"Nun, Sir, diese Woche war nicht viel los in Badger Falls...
wo die Frauen robust sind und die Männer rotwangig...
und die Kinder rotwangig und robust."
Was ist daran denn so komisch?
"Im Apfelkuchen-Café, wo ein Lächeln nichts kostet, Sie wissen schon...
studierte Sven Ingqvist die Speisekarte.
Am Ende bestellte er dasselbe wie immer."
- Vielleicht liegt's am Fernseher. - Blöder Fernseher!
Sei gefälligst witziger!
Nun, Sir, jetzt übergebe ich den Spendenaufruf mal an Troy McClure.
Ich kann ja dieses Tempo nicht ewig durchhalten.
Hi, ich bin Troy McClure. Vielleicht kennen Sie mich aus dem Fernsehen...
wie: Erpicht auf Gicht '88 und Retten wir Tony Orlandos Haus!
Das öffentliche Fernsehen ist ohne Ihre Zuwendungen nicht in der Lage...
Ihnen preisgekrönte Sendungen zu bieten wie...
Edward der Reumütige.
Es tut mir furchtbar, furchtbar leid.
Damit kannst du mir kaum Honig um den Bart schmieren.
Was, zum Teufel? Oh! Ein Anruf.
Da hat tatsächlich irgendein Dämlack angerufen.
- Hallo! Wie heißen Sie? - Marge Simpson.
Ich würde gern $30 spenden. Oh, danke sehr.
Marge, das ist das öffentliche Fernsehen!
Bei denen läuft doch nie was Gutes.
Was ist mit Franklin? Und Zwei bei Kallwass?
Die müssen wir unterstützen.
Außerdem haben sie mir zwei Karten fürs Ballett gegeben.
Fürs Ballett?
- Du magst Ballett? - Marjorie, ich bitte dich.
Ich genieße alle Zutaten in unserem großen Kultursalat.
Ballett.
- Hallo, Ruth. - Hi, Marge.
Könntest du mir vielleicht eure Schleifmaschine leihen?
- Homer? - Wir haben keine.
Und was ist mit der da?
Na gut. Aber sie gehört mir, denk dran.
EIGENTUM VON NED FLANDERS
Das ist Ballett?
Du hast es versprochen. Du darfst nicht wieder...
Versuchskaninchen spielen, wie als wir meine Schwestern besuchten.
Mr. Simpson, Ihnen ist klar, dass mögliche Folgen Kahlköpfigkeit...
- Gekicher und Schwindelgefühl sind? - Ja, ja. Drück schon ab, Meister.
Das war's wert.
Wie wär's mit einem Bierchen, Homer?
Kann nicht. Ich muss mit meiner Frau ins Ballett.
Gehst dir den Bär in dem kleinen Auto angucken, was?
PROBIEREN SIE DIE NEUE KRISTALLKLARE COLA
Durchsichtige Cola.
Dann wollen wir mal der Großindustrie unter den Rock greifen.
Pass bloß auf, Homer. Das soll schon mal jemanden den Arm gekostet haben.
Das sind doch Ammenmärchen.
Noch ein kleines bisschen.
Ich hab sie!
Ich stecke fest! Hilfe!
- Er ist erledigt! - Lass uns abhauen!
Muss zum Ballett.
Hab's Marge versprochen.
Hallo?
Kann mir wer helfen?
Snack-bedingter Unfall!
Süßigkeiten.
- Hallo? - Marge...
du wirst mir vielleicht nicht glauben...
aber ich stecke in zwei Warenautomaten fest.
Sicher, Homer. Steckst in Warenautomaten fest. Alles klar.
Wollt ihr zwei ins Ballett?
Das ist doch Weiberkram.
Danke. Als mein Mann weg ist, hat er alle Werkzeuge mitgenommen...
so wie das Auto, meine Jugend und meinen Glauben an die Menschheit.
Tja, bis dann.
Hey, warte mal!
Heute: PROFESSIONELLES BALLETT
Morgen: GESCHLOSSEN WEGEN GASBRUCH
Vyachepovs Leistengegend gehört verboten.
