"Monsieur, encore une semaine calme à Badger Falls,
"où les femmes sont robustes, les hommes ont les joues roses,
"et les enfants ont les joues roses et sont robustes."
Qu'est-ce qui est si drôle ?
"Au Café Biscuit aux Pommes,
"où les sourires sont gratuits, vous savez,
"Sven Ingqvist a étudié le menu.
"Il a finalement commandé la même chose que d'habitude."
C'est peut-être la télé.
Fichue télé !
Sois plus drôle !
Monsieur, il est temps de laisser la place à Troy McClure.
Je ne peux pas tenir la cadence indéfiniment.
Ici Troy McClure. Vous m'avez sûrement vu dans les téléthons
comme La Goutte 88 et Sauvons la maison de Tony Orlando.
Sans votre soutien, la télévision publique ne peut offrir
des émissions aussi récompensées qu' Edward le Pénitent.
Je suis vraiment, vraiment désolé.
"Désolé" ne suffira pas avec ce pape.
Que se passe-t-il ? On a un appel.
Un débile appelle vraiment.
- Comment vous appelez-vous ? - Marge Simpson.
Je fais un don de 30 $. Merci.
Marge, c'est la télé publique !
Ils ne passent rien de bien.
Qui diffuse Geraldo ? Et Bob Eubanks ?
Ils ont besoin de nous.
En plus, j'ai eu 2 billets pour le ballet.
Le ballet ?
Tu aimes le ballet ?
Marjorie, enfin.
J'aime toutes les saveurs de notre ragoût culturel.
Le ballet.
- Salut, Ruth. - Salut, Marge.
Vous auriez une ponceuse à me prêter ?
- Homer ? - Non.
C'en est une, là.
D'accord, mais souviens-toi, elle est à moi.
PROPRIÉTÉ DE NED FLANDERS
C'est ça, le ballet ?
Tu as promis.
Ne me refais pas le coup de l'expérience militaire
comme pour le dîner chez mes sœurs.
M. Simpson, vous savez que vous pouvez perdre vos cheveux
et avoir des vertiges ?
Ouais, donnez-moi le sérum.
Ça valait le coup.
Tu veux une bière ?
Je ne peux pas. Je dois emmener ma femme au ballet.
Tu vas voir l'ours dans la petite voiture ?
ESSAYEZ LE NOUVEAU COLA CRISTAL
Cola invisible.
C'est le moment de faire intervenir l'homme.
Attention. Quelqu'un a perdu un bras comme ça.
Des histoires de bonnes femmes.
Encore un peu.
Je l'ai !
Je suis coincé ! À l'aide !
- Il est foutu ! - Sortons de là !
Dois aller au ballet.
Promis à Marge.
Hé ho !
Quelqu'un pourrait m'aider ?
Mésaventure avec le distributeur !
Bonbons.
Marge, ça peut sembler dur à croire,
mais je suis coincé entre deux distributeurs.
C'est ça, Homer. Coincé entre deux distributeurs.
Ça vous dirait d'aller au ballet ?
C'est un truc de filles.
Quand mon mari est parti, il a pris tous les outils,
ainsi que la voiture, ma jeunesse, et ma foi dans les hommes.
À bientôt.
Attendez !
Ce soir : BALLET PROFESSIONNEL Demain : FERMÉ POUR FUITE DE GAZ
Les reins de Vyachepov devraient être interdits.
Beaucoup trop de danse, pas assez de cabrioles.
Ils devraient se trémousser plus.
Merci pour cette agréable soirée.
- Vous ne rentrez pas déjà ? - Il est presque 21 h 30 !
Alors au lit.
Vous étiez sérieuse.
Ces choses resteront attachées à mes bras pour toujours.
Bonbons et boissons pour tout le monde !
Pratique.
Homer, ça n'est jamais facile à dire.
Je vais devoir vous scier les bras.
- Ils vont repousser ? - Oh, oui.
- Vous tenez toujours la cannette ? - Où voulez-vous en venir ?
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
CAFÉ JOE LE NERVEUX
Je vous envie, avec Homer.
