MANSÃO BURNS
AVISO NÃO ENTRAR
PERIGO CERCA ELECTRIFICADA
INTRUSOS SERÃO ALVEJADOS
GATINHOS GRÁTIS INFORMAÇÕES AQUI
Sou o miúdo mais feliz do mundo. Não sou, Bobo?
-Feliz! Vem cá, Feliz. -Sim, Mãezinha?
Feliz, preferes continuar a viver connosco,
os teus pais naturais e adorados,
ou preferes viver com este bilionário retorcido e sem amor?
Vamos embora.
Espera! O teu urso, o símbolo da inocência e juventude perdidas!
Pronto. Pelo menos ainda temos o teu irmão, George.
Acreditem, serei mais engraçado, quando crescer.
Quero o meu ursinho.
GLOBOS DE NEVE INQ-BRÁVEIS
Bobo.
Oh, és tu. A arrastadeira está debaixo da almofada.
-Quem é o Bobo, senhor? -Bobo? Queria dizer Lobo.
Xerife Lobo. Nunca deviam ter cancelado aquele programa.
Certo. Adiante, os preparativos para o seu aniversário já começaram.
-Não vou receber o que quero. -Ninguém recebe.
Lobo.
Repassem o Xerife Lobo!
Lobo!
-Que foi, Homie? -Oh, não, o aniversário do Burns!
-Qual é o problema? -Sempre que o Mr. Burns faz anos,
todos os empregados têm de ajudar na festa.
E calha-me sempre uma tarefa terrível.
Onde está o raio do burro?
Falhou.
Não tem piada. E o que está nas calças magoa mesmo.
Aquele homem que faz toda a gente rir, quem é?
Homer Simpson. Uma das manchas negras do setor 7G. Mas não acho...
Quero que o Simpson faça um número cómico na minha festa.
Tenho de aproveitar este momento miserável da vida moderna.
Sim, senhor. Vou já pô-lo a trabalhar em algo alegre e monumental.
-Sou tão cómico. Vai ser fenomenal. -Que estás a fazer?
A escrever um grande numero cómico, para a festa do Mr. Burns.
"Cocó" é uma palavra ou duas?
Não acho boa ideia a de humilhares o teu patrão na sua própria festa.
Bem, uma pequena e cuidada distorção dos pontos fracos do Mr. Burns
pode ganhar para o pai um lugar no seu coração.
Também faço uma ótima imitação dele.
Pinto uma cara carrancuda no meu rabo e baixo as calças.
-Boa! -Boa!
ANIVERSÁRIO DO MR. BURNS HOJE PROPORCIONA BOA VIDA A SATANÁS
Não digo que o Mr. Burns seja incontinente...
Incontinente. Essa é boa.
Vocês sabem o que significa "incontinente"?
-Lisa, não estragues a piada. -Vamos, está na hora.
Está bem, estúpida.
Homer, para de insultar toda a gente, especialmente o teu patrão.
Marge, o insulto cómico é uma tradição americana.
É o que nos dá liberdade de criticar as diferenças sociais.
Flanders, cheiras a estrume!
É melhor cancelar o jantar de hoje. Grato pelas notícias nasais, vizinho.
PARABÉNS, MR. BURNS
Nada de prendas reles.
Você também, hã? Conheço uma boa casa de iogurtes.
Sai daqui, falhado.
Senhoras e senhores, apresentamos Montgomery Burns: Uma Vida.
Bobo.
Aqui estão vários jovens que, de certeza, chegarão longe.
Senhoras e senhores, os Ramones.
Estes palhaços vão acalmar os meus nervos sensíveis.
-Só quero dizer que isto é uma treta. -Ei, Springfield, vai bugiar.
Um, dois, três, quatro!
-Vai-te matar, velho nojento. -Olha, acho que gostaram de nós.
Trata de matar os Rolling Stones.
-Senhor, estes não são... -Faz o que te digo!
Porcaria. Ninharia. Aspirador?
Consegui que o povo Australiano desse as mãos, esta noite
e soletrasse o seu nome com velas.
Há uma ligação de satélite ao vivo na televisão, se virar a cabeça.
Não tenho tempo. Próximo!
Tenho notícias muito tristes.
Um cãozinho pequenino foi atropelado no parque de estacionamento.
E agora está na hora do número de comédia de Homer Simpson.
Estão prontos para rir?
Oh, coitado do cão.
Eu disse, estão prontos para rir?!
Silêncio, homem detestável.
-Sabem, o Mr. Burns é tão forreta... -O quê?
-Isto é, o Mr. Burns é tão velho... -Como se atreve?
Público difícil. É melhor trazer a artilharia pesada.
Agora, uma imitação do Mr. Burns, que devem achar bochechuda.