Zu viel Tanz, aber zu wenig Getanze.
Ein wenig Tänzeln wäre schön.
Vielen Dank für den schönen Abend.
- Willst du etwa schon nach Hause? - Es ist fast 21:30 Uhr!
Ja, Zeit, schlafen zu gehen.
Ach, du hast es ernst gemeint.
Jetzt hab ich diese Dinger für alle Zeiten an den Armen hängen.
Süßigkeiten und Sprudel für alle!
Praktisch.
Was ich dir jetzt sagen muss, fällt mir nicht leicht.
Aber ich werde dir wohl die Arme absägen müssen.
- Die wachsen aber wieder nach, oder? - Äh, ja.
- Hältst du etwa bloß die Dose fest? - Und was, wenn ja?
ATOMKRAFTWERK
PERSONALEINGANG
NUR FÜR BEFUGTES PERSONAL
Ich beneide dich und Homer.
Danke.
Warum?
Wenn du meinen Ex-Mann kennen würdest, wüsstest du warum.
Außer essen, pennen und saufen, hat er nie was unternommen.
Und?
Außerdem schuldet er mir vier Monate Unterhalt.
Na ja, du hast halt Pech gehabt...
Aber es laufen noch reichlich gute Männer rum.
Hey, kann ich mal eben in Ihr Klo kotzen?
Ich kauf auch was.
Marge, ich wusste, dass du das mit den Verkaufsautomaten nicht glaubst.
Also hab ich den Feuerwehrmann um einen schriftlichen Beleg gebeten.
"Mrs. Simpson, während wir Ihren Mann gerettet haben...
ist eine Holzhandlung abgebrannt."
Holz ist zu so vielen Sachen gut.
Ich bin zwar enttäuscht von dir, aber ich hatte viel Spaß mit Ruth Powers.
Wir gehen morgen Abend wieder aus.
Das ist das zweite Mal. Du verbringst zu viel Zeit mit dieser Frau.
Homer, bitte. Du weißt doch, wie selten ich neue Freundinnen finde.
Marge, das sollten wir jeden Donnerstag machen.
Marge, dieses Stinktier hat mich vollgespritzt!
Da, siehst du? Schon wieder!
KEINE FETTEN SCHNITTEN
Marge, du kannst doch nicht am Samstag ausgehen.
Das ist doch unser besonderer Abend.
- Was ist so besonderes daran? - Also wirklich...
Da gucken wir doch immer Dr. Quinn, Medicine Woman.
- Wohin gehst du? - Weiß nicht.
- Wann kommst du zurück? - Bin nicht sicher.
- Wohin gehst du? - Hast du mich schon gefragt.
Bringst du mir was mit?
Warte nicht auf mich.
Marge, wie kannst du nur?
Wie kannst du nur deine Kinder verlassen?
- Viel Spaß, Mom! - Rock the Casbah!
Von wegen des Menschen bester Freund.
Hübsch siehst du aus.
Hübsch ist heute Abend nicht angesagt.
Heut Abend läuft...
Oh, tut mir leid, Marge. Falsche Kassette.
Ich kann's nicht fassen. Eure Mutter ist ohne mich ausgegangen.
Keine Sorge.
Wenn wir dir erst mal eine neue Frisur verpassen, geht's dir besser, Homina.
Hach, das fänd ich entzück... Sei still, Junge!
Ich hab keinen Grund, mich zu schämen.
Frauen haben ein Recht auf Ausgang. Stimmt's, Lisa?
Und ob, Dad.
Jetzt weiß ich's! Ich rufe meine Kumpel an.
Wenn Marge einen Weiberabend haben kann, kann ich das auch.
Oh, geht leider nicht, Homer. Ich sehe mir das Spiel an.
Rasier nicht gegen den Strich, Schwachkopf.
Klingt reizend. Ich hüpfe bloß schnell in meine Jeans und...
Augenblick mal! Wer spricht?
Hallo-dilly-dodilly-do!