Merci.
Pourquoi ?
Si vous connaissiez mon ex-mari, vous sauriez.
Il ne faisait que manger, dormir et boire.
Où voulez-vous en venir ?
Et il ne me paie plus de pension depuis quatre mois.
Vous n'avez pas eu de chance, mais il y a plein d'hommes bons.
Je peux vomir dans vos toilettes ? J'achèterai quelque chose.
Je sais que tu ne m'as pas cru pour les distributeurs.
J'ai donc demandé au pompier de m'écrire un mot.
"Mme Simpson, tandis qu'on secourait votre mari,
"un dépôt de bois a pris feu."
Le bois sert à des millions de choses.
Tu m'as déçue, mais j'ai passé un très bon moment avec Ruth Powers.
On sort à nouveau demain soir.
Deux fois ? Tu passes trop de temps avec cette femme.
Tu sais que c'est dur pour moi de me faire des amies.
Marge, on devrait faire ça tous les jeudis.
Marge, cette mouffette m'a arrosé !
Regarde, elle recommence !
NON AUX GROS BOUDINS
Marge, tu ne peux pas sortir un samedi.
C'est notre soirée spéciale.
- Qu'a-t-elle de si spécial ? - Que... ?
Je sais pas, une série du nom de Dr Quinn, Femme Médecin ?
- Où vous allez ? - Je l'ignore.
- Quand rentres-tu ? - Je ne sais pas.
- Où allez-vous ? - Tu m'as déjà demandé.
Tu vas me ramener quelque chose ?
Ne m'attends pas.
Comment peux-tu faire ça ?
Comment peux-tu abandonner tes enfants ?
- Fais la fête ! - Éclate-toi !
Le meilleur ami de l'homme, c'est ça, oui.
Vous êtes superbe.
Ce soir n'a rien de superbe.
Ce soir, c'est...
Désolée, Marge, c'est la mauvaise cassette.
Je ne peux pas croire que votre mère sorte s'amuser sans moi.
Ne t'inquiète pas.
Tu te sentiras mieux quand on t'aura relooké, Homina.
Ça serait merveilleux... Tais-toi ! Y a pas de quoi avoir honte.
Les femmes ont droit à une soirée. Pas vrai, Lisa ?
Bien sûr, papa.
C'en est trop ! J'appelle mes potes.
Marge n'est pas la seule à avoir droit à une sortie entre filles.
Je ne peux pas, Homer, je regarde le match.
Rase en remontant, idiot.
Exquis. Laisse-moi enfiler un jean et...
Attends une minute ! Qui est-ce ?
Allô ! Bien le bonsoir !
Allô ?
Allô, à l'huile ?
Tant pis ! Je peux m'amuser tout seul.
La loi nous oblige à avoir une baby-sitter.
Lisa, t'as pas vu Maman, j'ai raté l'avion ?
Si des voleurs entrent, ça sera très drôle et divertissant.
Tu as complètement raison.
Pas besoin d'une baby-sitter.
Attends une seconde.
Fais toujours le contraire de ce que dit Bart.
Les enfants, il vous faut une baby-sitter.
Satanée carte !
Ne me donne pas cette carte.
Tiens. Non !
M. Simpson, alors que je fouillais dans vos poubelles,
j'ai entendu que vous cherchiez une baby-sitter.
En tant qu'avocat très qualifié,
je prends 175 $ de l'heure.
On paie 8 $ la nuit, plus deux glaces à l'eau.
- Trois. - Deux.
- Deux. Et cette vieille cage. - Vendu.
Encore gagné.
J'ai beaucoup entendu parler de Shot Kickers.
Pourquoi aucune autre chaise ne fait ça ?
Chérie, tu te sens chanceuse ?
J'ai de la chance.
J'ai un mari et 3 merveilleux enfants, merci.
Écoute, j'ai toujours ce que je veux.
J'ai dit non.
Vraiment ? J'ai mal compris. Acceptez mes excuses.
Parfois, il faut aller où tout le monde vous connaît.
Salut, les gars !
Moe, sors les fléchettes. Je veux jouer.