Sou o Mr. Burns.
Faça isto, faça aquilo.
Acho que sou o maior.
Destruam-no.
Esta festa acabou.
Onde é que os perdi?
Nunca mais abano o meu rabo em público.
Gostava de acreditar nisso. Gostava mesmo.
Corre até à loja. Traz um saco de gelo para o teu pai.
Sim, senhora. Pai, estás desencorajado,
mas, peço-te, não negues o teu rabo ao mundo.
Não te preocupes, rapaz. Ele vai estar pronto
-para o aniversário da tia Selma. -Eu sabia.
Veja as coisas maravilhosas que tem.
A Excalibur do Rei Artur. A única foto nua de Mark Twain.
Uma cópia rara da Constituição, que inclui a palavra "estúpidos".
-Sim, sim. E depois? -Quer o seu urso, Bobo, não é?
Mentiroso! Vou dar-te a maior tareia da tua vida!
Resistir é inútil.
Meu Deus, como quero o meu urso. Mas ele desapareceu. Para sempre.
Dava tudo para saber o que lhe aconteceu.
Dá corda às ligas, Lindy. Estás atrasado!
ESPÍRITO DE ST. LOUIS
Isto é tudo culpa tua.
1957 - PÓLO NORTE
KWIK-E-MART GELO
Tens de começar a vender isto por mais de 1 dólar o saco.
Perdi quatro homens nesta última expedição.
Se se lembrarem de alguma forma melhor de arranjar gelo, digam.
-Ele agora apanhou-nos. -Sei lá.
Ei, Apu, há uma cabeça dentro deste saco de gelo.
Um saco com cabeça. São cubos cheios de sorte-da-cabeça.
Ei, é um ursinho de peluche.
Nojo. Deve ter doenças e outras coisas.
Toma, Maggie.
100% ALGODÃO
Aqui está uma coisa que o vai animar, senhor.
Sou eu, senhor. Bobo. Abrace-me. Aperte-me. Sinta o meu pelo.
Para com esta charada ridícula. Agora vai procurar o meu ursinho.
E deixa ficar o fato.
O urso Burns, talvez o ursinho mais valioso do mundo,
pode estar em qualquer lado. Pode estar na sua casa.
Pode estar a olhar para ele agora. Pode estar à frente da sua cara,
abanando para a frente e para trás, talvez nas mãos de um familiar.
Maggie, quero ver televisão. Pousa esse urso bolorento.
Bolorento? Velho? Acho que vou comer qualquer coisa.
Bem, não é o seu verdadeiro urso, está claro.
Mas está programado para ser igualmente amoroso.
Raios, outra vez.
Devia estar a fazer uma dança.
-Tirem o urso daqui. -Estou a tratar dele.
Estou a tentar desligá-lo.
Não. Urso quer viver.
Filho da...! Escada estúpida!
Há quanto tempo temos estes peixes?
Esperem, o urso. O urso do Burns.
"Bobo." É o urso do Mr. Burns, sim senhor.
O Burns não vai recuperar isto de borla. Garanto-vos eu.
Vai ter de me oferecer um estúdio de gravações, só para mim.
Homer, estás a babar-te para o microfone outra vez.
Acho que devíamos, simplesmente, dar-lhe o urso que ele tanto estima.
-É melhor coser este olho. -Não, enviamos o olho pelo correio.
Ele pagará mais, se pensar que o urso está em perigo.
-Sim, mandamos o olho. -Vai dar-nos uma recompensa justa.
Depois, fazemo-lo duplicá-la.
Não posso ser gananciosa de vez em quando?
Bobo. O meu lindo Bobo.
Prometo que nunca mais te deixo.
Ah, pois. Como calcula, não posso dar muito de recompensa
porque estou sem dinheiro.
Como pode ver, esta velha casa está a cair aos bocados.
De certeza que chegaremos a um acordo.
Sim, senhor.
Rejeita a primeira oferta.
-Posso oferecer-lhe uma bebida? -Desculpe, Burns. Nada feito.
Não se preocupe, Smithers. Ele está a jogar duro, agora,
mas não vai demorar a quebrar.
Tenho de ligar ao Burns. Talvez ainda consiga aquela bebida.
Pai, quanto mais esperar, mais ele vai pagar.
Boa. Isso faz sentido.
Não! Não! Deixem-me!
Sabia que voltava a rastejar.
-Quanto quer? -Um milhão de dólares,
e três ilhas havaianas. Das boas. Não quero as leprosas.
Feito. Agora passe para cá o urso.
Estou rico! Rico, a sério! Aqui está.
Parece que está preso.
Bebé mau. Maggie má.
-Dá-me o urso. -O urso.