Hallo?
Hallodilly-odilly?
Na schön! Kann mich schließlich auch alleine amüsieren.
Dad, dem Gesetz nach sollten wir einen Babysitter haben.
Oh Lisa, hast du nicht Home Alone gesehen?
Falls Einbrecher kommen, wird daraus eine äußerst unterhaltsame Situation.
Hast ganz recht, Homer.
Wir brauchen keinen Babysitter.
Sekunde mal.
IMMER DAS GEGENTEIL VON DEM TUN, WAS BART SAGT.
Ihr braucht doch einen Babysitter.
Verdammter Merkzettel!
Gib mir bloß nicht den Zettel.
Da, bitte. Nein!
Ich war gerade dabei, in Ihrer Mülltonne rumzuwühlen...
und habe zufällig gehört, dass Sie einen Babysitter brauchen.
Als ausgebildeter Rechtsanwalt...
- beträgt mein Stundenlohn $175. - $8 für den Abend...
- und Sie kriegen zwei Eis am Stiel. - Drei.
- Zwei. - Zwei. Und diesen ollen Vogelkäfig.
- Abgemacht. - Hab's immer noch drauf.
Oh, hab schon viel gehört von Schnapsschuss.
Wieso ist ausgerechnet mein Stuhl durchgedreht?
- Heute ist dein Glückstag, Baby. - Kann schon sein.
Ich bin verheiratet und habe drei wundervolle Kinder...
ansonst keinen Bedarf.
- Ich kriege immer, was ich will, Baby. - Ich habe Nein gesagt.
Wirklich? Hab ich wohl missverstanden. Wir bitten vielmals um Entschuldigung.
Manchmal geht eben nichts über die gute alte Stammkneipe. Hey, Leute!
- Moe, bring die Wurfpfeile. - Nein. Keine Spielchen mehr.
Leute, die sich amüsieren, saufen weniger.
Anwälte in Wolkenkratzern mit Sekretärinnen! Wer glaubt das denn?
Seht euch den Typen an! Der trägt einen Gürtel!
Typisch Hollywood.
DIE HASS-BOX
In einem Underground-Klub bin ich noch nie gewesen.
- Deine Frisur ist leicht übertrieben. - Hey, Mrs. Simpson!
Probieren Sie mal einen von diesen Intelligenzdrinks.
Ich hab mein Leben verschwendet.
- Wie wär's mit einem Tänzchen? - Bürgermeister Quimby! Sie hier?
- Bin mit meinen Neffen gekommen. - Das ist aber nett.
Jet.
Garrett Morris hat Geburtstag!
Das ist hier keine Bücherei!
Das hier ist kein Supermarkt!
Was wolltest du mir zeigen?
Das hier.
Willst du mich aus Jux und Tollererei jagen?
Beruhig dich, Marge.
Ich würde niemals eine Waffe auf einen Menschen richten.
Was allerdings meinen Mann angeht...
- Komm, versuch's mal. - Nein, das könnte ich nie.
Ja, du atmest erst ganz ruhig, und dann ziehst du den...
- Getroffen! - Meine Dosen!
Meine kostbaren antiken Dosen! Was habt ihr mit ihnen gemacht?
Ach, es wird langsam spät. Vielleicht ist es genug für heute.
Es ist doch erst Mitternacht. Komm, ich kenne da noch was.
Wunderschön, was?
Homer und ich kamen oft zu Verabredungen her.
Homer, lass das! Das ist doch bloß eine Wetterwarte.
Komm schon, Marge. Macht Spaß, Sachen kaputt zu kloppen.
Die hab ich so richtig zerdeppert!
Hast echt schönes Haar.
Weißt du, Marge, von allen Orten heute Abend...
gefällt es mir hier am besten.
Mir auch.
Guck mal, man kann unsere Häuser sehen.
Da kommt ja reichlich schwarzer Qualm aus meinem Kamin.
Mr. Hutz, warum verbrennen Sie alle unsere Unterlagen?