Non, c'est fini, les jeux.
Les gens boivent moins quand ils s'amusent.
LA LOI DE LOS ANGELES
Des avocats dans des gratte-ciel avec des secrétaires...
Regardez-le ! Il porte une ceinture !
C'est tout Hollywood, ça.
LA BOÎTE DE LA HAINE
Ma première boîte underground.
- Tes cheveux, c'est trop naze. - Mme Simpson !
Vous devriez goûter à l'une de ces boissons.
J'ai gaspillé ma vie.
Vous voulez danser ?
Maire Quimby ! Que faites-vous là ?
- Je suis venu avec mes neveux. - C'est bien.
C'est l'anniversaire de Garrett Morris !
Ce n'est pas une bibliothèque !
Ce n'est pas un supermarché !
Que vouliez-vous me montrer ?
Ça.
Vous n'allez pas jouer à me chasser ?
Du calme, Marge.
Je ne pointerais jamais d'arme sur une personne.
Sur mon mari, par contre...
- Allez, essayez. - Je ne peux pas.
Respirez lentement et appuyez sur...
- Je l'ai touchée ! - Mes cannettes !
Mes précieuses vieilles cannettes !
Regardez ce que vous avez fait !
Il se fait tard. On devrait rentrer.
Il n'est que minuit. Je connais un endroit.
C'est beau, hein ?
Homer et moi, on se retrouvait ici.
Homer, arrête ! Ce n'est qu'une station météo.
Allez, Marge. C'est amusant, de casser des choses.
Je l'ai bien fracassée !
Tu as vraiment de beaux cheveux.
Marge, de tous les endroits où nous sommes allées,
celui-là est mon préféré.
Moi aussi.
Regardez, on voit nos maisons.
Il y a beaucoup de fumée noire qui sort de ma cheminée.
M. Hutz, pourquoi brûlez-vous tous vos papiers ?
À partir de cet instant, Lionel Hutz n'existe plus.
Dites bonjour à Miguel Sanchez.
- On devrait peut-être rentrer. - D'accord.
Je devrais rentrer voir ma fille avant que le porno ne commence.
Les tourtereaux.
Le vieux rendez-vous des amoureux.
Une nouvelle station météo.
Je vais la fracasser !
Ce n'est pas drôle sans Marge.
Rien de tel qu'un petit alcool de contrebande fait maison.
Simpson !
Que fais-tu là ?
Ma femme est sortie avec sa copine.
Achète-toi une poupée gonflable. Mais vérifie que c'est une femme,
car une fois, je...
Allez, je te ramène.
Tu me manques, Marge.
Leur feu arrière gauche est plus petit.
Je ferais mieux de les arrêter.
- Ils veulent qu'on s'arrête. - Aucune chance.
- C'est une voiture volée. - Volée ?
On va se retrouver dans une bonne vieille poursuite.
VOIE SPÉCIALE POUR LES POURSUITES
Ruth, vous avez quelque chose à me dire ?
Je vous ai dit que mon mari ne payait plus la pension ?
Pour qu'on soit quittes, j'ai volé sa voiture.
Il ne suffisait pas d'aller voir la police ?
Vous êtes l'amie équilibrée que j'ai jamais eue.
On poursuit deux femmes suspectes.
L'une porte une robe verte, des perles, et a les cheveux bleus.
Des cheveux bleus. C'est un monstre !
C'est Marge.
Elle est devenue une criminelle car je l'ai pas emmenée au ballet.
C'est ainsi qu'a commencé Dillinger.
Vraiment ?
Je ne veux pas être rabat-joie, mais on devrait s'arrêter.
Question de principe.
Je ne peux pas laisser ce parasite gagner.
Vous êtes avec moi, non ?
Je devrais dire un truc rassurant, mais vague.
Marge, vous n'avez pas à être mêlée à ça.
On les sème, et je vous laisserai partir.
On va avoir du mal à les semer. Ce sont des professionnels.
Mon Dieu, elle a disparu !
C'est une voiture fantôme !
Il y en a plein sur ces autoroutes.
