BURNS GODS
VARNING TILLTRÄDE FÖRBJUDET
FARA ELEKTRISKT STAKET
INKRÄKTARE SKJUTS NED
GRATIS KATTUNGAR TALA MED HUSÄGAREN
Jag är världens lyckligaste pojke. Eller hur, Bobo?
-Lillpojken! Kom hit! -Ja, mamsen?
Lillpojken, vill du fortsätta att bo hos oss...
...dina kärleksfulla, riktiga föräldrar?
Eller vill du bo hos den förvridna, kärlekslöse biljonären?
Kör iväg.
Vänta! Du glömde din nalle! Symbolen för din barndom!
Vi har fortfarande hans lillebror, George.
Tro mig, jag blir rolig som gammal.
Jag vill ha min nalle.
OFÖRSTÖRBARA GLASBEHÅLLARE
Bobo.
Är det du? Bäckenet ligger under kudden.
-Vem är Bobo, sir? -Bobo? Jag menade Lobo.
"SheriffenLobo." Jag saknar det tv-programmet.
För att tala om nåt annat, vi förbereder er födelsedag.
-Jag får aldrig det jag vill. -Det får ingen.
Lobo.
Ta tillbaka "Sheriff Lobo"!
Lobo!
-Vad är det, Homie? -Åh nej! Mr Burns födelsedag!
-Vad är det? -Varje gång mr Burns fyller år...
...så måste de anställda hjälpa till med festen.
Och jag får alltid ett trist jobb.
Var är den dumma pinãtan?
Du missade.
Inte kul. Och kroken i byxorna gör verkligen ont.
Mannen alla skrattar åt... Vem är det?
Homer Simpson. En av snubbarna från sektor 7G. Men jag tror inte...
Jag vill att den där Simpson underhåller oss på festen.
Jag måste fånga den här spillran av modernt liv.
Okej, sir. Jag kan få honom att uppträda som Sinbad.
-Jag är så rolig. Det här blir bra. -Vad gör du?
Jag skriver en smaskig sketch om mr Burns till hans fest.
Är "bajskorvar" bara ett ord?
Det är ingen bra idé att skämma ut din chef när han fyller år.
Att skämta om mr Burns svagheter, om det görs försiktigt...
..kan ge pappa en plats i hans hjärta.
Jag är också bra på att imitera honom.
Jag målar ett surt ansikte på min bak och drar ned byxorna.
-Ja! -Ja!
BURNS FÖDELSEDAG GER SATAN EXTRA LIV
Jag påstår inte att mr Burns är inkontinent...
Inkontinent. Bara för roligt.
Vet någon av er vad "inkontinent" betyder?
-Lisa, var inte en glädjedödare. -Kom, vi måste gå.
Okej, dumbom.
Homer, du får inte förolämpa alla, särskilt inte din chef.
Marge, att grilla folk är en amerikansk tradition.
Vi har friheten att kritisera framgång.
Hej, Flanders! Du luktar gödsel!
Då får jag ställa in middagen. Tack för tipset!
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN MR BURNS
Inga nykomlingar.
Du också? Jag känner till ett bra yoghurtställe.
Försvinn din loser.
Mina damer och herrar, Montgomery Burns: Ett liv.
Bobo.
Här finns flera unga män som säkert kommer att gå långt.
Mina damer och herrar... The Ramones!
De här barderna kommer att främja mina trasiga nerver.
-Det här giget suger. -Dra åt fanders, Springfield.
En, två, tre, fyra!
-Dra åt helvete, ditt gamla pucko. -Jag tror de gillade oss.
Döda The Rolling Stones.
-Det är inte... -Gör som jag säger.
Krimskrams. En dammsugare?
Jag har arrangerat att Australiens folk håller hand ikväll....
...och stavar ert namn med ljus.
Vi kan se det via satellit på tv, om ni vänder på huvudet.
Jag har inte tid. Nästa!
Jag har dåliga nyheter.
En liten valp, ungefär som Lassie, blev överkörd på parkeringsplatsen.
Nu är det dags för komedi med Homer Simpson.
Är ni redo att skratta?
Den stackars hunden.
Jag sa... Är ni redo att skratta?
Tyst, otäcka man.
-Mr Burns är så snål... -Vad?
-Mr Burns är så gammal... -Hur vågar du?
Tuff publik. Jag får ge järnet.
Här kommer en imitation av mr Burns som är lite fräck.