Ab jetzt gibt es Lionel Hutz nicht mehr.
Darf ich vorstellen: Miguel Sanchez.
- Vielleicht sollten wir langsam los. - Ok.
Ich muss bei meiner Tochter sein, bevor die FKK-Talkshow anfängt.
Junge Liebe.
Der alte Knutschplatz.
Hey! Eine neue Wetterwarte.
Die zerdepper ich so richtig!
Ohne Marge macht das einfach keinen Spaß.
Schwarzgebrannter aus der eigenen Distille. Unschlagbar. Simpson!
Was machen Sie denn hier?
Meine Frau ist mit ihrer Freundin unterwegs.
Legen Sie sich doch so eine aufblasbare Puppe zu. Sicher gehen...
dass es eine Frau ist. Ich hatte mal...
Aber lassen wir das. Ich fahr Sie mal nach Hause.
Ich vermisse dich, Marge.
Bei denen ist das linke Rücklicht kleiner als das rechte.
Ich lass die mal rechts ranfahren.
- Die wollen, dass wir anhalten. - Da können die lange warten.
- Dieses Auto ist geklaut. - Geklaut?
Sieht nach einer guten alten Autojagd aus.
ZUM ÖDLAND
VERFOLGUNGSJAGDEN IN DIE LINKE SPUR
Ruth, hast du mir vielleicht was zu sagen?
Dass mein Ex-Mann mit dem Unterhalt im Verzug ist, hab ich dir doch erzählt.
Na ja, und da hab ich sein Auto gestohlen, damit wir quitt sind.
Du musstest ihn doch lediglich bei der Polizei melden.
Du bist nun mal die vernünftige Freundin, die mir gefehlt hat.
Wir verfolgen zwei weibliche Tatverdächtige.
Die eine trägt ein grünes Kleid, Perlen und hat blaues Haar.
Blaues Haar! So eine abgefahrene Tussi.
Das ist Marge.
Sie ist eine irrsinnige Kriminelle, weil ich nicht ins Ballett bin.
- Mit Dillinger ging es genauso los. - Wirklich?
Ich will ja keine Spielverderberin sein, aber du sollest dich stellen.
Hier geht's ums Prinzip.
Ich kann diesen Zechpreller nicht wieder gewinnen lassen.
Du stehst doch zu mir, oder?
Ich sollte was Beruhigendes und dennoch Unverfängliches sagen.
Marge, ich sollte dich da nicht mit reinziehen.
Sobald wir die abhängen, setz ich dich ab.
Professionelle Gesetzesvertreter lassen sich nicht einfach abhängen...
Herr im Himmel, jetzt ist es verschwunden!
Das ist ein Gespensterauto!
Diese Landstraßen sind voll von Gespensterautos, wissen Sie.
- Halten Sie mich fest. - Nur, wenn Sie mich festhalten.
DIE SCHÄUMENDEN SCHWESTERN
Du kannst da drinnen ein Taxi bestellen.
Also dann, tschüss.
Das Ganze tut mir leid.
Aber wir haben uns gut amüsiert, das musst du zugeben.
Absolut. Bis zu der Verfolgungsjagd war alles ganz entzückend.
Hey...
Du bist eine gute Freundin, Marge.
Diese transkontinentale Flucht wäre echt Mist ohne dich.
Hey, Freunde halten zusammen.
Schon erstaunlich, wie wir in dieser Krise zusammengehalten haben.
Wo kämen wir hin, wenn anständige Leute nicht zusammenhielten?
Mich nervt es, wenn die Waffeln so zusammenhängen.
Der Zusammenhalt macht doch erst die gute Waffel aus.
Danke, Kleiner.
Marge, was machst du hier?
Ruth, ich hab schwer nachgedacht, und du bist mir eine echte Freundin.
Und was bei einer Freundschaft wichtig ist, ist...
Das vertreibt mir doch die ganze Kundschaft, du kleiner Knallkopf!
Bis morgen, Versager.
Eier vom Motorblock.
Wenn die uns nicht wieder hochkommen, wäre das was.
