Begraafplaats
Elvis Accepteer het maar
Een sluitende begroting
Subtiele politieke satire
Geweld op tv
Schilderijen.
Levenloze beelden in felle kleuren.
Maar 's nachts komen ze tot leven.
Ze vormen een verschrikkelijke poort naar de hel, die...
Je moet zeggen dat deze aflevering eng wordt.
Misschien luistert men liever naar de radio.
Ja, moeder. -Goed. Hou Maggie even vast.
Ik ga oorbellen kopen bij de cadeauwinkel.
Ons eerste schilderij gaat over het gemeenste, smerigste...
meest duivelse beest dat we kennen. Ik bedoel natuurlijk...
de duivel.
En dit exemplaar...
is een prachtig visioen met frambozenroom.
Geniaal.
En nu weer over naar de werkelijkheid.
Sorry, we hebben alle donuts opgegeten.
Met de laatste hebben we voor de grap een oude man bekogeld.
Ik leef nog, stelletje gieren.
Blijf kalm. Denk aan je training.
Bij noodgevallen
'Beste Homer. Je krijgt één donut van me.
Getekend, Homer.'
Rotzak. Hij is me altijd voor.
Ik verkoop m'n ziel voor een donut.
Dat kan geregeld worden.
Ben jij de duivel, Flanders?
Degene die je het minst verdenkt.
Velen verkopen hun ziel...
zonder te bedenken hoe erg...
Heb je een donut of niet?
Komt eraan. Hier tekenen. Pas op, hij is heet.
Wie is dat met die bokkenpoten? Ik mag hem wel.
De duivel. U ziet hem straks.
Zodra je hem op hebt, is je ziel van mij voor...
Als ik die laatste hap niet neem, krijg je m'n ziel niet, hè?
Nee, maar... -Ik ben slimmer dan de duivel.
Ik ben slimmer dan de... -Je bent niet slimmer dan ik.
Ik zie je nog wel in de hel, Homer Simpson.
Ik dacht het niet.
Niet opeten. Papa's zielendonut.
Verboden donut.
Iets opgegeten?
Heb je die donut opgegeten? -Nee.
Je achterwerk redt je dit keer niet.
Hoi, Bart. -Hoi.
Heeft hij geen recht op een rechtszaak?
Jullie Amerikanen ook met jullie rechtssysteem.
Dit gaat altijd veel makkelijker in Mexico. Goed dan.
De rechtszaak is morgen om middernacht.
Tot die tijd zit je vast in de hel.
Dat viel wel mee.
Hotdogvlees
Afdeling ironische straffen
Jij vindt donuts dus lekker?
Neem er zoveel als je maar wilt.
Meer.
Ik snap er niks van. James Coco was binnen 15 minuten gek.
Homer, gaat het? -Nee.
Geen zorgen. Ik heb gisteren Matlock gekeken.
Het geluid stond uit, maar ik volgde het wel.
Uw aandacht graag. Het Duivelse Hof houdt nu zitting.
Eerst even de basisregels.
Elk halfuur een plaspauze.
Akkoord. En ik kies de jury uit.
Akkoord. Nee, wacht.
Stilte. Dit is de jury der verdoemden.
Benedict Arnold. Lizzie Borden. Richard Nixon.
Maar ik ben niet dood. Ik heb pas een artikel geschreven.
Ik hielp jou toch ook? -Ja, meester.
John Wilkes Booth. Zwartbaard de piraat. John Dillinger.
En de basisopstelling van de Philadelphia Flyers.
Het spijt me, meneer Zwartbaard. Dit is onze laatste stoel.
Ahoi, wat een hoge stoel.
Dit is een contract tussen mezelf en Homer Simpson...
waarin hij me z'n ziel beloofde voor een donut, die ik hem gaf.
En hij was heerlijk.
Ik vraag alleen om wat me toekomt.
Wat een mooie speech. Maar wat is een contract precies?
Volgens het woordenboek 'een onbreekbare overeenkomst'.
'Onbreekbaar' dus.
Pardon, ik moet naar de wc.
Meneer Hutz?
Homer Simpson, ik veroordeel je hierbij tot een eeuwigheid in...