Jag är mr Burns.
Gör det och det...
Jag tror jag är nåt.
Förstör honom.
Festen är över.
Varför skrattade de inte?
Jag ska aldrig vifta på baken inför publik igen.
Jag önskar jag kunde tro det. Det gör jag verkligen.
Spring till affären. Köp en påse is till din far.
Okej. Jag vet att du att du är nedslagen...
...men förneka inte världen din bakdel.
Oroa dig inte. Den är redo...
-...till moster Selmas födelsedag. -Jag visste det.
Se på alla fina saker du har.
Kung Arthurs Excalibur. Ett nakenfoto av Mark Twain.
En utskrift av konstitutionen som innehåller ordet "pucko".
-Ja, än sen? -Du vill ha nallen Bobo. Eller hur?
Lögnare! Jag slår dig sönder och samman!
Det är meningslöst att kämpa emot.
Gud, jag vill ha min nalle! Men den är försvunnen. Borta.
Jag skulle göra vad som helst för att veta vart den tog vägen.
Snabba dig på, Lindy! Du är försenad!
Det är ditt fel!
1957 - NORDPOLEN
KWIK-E-MART IS
Du måste ta mer betalt än en dollar per påse.
Vi förlorade fyra män på den här expeditionen.
Om du kan komma på ett bättre sätt att skaffa is, berätta det.
-Där fick han oss. -Det stämmer.
Apu, den här påsen innehåller ett huvud.
En huvud-påse. Det är huvud-sakligen gott.
Det är en nallebjörn.
Läskigt. Den har säkert dött.
Här får du, Maggie.
100% BOMULL
Bobo
Det här får er på bättre tankar, sir.
Jag är jag, sir! Bobo. Krama mig. Kläm mig. Tugga på min päls.
Sluta med den här charaden. Hitta min nalle.
Lämna utstyrseln här.
Burns nalle är kanske den mest värdefulla nallen i världen.
Den kan vara var som helst, kanske i ert hus.
Du kanske ser på den just nu, den kan vara framför ditt ansikte.
Medan jag säger detta gungar den fram och tillbaka, någon har nallen.
Maggie, jag ser på tv. Lägg ifrån dig den mögliga nallen.
Möglig? Gammal? Jag måste skaffa mat.
Det är inte den ursprungliga nallen.
Men den är programmerad att vara lika gullig.
Attans.
Meningen är att nallen ska dansa.
-Ta bort björnen. -Jag har den.
Jag försöker stänga av.
Nej. Nallen vill leva.
Jäklar! Dumma trappor!
Hur länge har vi haft de där fiskarna?
Vänta, nallen. Burns nalle.
"Bobo." Det är mr Burns nalle.
Burns ska inte få den billigt, det försäkrar jag.
Han får ge mig min egen inspelningsstudio.
Homer, du dreglar på micken igen.
Jag tycker vi ska ge honom nallen han värdesätter så högt.
-Vi får sy tillbaka ögat. -Nej, vi kan skicka det med posten.
Han betalar mer om han tror att nallen är i fara.
-Ja, vi skickar ögat. -Han ger oss säkert en lösensumma.
Sen får han fördubbla den.
Varför får inte jag vara girig?
Bobo. Min fina Bobo.
Jag ska aldrig lämna dig igen.
Just det. Ni kan inte få en stor belöning...
...eftersom jag har ont om kontanter.
Som ni märker, så faller stället sönder.
Vi kan säkert komma överens.
Ja, sir.
Motstå det första erbjudandet.
-Vill ni ha något att dricka? -Nej, Burns. Ingen affär.
Oroa dig inte, Smithers. Han gör sig omöjlig nu...
...men han bryter snart samman.
Jag måste ringa Burns. Jag kan kanske få den där drinken.
Pappa, ju längre han får vänta, desto mer betalar han.
Visst. Det stämmer.
Nej! Nej! Släpp mig!
Jag visste du skulle krypa hit.
-Hur mycket vill du ha? -En miljon dollar...
...och tre drinkar. Och de ska vara goda. Inte svaga.
Avgjort. Ge mig nallen.
Jag är rik! Rik som ett troll! Här får du.
Den sitter visst fast.
Dum bebis. Dum Maggie.
-Ge mig nallen. -Nallen...
Här får du, Maggie.
Det blir ingen affär, Burns. Nallen stannar här.
