmeren Dienst.
- Kriege ich nachher die Peitsche? - Nein.
Nicht fair.
- Ich frag mich, wie sich das dreht? - Wen interessiert das schon?
Ich weiß, du magst den Bären...
aber könntest du nicht genauso gut mit dieser Schachtel spielen, Maggie?
Ist das nicht eine tolle Schachtel?
Nein! Das ist meine Schachtel.
Wir brauchen wohl einen neuen Föhn.
Du musst mich hassen, weil ich das Geld von Mr. Burns nicht genommen habe.
Nein. Ich bin stolz auf dich.
Du warst für deine Tochter da, als sie dich am dringendsten brauchte.
Danke, Marge. Aber das genügt nicht, um meine gequälte Seele zu trösten.
Hey, Schächtelchen.
Gib das her.
Klar, dass das so beliebt ist. Seht euch den an.
Geben Sie mir meinen Bären, Simpson.
Hier ist The Soul Mass Transit System.
Geben Sie ihn mir.
Sie sehen, Simpson, ich habe alle 78 Kanäle übernommen.
Und Sie werden Ihre Lieblingsshows erst wieder sehen, wenn Sie nachgeben.
- Das hat gesessen. - Heiliger Strohsack.
Was sagen Sie da? Sie können ohne Fernseher leben...
- solange das Bier nicht ausgeht? - Richtig.
Falsch. Alle Biertransporte nach Springfield wurden umgeleitet.
Diese Stadt bleibt knochentrocken.
Und wenn Ihr Bier schluckenden Röhrenklempner da draußen...
ein Problem damit habt, wendet euch an Homer Simpson.
- Homer, gib ihm, was er will. - Ach, Barney, lass mich in Ruhe.
Mein Alter bekommt sein Bier nicht...
weil sein Alter einem anderen Alten seinen Bären nicht gibt. Schnappt ihn!
Halt. Wieso sollen wir ihn schnappen?
Seht her, Leute. Das erste Löwenmaul in diesem Jahr.
- Egal. Schnappen wir uns den da. - Ja.
Smithers, ich bin wieder da.
Was? Schon?
Ja.
Bilde ich mir das ein oder wird das Fernsehprogramm schlechter?
Es ist immer dasselbe.
Pass auf, Smithers!
Ich liebe diese Show.
GIB BURNS DEN BÄREN
Sieh mal da. Die kommen wohl, um sich zu entschuldigen.
Los, wir gehen rein und holen uns den Bären.
Ich hab ihn.
Mein Gott, schaut euch das an.
Was ist aus uns geworden?
Wegen uns hat das Wort "Mob" einen üblen Klang bekommen.
Und was sollen wir jetzt machen?
Kommt, wir ziehen alle los und singen vor dem Krankenhaus.
Simpson, schauen Sie, was Sie aus mir gemacht haben.
Bitte. Bitte.
Aber Mr. Burns, es ist nicht mein Bär. Er gehört Maggie.
Na, guter Sand heute, nicht?
Ach weißt du, das ist wohl nicht...
Na ja, dieses eine Mal.
Verdammter Paparazzo.
Nun Maggie, ich habe lange darüber nachgedacht.
Ich bin sicher, dass wir uns irgendwie einigen können.
Von einem Säugling besiegt. Wie tief kann man sinken?
Das gibt eine Schlagzeile.
Ok, Maggie. Du hast gewonnen. Aber du musst etwas für mich tun.
Bleib diesem Bären treu. Mach nicht denselben Fehler wie ich.
Für mich? Bobo?
Smithers, ich bin so glücklich.
Etwas Unglaubliches ist passiert. Ich bin tatsächlich glücklich.
Notieren Sie: Ab heute will ich immer gut und freundlich zu allen sein.
- Tut mir leid, ich hab keinen Stift da. - Egal. Ich vergesse es bestimmt nicht.
Nun, wir haben kein Geld bekommen, aber Mr. Burns hat, was er wollte.
Marge, ich bin verwirrt. Ist dieses Ende glücklich oder traurig?
Es ist ein Ende. Das muss reichen.
So, bitte sehr.
Bobo, endlich wieder vereint.
Aber ich frage mich, was die Zukunft dir bringen mag.
Ja, das frage ich mich...
1.000.000 nach Christus
Ich sage das zwar alle 100 Jahre, aber ich verlasse dich nie mehr, Bobo.
Warten Sie auf mich, Sir.
Übersetzung: Rüdiger Dieterle