Wacht. Ik wil u eerst iets laten zien.
Dat is een foto van onze bruiloft.
Genomen in het ziekenhuis?
Homer had voor de bruiloft de hele taart opgegeten.
Lees wat er achterop staat.
Het is een schatkaart. -Jij kunt niet eens lezen.
Dat klopt. Uit frustratie ben ik piraat geworden.
'Lieve Marge, je hebt me je hand gegeven.
Daarvoor kan ik je slechts m'n ziel geven...
die ik voor altijd aan je beloof.'
We weten genoeg. De ziel van Homer Simpson...
behoort toe aan Marge Simpson, en niet aan de duivel.
Goed, Simpson. Je krijgt je ziel terug.
Maar van die donut kom je nooit meer af.
Zit er niet zo aan te peuteren.
Maar ik ben zo lekker. Tijd om naar m'n werk te gaan.
Ik zou niet naar buiten gaan.
Geen zorgen. Hij komt heus wel naar buiten.
Het volgende werk in onze griezelgalerie heet... De Schoolbus?
Ze bedoelen zeker De Spookbus.
Nee hoor, hier staat het: 'Schoolbus.'
Iets engers dan school bestaat er in ieder geval niet.
Kijk, Bart: Krusty-kaarten.
De langverwachte achtste serie.
'Krusty bezoekt familie in Annapolis.'
'Krusty poseert voor kaart.'
Hij heeft geen inspiratie meer.
Je hebt in ieder geval kauwgom.
M'n wang ligt open.
Ik hoop dat dit zweet is.
Wat is er, Bart?
Ik heb gedroomd van een verschrikkelijke dood.
En?
Je broer heeft een nachtmerrie gehad.
Rustig maar, het is nu voorbij.
Kijk wat ik in de jachthaven vond.
Het lag zomaar in een boot.
Moeder heeft m'n autosleutels verstopt...
omdat ik een vrouw had opgebeld. En terecht.
Bart voelt zich niet zo lekker...
dus wil iedereen lief voor hem zijn?
Waar is je luier, baby?
Nu kijkt er niemand meer naar m'n T-shirt.
Word wakker, Milhouse. Kijk eens uit het raam.
Nee, dan ben ik een makkelijk doelwit voor pestkoppen...
billenknijpers of de gevreesde achterwerkadmiraal.
Je moet iets doen. Er zit een gremlin op de zijkant van de bus.
Geen probleem. Ik raak hem wel kwijt.
Oh nee. Hij is net afbetaald.
Er zit een monster op de zijkant van de bus.
Er zit geen monster. -Je bent niet eerlijk.
Ik zie niks. -Wie bestuurt de bus eigenlijk?
Domme aardbewoners.
Bang voor een wezen dat niet bestaat.
Ik hoor dat een kind verbeelding heeft.
Dat mag niet.
Er zit een monster op de bus.
Het enige monster is gebrek aan respect voor de regels.
Nee.
M'n muilezel wilde niet vooruit. Dus ik moest hem afschieten.
Jij gelooft me toch wel, vriend?
Lieve, betrouwbare Milhouse.
Eigenlijk doe je nogal raar. Ik verhuis maar eens...
naar die uitwisselingsstudent.
Guten Tag. Wil je een hap van m'n Wengler Straße- reep?
Ik heb ook een zak vol marsepein.
Hij haalt het wiel eraf. Stop de bus of we gaan eraan.
Bind hem vast aan z'n stoel.
Wil je nog een likje van m'n Smaak-Wax?
Natuurlijk.
Nu we toch vrienden zijn, Uter: wil je me losmaken?
Dat is prima.
noodvuurpijlen
nooduitgang
Dag, jongen.
Trekken, Willie.
Trek zelf harder, halfzachte klaploper.
Oh mijn god. Het is een afschuwelijk monster.
Wat lief. Hij wil m'n ogen uitkrabben.
Allemachtig.
Kijk naar de bus: ik had gelijk.
Je gedrag was hoe dan ook ongeoorloofd.
Levenslange opsluiting in een gekkenhuis...
zal je manieren bijbrengen.
Nu kom ik tenminste tot rust.
Hallo daar, Bart.
En dan nu het laatste en engste schilderij van vanavond.