Du har gjort ett misstag, Simpson.
Vem behöver hans pengar? Vi klarar oss bra.
Du måste hjälpa mig. Jag körde på tre personer...
...och jag har ingen försäkring. Hur är det med dig?
Bra skott, Smithers. Snart är Bobo min.
Tjena, grabbar. Vad kan jag göra för er?
Kom ihåg, Smithers. Vi har 18 sekunder på oss.
-Mer choklad, mr Burns? -Ja.
Sextiofyra skivor amerikansk ost.
Sextiofyra.
Sextiotre.
Två.
En.
Har du ätit ost hela natten?
Jag tror jag är blind.
Godmorgon.
Vi vill se killen som värderar sina barns lycka högre än pengar.
Här är han.
Du sa att hans huvud var stort som en baseboll.
Mitt liv kan inte bli värre.
Homer Simpson, värre sysslor väntar dig.
-Kan jag piska dig efter lunch? -Nej.
Orättvist.
-Vad får den att snurra? -Vem bryr sig?
Maggie, jag vet att du gillar nallen...
...men kan du inte lika gärna leka med den här lådan?
Ser du, Maggie? Ser du den roliga lådan?
Nej! Min låda!
Vi behöver en ny hårtork.
Marge, du måste hata mig för att jag inte tog mr Burns pengar.
Jag hatar dig inte. Jag är stolt över dig.
Du stod upp för din dotter när hon behövde dig som mest.
Tack, Marge. Men det behövs mer för att trösta denna sargade själ.
-Hej, lådan. -Ge mig den där.
Jag förstår att det här populärt. Se på honom.
Ge mig nallen, Simpson.
Vi presenterar: The Soul Mass Transit System.
Ge den till mig.
Som du ser, Simpson. Jag har övertagit alla 78 kanalerna.
Du får inte se dina favoritprogram förrän du ger dig.
-Sånt känns. -Jäklar.
Vad säger du? Du kan leva utan tv...
-...så länge du har öl? -Det stämmer.
Fel. Alla lastbilar med öl på väg mot Springfield har omdirigerats.
Den här stan får ingen öl.
Och om ni andra som gillar att svänga ölglas...
...får problem av det här. Tala med Homer Simpson.
-Homer, ge honom vad han vill ha. -Barney, lämna mig ifred.
Min farsa får ingen öl...
...för att hans farsa inte ger en nalle till en gamling. Slå honom!
Vänta. Varför ska vi slå honom?
Kolla, killar! Den första pelargonian den här säsongen.
-Strunt i det. Vi ger oss på honom. -Ja.
Smithers, jag är hemma.
Vad? Redan?
Ja.
Är det bara inbillning, eller har tv blivit sämre?
Det är som vanligt.
Akta dig, Smithers!
Jag älskar det här programmet.
GE BURNS NALLEN
Se vem som vill be om ursäkt.
Kom igen! Vi går in och tar nallen.
Jag har den.
Men kolla där.
Vad har hänt med oss?
Vi har gett ordet "mob" ett dåligt namn.
Vad gör vi nu?
Kom allihop, vi går till sjukhuset och sjunger.
Simpson, se vad du har fått mig till.
Snälla.
Mr Burns... Det är inte min nalle. Det är Maggies.
Vilken fin sand idag.
Men jag brukar inte...
Tja, för den här gången.
Dumma paparazzi.
Maggie, jag har tänkt över det.
Vi kan säkert komma överens.
Nobbad av en bebis. Vad kan vara mer förnedrande?
Vilket scoop.
Okej, Maggie. Du vinner. Men gör något för mig.
Ta hand om nallen. Gör inte samma misstag jag gjorde.
Till mig? Bobo?
Smithers, jag är så lycklig.
Något fantastiskt har hänt. Jag är faktiskt lycklig.
Skriv ned: Från och med nu, så ska jag vara snäll mot alla.
-Jag har ingen penna. -Oroa dig inte. Jag minns det säkert.
Vi fick inga pengar, men mr Burns fick vad han ville.
Marge, jag är förvirrad. Är det ett lyckligt slut?
Det är ett slut. Det räcker.
Sådär...
Bobo, äntligen återförenade.
Men jag undrar vad som händer dig i framtiden.
Ja, jag undrar...
Bobo, jag säger det varje århundrade, men jag lämnar dig aldrig igen.
Vänta på mig, sir.
Översättning: Desiree Pyk