- Da sind sie! - Ruhe. Kann die Eier nicht hören.
Es ist Morgen, und Mom und Dad sind immer noch nicht zu Hause.
Keine Sorge, Mr. Hutz passt nach wie vor auf uns auf.
Finger weg von meinen Klamotten!
Oh, bin gar nicht im YMCA.
Zentrale, Wiggum hier, wieder den rebellischen Frauen auf den Fersen.
Gut. Wo befinden Sie sich?
Auf einer Straße. Sieht aus wie Asphalt.
Bäume, Büsche, unter der Sonne des Planeten Erde...genau jetzt.
Wir unterbrechen das Programm für eine Sondermitteilung.
Soeben erhalten wir Nachricht von einer Wüstenverfolgungsjagd.
Die Delinquenten sind als Ruth Powers und Marge Simpson...
aus Springfield identifiziert worden.
- Cool! - Ich hab ja immer gewusst...
dass Mom eines Tages das Joch männlicher Tyrannei abwerfen würde.
Halt die Klappe.
Ohne urteilen zu wollen, aber diese Frauen sind schuldig...
und müssen auf brutalste Art zur Rechenschaft gezogen werden.
Ihr Verhalten könnte andere Frauen zu sprichwörtlicher Anarchie anstiften.
Es steht in der Offenbarung, Leute!
TECHNISCHE STÖRUNG BITTE WARTEN
Sieh mal! Wir sind bloß zwei Meilen von der Staatsgrenze weg.
Wir schaffen es. Es kommt alles in Ordnung.
Mein Gott! Da muss jeder Polizist aus Springfield dabei sein!
Das war's, ich gebe auf.
Eine alleinstehende Mutter kann in dieser Männerwelt nicht gewinnen.
Ruth, das ist völliger Quatsch.
Noch sind wir nicht geschlagen.
- Tut mir leid. Hätte fragen sollen. - Nein, Marge, du hast es geschafft!
Jetzt schaffen wir's wirklich.
Oh nein. Die fahren geradewegs auf den Gähnenden Abgrund zu.
Mein Gott! Die fahren da einfach rein, um uns Männern eine Lehre zu erteilen.
Und es ist alles meine Schuld!
- Marge! - Homer?
Marge, es tut mir leid, dass ich dir kein besserer Mann war.
Und dass ich versucht habe, in der Wanne Bratensoße zu machen.
Und dass ich das Auto mit deinem Hochzeitskleid gewachst habe.
Am besten entschuldige ich mich gleich für die ganze Ehe bis jetzt.
Du hast recht. Ich hab Glück, dass er mein Mann ist.
Aber fahr bitte nicht in den Abgrund, Marge!
- Abgrund? - Abgrund?
Wenn man sich vorstellt, dass diese Umweltschutzdeppen...
gegen die Mülldeponie protestiert haben.
Lass dich küssen, kompremierter Abfall!
Das war mal Pizza, glaub ich.
Ruth Powers kam in Springfield vors Kammergericht.
Der Richter wies die Klage ihres Ex-Mannes auf Autodiebstahl ab...
und verurteilte ihn, Unterhalt zu zahlen.
Mr. Powers gab die Schuld für dieses Ergebnis seinem Anwalt, Lionel Hutz.
Lionel Hutz, alias Miguel Sanchez...
alias Dr. Nguyen Van Thoc...
erhielt $8 für 32 Stunden Babysitten.
Er war hocherfreut darüber.
Marge Simpson wurde gemäß Paragraph 618A des Strafgesetzbuches...
der mutwilligen Zerstörung antiker Dosen angeklagt.
Sie muss 50 Cent für das Ersetzen der Dosen...
und $2.000 Schmerzensgeld für seelische Grausamkeit zahlen.
Homer Simpson wurde von der US-Armee in Gewahrsam genommen...
um sich im Untersuchungszentrum für Neurochemie in Fort Meade, Maryland...
eingehendsten Untersuchungen zu unterziehen.
Übersetzung: Henning Bauer