LOS SIMPSON
MANSIÓN BURNS
PROHIBIDO EL PASO
PELIGRO VERJA ELECTRIFICADA
DISPARAMOS A LOS INTRUSOS
GATITOS GRATIS MÁS INFORMACIÓN DENTRO
Soy el niño más feliz que hay. ¿Verdad que sí, Bobo?
- ¡Feliz! Ven aquí, Feliz. - ¿Sí, mami?
Feliz, ¿te gustaría seguir viviendo con nosotros...
...tus tiernos papás biológicos?
¿O preferirías vivir con este odioso multimillonario?
En marcha.
¡Espera! Te olvidas tu osito, símbolo de tu juventud e inocencia perdidas.
Bueno. Al menos, nos queda su hermanito, George.
Creedme, será divertido cuando sea viejo.
Quiero mi osito.
GLOBOS DE NIEVE IRROMPIBLES
Bobo.
Ah, eres tú. La cuña está debajo de la almohada.
- ¿Quién es Bobo, señor? - ¿Bobo? Quería decir Lobo.
Sheriff Lobo. No tendrían que haber quitado esa serie.
Entiendo. Han comenzado los preparativos de su cumpleaños.
- No recibiré lo que realmente deseo. - Eso nos pasa a todos.
Lobo.
¡Devolvednos a Sheriff Lobo!
¡Lobo!
- ¿Qué, Homie? - ¡Ay, no, el cumpleaños de Burns!
- ¿Y qué? - Cada vez que Burns cumple años...
...los empleados debemos ayudar en la fiesta.
Y a mí siempre me endilgan una tarea espantosa.
¿Dónde está esa maldita piñata?
No me ha dado.
No tiene gracia. Y la que tengo en los pantalones duele de verdad.
¿Quién es ese que hace que se rían todos?
Homer Simpson. Uno de los paletos del sector 7G. Pero no creo que...
Quiero que ese Simpson haga comedia en mi fiesta.
Debo aprovechar su desternillante visión de la vida moderna.
Bien, señor. Le mandaré preparar algo ágil y punzante.
- Qué gracioso soy. Esto será genial. - ¿Qué haces?
Estoy escribiendo una deliciosa parodia del señor Burns para su fiesta.
¿"Titi-caca" es una palabra o dos?
No me parece buena idea humillar a tu jefe en su cumpleaños.
Un pellizco en las flaquezas del señor Burns, hecho con gran cuidado...
...podría valerle un lugar en su corazón.
Bueno, también hago una imitación estupenda de él.
Me pinto una cara ceñuda en el culo y me bajo los pantalones.
- ¡Sí! - ¡Sí!
CUMPLEAÑOS DE BURNS ABONO MILLONARIO A SATÁN
Bueno, no digo que el señor Burns sea incontinente...
Incontinente. Qué gracioso.
¿Sabéis qué significa "incontinente"?
- No seas aguafiestas. - Vamos, es hora de irse.
Vale, estúpida.
Homer, deja de insultar a todo el mundo, sobre todo a tu jefe.
Marge, la parodia es una tradición americana.
Nos da la libertad de criticar a nuestros superiores.
¡Oye, Flanders, hueles a estiércol!
Mejor cancelo la cena de esta noche. Gracias por la noticia odorífica.
FELIZ CUMPLEAÑOS SEÑOR BURNS
Oiga. Presidentes de un solo mandato, no.
Tú también, ¿eh? Conozco una buena tienda de yogur.
Déjame en paz, perdedor.
Damas y caballeros, les presento La vida de Montgomery Burns.
Bobo.
Aquí están unos jóvenes que seguro llegarán lejos.
Damas y caballeros, los Ramones.
Estos juglares calmarán mis nervios crispados.
- Este concierto es una mierda. - Que os den, Springfield.
¡Uno, dos, tres, cuatro!
- Vete al infierno, malnacido. - Creo que les hemos caído bien.
Haz matar a los Rolling Stones.
- Señor, esos no... - Haz lo que digo.
Apesta. Morralla. ¿Un miniaspirador?
He dispuesto que toda la gente de Australia se coja de la mano...
...y escriba su nombre con velas.
Tenemos una conexión vía satélite. Si mira el monitor...
No hay tiempo. ¡Lo siguiente!
Tengo que darles una noticia triste.
Un cachorro, parecido a Lassie, acaba de ser atropellado en el parking.
A continuación, la comedia de Homer Simpson.
¿Están listos para reírse?
Pobre perro.
He dicho, ¿están listos para reírse?
Cállese, hombre espantoso.
- El señor Burns es tan tacaño... - ¿Qué?
- O sea, es tan viejo... - ¿Cómo te atreves?