Toma lá, Maggie.
Não há negócio, Mr. Burns. O urso fica aqui.
Cometeu um erro, Simpson.
Grande coisa. Quem quer dinheiro? Temos passado muito bem.
Filho. Tens de me ajudar. Atropelei três pessoas pelo caminho
e não tenho seguro. Como vai isso por aqui?
Excelente tiro, Smithers. Vou abraçar o meu Bobo daqui a nada.
Olá, amigos. Em que posso ajudar?
Lembra-te, Smithers, entrar e sair em 18 segundos.
-Mais cacau, Mr. Burns? -Sim.
Sessenta e quatro fatias de queijo americano.
Sessenta e quatro.
Sessenta e três.
Duas.
Uma.
Estiveste acordado toda a noite, a comer queijo?
Acho que estou cego.
Bom dia para vocês.
Queríamos ver o anormal que preferiu a felicidade da filha a dinheiro.
Estou aqui.
Disseste que a cabeça era do tamanho de uma bola de ténis.
A minha vida não pode piorar.
Homer Simpson, apresente-se para tarefas piores.
-Depois do almoço, trocamos? -Não.
Não é justo.
-O que fará isto girar? -Que interessa isso?
Maggie, sei que gostas do urso,
mas não ficavas igualmente feliz a brincar com esta caixa?
Vês, Maggie? Vês a caixa divertida?
Não! A caixa é minha.
Precisamos de um secador novo.
Marge, deves odiar-me por não ter ficado com o dinheiro.
Não te odeio. Estou orgulhosa.
Ficaste do lado da tua filha quando ela mais precisou de ti.
Obrigado, Marge. Mas vai ser preciso mais para reconfortar esta alma.
Ei, caixinha.
Dá cá isso.
Percebo porque isto é tão popular. Olhem para ele.
Dá-me o meu urso, Simpson.
É O Sistema de Transporte de Soul.
Dá-o cá.
Como podes ver, Simpson, apoderei-me dos 78 canais.
E não irás ver nenhum dos teus programas até mo dares.
-A coisa morde. -Santa porcaria.
Que dizes? Consegues viver sem televisão
-enquanto houver cerveja? -Isso mesmo.
Errado. Todos os camiões de cerveja para Springfield foram desviados.
Esta cidade vai ficar sequinha.
E a todos vocês, bebedores de serviço aí fora,
se tiverem algum problema, falem com o Homer Simpson.
-Homer, dá-lhe o que ele quer. -Barney, deixa-me em paz.
O meu velho não tem cerveja
porque o velho dele não dá um urso a um velho. Vamos a ele!
Esperem. Porque é que nos vamos a ele?
Olhem, amigos. A primeira erva-bezerra da estação.
-Esqueçam. Vamos antes ao outro. -Boa.
Smithers, cheguei.
O quê? Tão cedo?
Sim.
É a minha imaginação ou a televisão piorou bastante?
Está mais ou menos na mesma.
Cuidado, Smithers!
Adoro este programa.
DÁ O URSO AO BURNS
Ora bem, vejam quem veio pedir desculpa.
Vamos, entramos e apanhamos o urso.
Já o tenho.
Ora, olhem bem para isto.
Em que nos tornámos?
Demos um novo significado à palavra "turba".
Bom, que vamos fazer agora?
Pessoal, vamos cantar no hospital.
Simpson, veja ao que estou reduzido.
Por favor.
Mas, Mr. Burns, o urso não é meu. É da Maggie.
Então, areia boa, hoje.
Bom, normalmente não...
Está bem, só desta vez.
Malditos bisbilhoteiros.
Bom, Maggie, pensei muito nisto.
Tenho a certeza que podemos chegar a um acordo.
Vencido por uma criança. O que poderá ser mais humilhante?
Grande momento.
Certo, Maggie. Venceste, mas quero que me faças uma coisa.
Segura bem esse urso. Não cometas o mesmo erro que eu.
Para mim? Bobo?
Smithers, estou tão feliz.
Algo extraordinário aconteceu. Estou realmente feliz.
Toma nota: de hoje em diante, vou ser bom e gentil com todos.
-Desculpe, mas não tenho lápis. -Não faz mal, hei de lembrar-me.
Não recebemos nenhum dinheiro, mas o Mr. Burns teve o que queria.
Marge, estou confuso. É um final feliz ou um final triste?
É um final. É mais que suficiente.
Pronto.
Bobo, até que enfim, reunidos.
Mas não consigo deixar de imaginar o que te reservará o futuro.
Sim, imaginar...
1.000.000 D.C.
Bobo, digo o mesmo todos os séculos, mas nunca mais te abandonarei.
Espere por mim, senhor.
Tradução: Bruno Versteeg