- Serre-moi fort. - Si tu me serres fort.
LES SŒURS FURIEUSES
Vous pouvez appeler un taxi d'ici.
Eh bien, au revoir.
Désolée pour tout ça.
Mais on s'est bien amusées.
Tout, avant la poursuite, était simplement charmant.
Vous êtes une bonne amie, Marge.
Cette fuite serait un enfer si nous n'étions pas soudées.
Les amies sont soudées.
C'est fou que malgré l'adversité, nous restions soudées.
S'il y a une chose que les gens bien font, c'est rester soudés.
Je déteste quand les gaufres sont soudées.
Les bonnes gaufres restent soudées.
Merci, mon garçon.
Marge, que faites-vous ?
Ruth, j'ai bien réfléchi. Je vous considère comme une amie.
Et l'important en amitié...
Imbécile ! Tu sais que ça fait fuir mes clients !
À demain, loser.
Des œufs bloc-moteur.
Si on ne les vomit pas, ça ira.
- C'est elles ! - Chut. Je n'entends pas les œufs.
C'est le matin. Maman et papa sont pas là.
Ne t'inquiète pas, M. Hutz s'occupe de nous.
Ne touche pas à mes affaires !
Ce n'est pas une auberge de jeunesse.
Ici le chef Wiggum à la poursuite des femmes rebelles.
Très bien. Où êtes-vous ?
Je suis sur une route, on dirait de l'asphalte.
Des arbres, des arbustes, je suis dans la lumière...
maintenant.
Nous interrompons ce programme pour un bulletin spécial.
Nous avons des nouvelles d'une poursuite dans le désert.
Les suspectes ont été identifiées : Ruth Powers et Marge Simpson
de Springfield.
- Cool ! - Je savais qu'un jour,
maman se libérerait des chaînes de nos oppresseurs mâles.
Ferme ton clapet.
Navré, mais ces femmes sont coupables
et doivent être punies de façon sévère.
Elles pourraient inspirer d'autres femmes, et nous mener à l'anarchie.
C'est écrit dans l'Apocalypse !
PROBLÈME TECHNIQUE MERCI DE PATIENTER
Regardez ! On est à 3 km de la frontière de l'État.
On va y arriver, tout ira bien.
Mon Dieu ! Ils ont réuni tous les policiers de Springfield !
C'est bon, j'abandonne.
Une mère célibataire ne peut pas gagner dans un monde d'hommes.
Ruth, c'est des foutaises.
Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
Désolée, j'aurais dû vous demander.
Vous avez réussi !
On va vraiment s'en sortir maintenant.
Elles se dirigent vers le grand gouffre.
Elles vont y tomber pour donner une leçon aux hommes.
Tout est de ma faute !
Marge, désolé de ne pas avoir été un meilleur mari.
D'avoir tenté de cuisiner dans la baignoire.
D'avoir utilisé ta robe de mariée pour lustrer la voiture.
Et désolé pour ce que j'ai fait de notre mariage.
Vous avez raison. J'ai de la chance.
S'il te plaît, Marge, ne tombe pas dans ce gouffre !
Gouffre ?
Et dire que ces idiots d'écologistes
ont manifesté contre cette décharge.
Déchets, je pourrais vous embrasser !
Je crois que c'était de la pizza.
Ruth Powers fut jugée au tribunal de Springfield.
Le juge rejeta la plainte de son mari
et l'obligea à payer la totalité de sa pension.
M. Powers rejeta la faute sur son avocat, Lionel Hutz.
Lionel Hutz, alias Miguel Sanchez,
alias le Dr Nguyen Van Thoc,
a été payé 8 $ pour ses 32 heures de baby-sitting.
Il était content de les recevoir.
Marge Simpson a été accusée de violation du code pénal,
alinéa 618A,
et de destruction gratuite de cannettes de collection.
Elle a dû payer 50 cents pour remplacer les cannettes,
et 2000 $ pour dommages et intérêts dissuasifs et supplice mental.
Homer Simpson a été déféré à l'armée américaine,
au centre de recherche neurochimique de Fort Meade,
pour une série de tests.