Un público difícil. Tendré que sacar la artillería pesada.
Haré una imitación del señor Burns que quizá les parezca un poco descarada.
Soy el señor Burns.
Haz esto, haz aquello.
Creo que soy muy importante.
Destruidle.
Se acabó la fiesta.
¿Qué es lo que no ha gustado?
No volveré a menear el culo desnudo en público.
Me gustaría creerte esta vez. De verdad que sí.
Corre a comprar una bolsa de hielo para tu padre.
Sí. Papá, sé que estás desalentado...
...pero no le niegues al mundo tu gordo trasero.
Tranquilo, chico. Estará listo...
- ...para el cumpleaños de tu tía Selma. - Lo sabía.
Mire las cosas maravillosas que posee.
La Excálibur del rey Arturo. La única foto de Mark Twain desnudo.
Un borrador de la Constitución con la palabra "mamones".
- Sí, sí. ¿Y qué? - Usted desea a su osito Bobo, ¿verdad?
¡Embustero! ¡Te daré la mayor paliza de tu vida!
Resistirse es inútil.
Ay, Dios, cuánto deseo a mi osito. Pero lo he perdido. Para siempre.
Daría lo que fuera por saber qué le ocurrió.
1927 - NUEVA YORK
Dale un poquito de caña, Lindy. ¡Llegas tarde!
ESPÍRITU DE ST. LOUIS
¡Tú tienes la culpa de todo!
1957 - EL POLO NORTE
HIELO
Tendría que vender esto a más de un dólar la bolsa.
Hemos perdido a cuatro hombres en esta expedición.
Si se le ocurre un modo mejor de conseguir hielo, dígamelo.
- Nos ha pillado. - Ni idea.
Apu, esta bolsa de hielo tiene una cabeza dentro.
Una bolsa con cabeza. Esas tienen un valor alimenticio muy cabezudo.
Anda, es un osito de peluche.
Qué asco. Seguro que está putrefacto o algo así.
Toma, Maggie.
100% ALGODÓN
Aquí tengo algo que le animará, señor.
Soy yo, señor. Bobo. Abráceme. Apriéteme. Tíreme del pelo.
Basta. Pon fin a esta payasada. Encuentra mi osito.
Y deja el disfraz.
El osito Burns, tal vez el osito más mono y valioso del mundo...
...podría estar en cualquier parte. Incluso en su casa.
Podría estar viéndolo ahora mismo. Lo podría tener delante...
...mientras digo esto, quizá en manos de un ser querido.
Maggie, intento ver la tele. Aparta ese osito viejo y mohoso.
¿Mohoso? ¿Viejo? Me voy a comer algo.
Bueno, no es su osito original.
Pero está programado para ser igual de adorable.
Mecachis.
Debería ponerse a bailar un poco.
- Quíteme este oso. - Lo tengo.
Intento desconectarlo.
No. Oso querer vivir.
¡Hija de...! ¡Estúpida escalera!
¿Desde cuándo tenemos este pez?
Un momento, el osito. ¡El osito de Burns!
"Bobo". Es el osito del señor Burns, sí.
Pero a Burns no le va a salir barato.
Tendrá que darme un estudio de grabación.
Homer, vuelves a babear sobre el micro.
Creo que debemos darle el osito que tanto aprecia.
- Deberíamos coser ese ojo. - No, enviémoselo a Burns por correo.
Pagará más si cree que el osito corre peligro.
- Sí, le enviaremos el ojo. - Nos ofrecerá una recompensa justa.
Y luego haremos que la duplique.
¿No puedo ser codiciosa alguna vez?
Bobo. Mi hermoso Bobo.
Te prometo que nunca más te abandonaré.
Ah, sí. No podré darte mucha recompensa...
...porque ando corto de efectivo.
Como ves, este viejo lugar se viene abajo.
Seguro que podemos llegar a un acuerdo.
Sí, señor.
Rechaza la primera oferta.
- ¿Puedo ofrecerte una copa? - Lo siento, Burns. No hay trato.
Tranquilo, Smithers. Se hace el duro...
...pero no tardará mucho en rajarse.
¡Tengo que llamar a Burns! Quizá aún pueda conseguir esa copa.
Papá, cuanto más espere, más pagará.
Sí, eso tiene sentido.
¡No! ¡No! ¡Soltadme!
Sabía que volvería arrastrándose.
- ¿Cuánto quieres? - Un millón de dólares...
...y tres islas hawaianas. Buenas. No la leprosa.
Trato hecho. Ahora dame ese osito.
¡Soy rico! ¡Rico! Tome.
Parece estar atascado.
Bebé malo. Maggie mala.
- Dame el osito. - El osito.
Toma, Maggie.