Je wordt al krankzinnig door ernaar te kijken.
Het zijn honden die poker spelen.
Het verhaal bij dit schilderij was veel te heftig.
Dus we hebben maar iets met vampiers gedaan.
Er is weer een lijk gevonden...
leeggezogen, met twee tandafdrukken in z'n keel.
Deze cape is gevonden. De politie staat voor een raadsel.
We verdenken een bovennatuurlijk wezen...
waarschijnlijk een mummie.
De Egyptische vleugel van het museum wordt vernietigd.
Goed gedaan.
Nee, ze moeten de levende dode hebben:
Nosferatu. Das Wampyr.
Een vampier.
Vampiers bestaan niet echt. Net als elfen, gremlins en eskimo's.
In verder nieuws:
Montgomery Burns heeft zojuist de bloedbank gekocht.
Ik ben heel blij met deze aankoop.
Heerlijk bloed.
Zakendeal.
Leuk dat Mr Burns ons uitnodigt...
voor een diner in z'n landhuis in...
Pennsylvania.
Ik vertrouw het niet.
Niet zo achterdochtig. Heb je je nek gewassen...
zoals Mr Burns vroeg? -Ja.
Zeker weten.
Welkom. Kom binnen... Slachtoffers voor m'n leger wandelende doden.
U moet het knopje loslaten. -Ach, verdomme...
Daar zijn mijn vrienden, de... -De Simpsons, meester.
Simpson, hè? Uitstekend.
Valt je niets vreemds op? -Ja, z'n haar zit zo gek.
Dat hoorde ik. -Hij zei het.
Lekker: punch.
Papa, dit is bloed. -Nee, dit is gratis bloed.
Bart en ik moeten ons wassen. -Maar je hebt niets op mij...
Burns is geen vampier, en dan nog...
we vinden z'n schuilplaats heus niet.
Je hebt gelijk. Laten we terug naar...
Geheime vampierkamer Knoflook verboden
Tevreden?
Net als de kelder in het tehuis van opa.
Kijk.
'Ja, ik ben een vampier' door Monty Burns
Oh, god.
Hou op, Bart, Ik ken dat trucje al.
Ja, die ken ik ook.
supergave glijbaan
Beter van niet, maar ik kom hier toch nooit meer.
Daar hebben we de kleine... jongen.
Mama, papa. Mr Burns is een vampier en hij heeft Bart te pakken.
Maar Bart is hier.
Hallo, vader en moeder. Ik heb jullie gemist terwijl ik weg was.
Lisa toch.
'Bart is een vampier.' 'Bier doodt hersencellen.'
Laten we naar dat gebouw gaan waar onze bedden en tv zijn.
Kom mee, Lisa. Het is zo tof.
Je mag de hele nacht bloed drinken.
En vampiers krijgen gratis frisdrank bij de bioscoop.
Nee. -Je hebt geen keus, Lisa.
Hoe vaak heb ik gezegd dat je niet mag bijten?
Wacht eens. Je bent een vampier. -We moeten hem snel doden.
Hoe weet je dat hij een vampier is? -Is hij een vampier?
We moeten iets doen.
Hij drinkt al bloed. Straks gaat hij nog roken.
Dat kan alleen door de hoofdvampier te doden: Mr Burns.
M'n baas doden? Durf ik de Amerikaanse Droom aan?
Dit is gevaarlijk zonder oppas voor Maggie.
Supergave glijbaan. -Nee, papa.
Moorden is ook gaaf.
Met deze staaf moet je z'n hart doorboren.
Pak aan, snoodaard.
Dat is z'n kruis, papa. -Oh, sorry.
Je bent ontslagen.
Wat fijn dat alles weer normaal is.
Ik ben een vampier. Ik kom jullie bloed opzuigen.
Ik krijg uitslag van deze cape.
Is opa een vampier? -Dat zijn we allemaal.
Maar we hebben Mr Burns gedood. -Je moet de hoofdvampier doden.
Ben jij de hoofdvampier? -Nee, ik ben de hoofdvampier.
Mama? -Ik heb ook een privéleven.
Fijne Halloween, allemaal.
Ondertiteling: Suzanne Vosshard