No hay trato, señor Burns. El osito se queda aquí.
Has cometido un error, Simpson.
Pues vaya. ¿Quién necesita su dinero? Nos las arreglamos bien.
¡Hijo! ¡Tienes que ayudarme! ¡He atropellado a tres personas...
...y no tengo seguro! ¿Y tú?
Excelente lanzamiento, Smithers. Muy pronto estaré abrazando a Bobo.
Hola, caballeros. ¿Qué puedo hacer por ustedes?
Recuerde Smithers, entrar y salir en 18 segundos.
- ¿Más chocolate, señor Burns? - Sí.
Sesenta y cuatro lonchas de queso.
Sesenta y cuatro.
Sesenta y tres.
Dos.
Una.
¿Has estado toda la noche comiendo queso?
Creo que estoy ciego.
Buenos días.
Queríamos ver al tonto que valoró más la felicidad de su hija que el dinero.
Aquí está.
Dijiste que su cabeza era como una pelota de béisbol.
Mi vida no puede empeorar.
Simpson, preséntese para tareas mucho peores.
- Después, ¿puedo azotarte yo? - No.
No es justo.
- Me pregunto qué lo hace girar. - ¿A quién le importa?
Maggie, sé que te gusta el osito...
...pero ¿no sería igual de divertido jugar con esta caja?
¿Ves, Maggie? ¿Ves la caja divertida?
¡No! Esta caja es mía.
Necesitamos un secador nuevo.
Marge, debes odiarme por no aceptar el dinero del señor Burns.
No te odio. Estoy orgullosa de ti.
No le fallaste a tu hija cuando más te necesitaba.
Gracias. Pero hará falta algo más para consolar a esta alma torturada.
- Hola, cajita. - Dame eso.
Entiendo por qué esto es tan popular. Mírale.
Dame mi osito, Simpson.
Es El Sistema de Tráfico Masivo de Soul.
Dámelo.
Como ves, Simpson, me he apropiado de los 78 canales.
Y no verás ninguno de tus programas favoritos hasta que cedas.
- Eso escuece. - Ostras.
¿Qué dices? ¿Que puedes vivir sin televisión...
- ...mientras tengas cerveza? - Así es.
Error. He desviado todos los camiones de cerveza con destino a Springfield.
Este pueblo quedará totalmente seco.
Y si al resto de vosotros, tragones de cerveza...
...esto os supone un problema, hablad con Homer Simpson.
- Homer, dale lo que quiere. - Barney, déjame en paz.
Mi viejo no puede beber cerveza...
...porque su viejo no le da un osito al otro viejo. ¡Zurrémosle!
Espera. ¿Por qué vamos a zurrarle?
Mirad, amigos. La primera boca de dragón de la temporada.
- No importa. Zurrémosle a él. - Sí.
Smithers, ya estoy en casa.
¿Qué? ¿Ya?
Sí.
¿Es imaginación mía o la programación está empeorando?
Viene a ser lo mismo.
¡Cuidado, Smithers!
Me encanta este programa.
DALE A BURNS EL OSITO
Vaya, vaya, mira quién viene a disculparse.
Vamos. Entremos y cojamos el osito.
Lo tengo.
Cielos, mirad eso.
¿En qué nos hemos convertido?
Somos una muchedumbre de lo peor.
¿Qué hacemos ahora?
Vayamos al hospital a cantar.
Simpson, mira lo bajo que me has hecho caer.
Por favor.
Pero, señor Burns, no es mi osito. Es de Maggie.
Hay buena arena hoy.
Bueno, yo no suelo...
Bueno, solo esta vez.
Malditos seáis, paparazzis.
Maggie, he estado pensando mucho en esto.
Estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo.
Derrotado por un bebé. ¿Qué puede ser más humillante?
Qué primicia.
Vale, Maggie. Tú ganas, pero quiero que hagas algo por mí.
Conserva ese osito. No cometas el mismo error que yo.
¿Para mí? ¿Bobo?
Smithers, qué feliz soy.
Algo increíble ha sucedido. Soy feliz.
Toma nota: a partir de ahora, solo seré bueno y amable con todos.
- Lo siento, no tengo ningún lápiz. - Tranquilo. Seguro que lo recordaré.
No hemos sacado nada de dinero y el señor Burns se ha llevado lo que quería.
Marge, estoy confuso. ¿Es un final feliz o triste?
Es un final. Con eso basta.
Así.
Bobo, reunidos al fin.
Pero me pregunto qué te deparará el futuro.
Sí, me pregunto...
1 000 000 d. de C.
Bobo, sé que digo esto cada siglo, pero nunca más volveré a abandonarte.
Espéreme, señor.
Traducción: Jordi Sasplugas